Übersetzung für "Die erste geige" in Englisch

Ich spielte die erste Geige in der Philharmonie.
I play first violin in the philharmonic Orchestra.
OpenSubtitles v2018

Und Sie hätten wir gern für die Erste Geige.
Love to have you as first violinist, sir.
OpenSubtitles v2018

Du spielst nicht die erste Geige.
You're not playing second fiddle.
OpenSubtitles v2018

Der Frühling spielt die erste Geige!
The Spring plays the first violin!
CCAligned v1

Wer die erste Geige spielt, weiß um die Bedeutung eines ausgezeichneten Instruments.
Those who call the tune know the importance of an excellent instrument.
ParaCrawl v7.1

Mit sieben die erste Geige und mit elf kam das Klavier dazu.
At seven I had my first violin and at eleven I started the piano.
ParaCrawl v7.1

Die erste Geige in seinem Leben spielen seine Frau und seine vier Kinder.
The first violin in his life is played by his wife and four children.
ParaCrawl v7.1

Mit uns spielen Sie die erste Geige!
You play the first violin with us!
ParaCrawl v7.1

Hier spielen die kleinen, spanischen Paprikaschoten die erste Geige.
Here, the little Spanish peppers play the first violin.
ParaCrawl v7.1

Hier spielen die exzessiven Trommeln die erste Geige.
In this case, the drums call the tune.
ParaCrawl v7.1

Oft spielt gerade dieses Element «die erste Geige» im Schuhorchester.
Often this element plays "the first violin" in a shoe orchestra.
ParaCrawl v7.1

Emily Wu, die erste Geige, spielte allein im ersten Satz 17 Mal unsauber.
Emily Wu, the first violin, she played sharp 17 times in the first movement alone.
OpenSubtitles v2018

Das große Holzfass mit seinen starken Tauben wird in unseren Betrieb weiterhin die erste Geige spielen.
Large barrels, with their sturdy staves, will continue to play first fiddle in our winery.
CCAligned v1

Das bedeutet auch, dass diese Gastaufseher keine Handlungsermächtigungen an Aufseher abgeben, die die erste Geige spielen.
This also means that these guest supervisors refuse to transfer powers to supervisors who play first fiddle.
Europarl v8

Wir sollten uns angesichts der starken Partikularinteressen der Mitgliedstaaten nicht vormachen, dass der neu errichtete Auswärtige Dienst der EU von Anfang an die erste Geige spielen wird.
Let us not delude ourselves that the newly-established EU diplomacy will play a leading role from the outset, when the individual Member States have such strong particularistic interests.
Europarl v8

Die erste Geige in der Raumfahrtpolitik spielen heute noch immer die Staaten und die ESA, gefolgt von den nationalen Agenturen.
The key players in space policy are the Member States and the ESA, followed by the national agencies.
TildeMODEL v2018

Schulsprecherin, die Königin der Cheerleader, ich war die weibliche Hauptrolle in Peter Pan und war auch die erste Geige im Bluebell Jugendorchester.
Spirit Squad, Junior Bonnet Girl, Senior Bonnet Girl, role of Wendy in Peter Pan, and first violin in the bluebell youth orchestra.
OpenSubtitles v2018

Sie findet, sie hätte das Recht, irgendwo die erste Geige zu spielen und ich stimme ihr zu.
She feels that she has the right to play first fiddle with somebody and I can't disagree.
OpenSubtitles v2018

Ich denke jedoch, dass unsere Kritik an Menschenrechtsverletzungen eher mit absoluten Kriterien gemessen werden muss als anhand des politischen Maßstabs, wer zurzeit in der Welt die erste Geige spielt.
However, I think that our criticism of breaches of human rights must be measured by absolute criteria, rather than following a political scale of who in the world plays first fiddle at the moment.
Europarl v8