Übersetzung für "Die zweiseitige" in Englisch

Die Funktion ZTEST() berechnet die zweiseitige Wahrscheinlichkeit eines z-Tests mit Normalverteilung.
The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
KDE4 v2
Die zweiseitige Kerze, mit der Snow meine Mutter tötete.
The two-sided candle snow used to kill my mother.
OpenSubtitles v2018
Die zweiseitige Arbeitsweise führt zu einer wirksamen Vermeidung der Maschinenställe.
The coding of the horizon of a cut.
EUbookshop v2
Die zweiseitige Beschichtung schafft aller­dings die Möglichkeit, in zwei Stufen zu schalten.
The two-sided coating, however, provides the possibility of switching in two stages.
EuroPat v2
Wir werden die zweiseitige Verbindung mit Revit Structure betrachten.
Let's consider a two-way communication with Revit Structure.
CCAligned v1
Sie kann ein oder die zweiseitige, Glanz- oder halbmatte Oberfläche haben.
It can have one or a bilateral, glossy or semimatte surface.
ParaCrawl v7.1
Die zweiseitige Konstruktion sorgt für eine Optimierung der Stellfläche im Markt.
The unique two-sided structure optimises the usage of the store floor space.
ParaCrawl v7.1
Für die volle Sicherheit ist die zweiseitige Brandmauer notwendig.
The bilateral fireproof wall is necessary for full safety.
ParaCrawl v7.1
Die zweiseitige Zusammenarbeit mit Ländern außerhalb der EPO wurde ebenfalls intensiviert.
Bilateral co-operation with countries outside our organisation also intensified.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht die zweiseitige Kommunikation mit anderen Computern.
This allows two-way communications with other computers.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Teilnehmer die Transaktion als zweiseitige Abschlussmeldung eingegeben hat.
The participant enters the transaction as a Two-sided Trade Report.
ParaCrawl v7.1
Der Abrollwagen bleibt durch die zweiseitige Montage der Ablagekästen auch weiterhin absolut kippsicher.
Due to the assembly of the tray on both sides the dispenser remains absolutely tilting-sure.
ParaCrawl v7.1
Hieraus erklärt sich auch die zweiseitige Haltung, die die Vertrauensleute zur Entwicklung der Zusammenarbeit einnehmen.
Finally, the post of co-ordinator of the development of cooperation was created in 1972 and this post soon occupied a central position in that sphere, one of the reasons for this being the person who held the post.
EUbookshop v2
Dies ist durch die zweiseitige direkte Verbindung zwischen der Steuereinheit Ctrl und der Zugangseinheit UIC dargestellt.
This is indicated by the bilateral direct connection between the control unit Ctrl and the access unit UIC.
EuroPat v2
Eine für die zweiseitige Beschichtung von Leiterplatten ausgebildete Beschichtungsanlage ist beispielsweise in der US-A-4.926,789 beschrieben.
A coating installation construct ed for coating printed circuit boards on both sides is described, for example, in U.S. Pat. No. 4,926,789.
EuroPat v2
Die zweiseitige Verstellbarkeit sowie ein spezielles Bedampfungssystem sorgen für den optimalen Energieeinsatz und gleich bleibende Qualität.
The two adjustable mold walls and special steaming system ensure optimal energy use and consistent quality.
ParaCrawl v7.1
Danach wird das Feinbohrwerkzeug wieder aus der Bohrung zurückgezogen und die zweiseitige Bearbeitungsoperation ist abgeschlossen.
After that, the precision drilling tool is withdrawn again from the bore and the two-sided machining operation is completed.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die zweiseitige Fehlerortung wie in der deutschen Patentschrift DE 4441334 C1 beschrieben durchgeführt werden.
For example, fault location from two ends can be carried out as described in German patent specification DE 4441334 C1.
EuroPat v2
Für die zweiseitige Regulierung des Wasserregimes auf melioratiwnych die Objekte sind 3 Wasserbecken gelegen.
For bilateral regulation of the water mode on meliorative objects 3 reservoirs are located.
ParaCrawl v7.1
Diese Daten zeigen das Herz wie die zweiseitige Pumpe, das Recht und link.
This figure shows the heart as a double-sided pump, the right and the left.
ParaCrawl v7.1
Die zweiseitige Spezialfeile verfügt über einen dicken Kern, welcher sie extrem verschleißfest macht.
The two-side special file has a thick core which makes it extremely hard-wearing.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnung wirkt wie ein Drehpunkt für diese Pappstreifen, die zweiseitige Hebel darstellen.
The opening works like a fulcrum for these cardboard strips which represent double-sided levers.
ParaCrawl v7.1
Durch die zweiseitige Fräsung des Sägeblattes lässt sich mit dieser Säge eine enorm hohe Leistung erzielen.
By two-sided milling of the saw blade can be achieved an extremely high performance with this saw.
ParaCrawl v7.1
Auf der Grundlage der Gleichberechtigung und Gegenseitigkeit passen die Vertragsparteien bestehende zweiseitige oder mehrseitige Übereinkommen oder sonstige Vereinbarungen an, soweit dies notwendig ist, um Widersprüche zu wesentlichen Grundsätzen dieses Übereinkommens zu beseitigen, und schließen ergänzende Übereinkommen oder sonstige Vereinbarungen ab, soweit dies angemessen ist.
The Contracting Parties on the basis of equality and reciprocity shall adapt existing bilateral or multilateral agreements or other arrangements, where necessary to eliminate contradictions with basic principles of this Convention, and shall enter into supplementary agreements or other arrangements where appropriate.
JRC-Acquis v3.0
Besonders hohe Beweisanforderungen bestehen, wenn die Parteien ein gemeinsames Interesse daran haben können, sich auf eine Sperrposition zu berufen, um als Nicht-Wettbewerber eingestuft zu werden: z. B. wenn die behauptete zweiseitige Sperrposition Technologien betrifft, die technologische Substitute sind.
Particularly convincing evidence of the existence of a blocking position is required where the parties may have a common interest in claiming the existence of a blocking position in order to be qualified as non-competitors, for instance where the claimed two-way blocking position concerns technologies that are technological substitutes.
DGT v2019
Im Dezember 1998 erhob die Europäische Kommission Klage vor dem Europäischen Gerichtshof gegen sieben EU-Mitgliedstaaten, die zweiseitige Luftverkehrsabkommen (so genannte „Open Skies"-Abkommen) mit den USA geschlossen hatten (Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Luxemburg, Österreich, Schweden).
In December 1998 the European Commission brought before the European Court of Justice cases against seven EU Member States that have concluded bilateral "Open Skies" agreements with the United States in the field of air transport (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, Sweden).
TildeMODEL v2018
Mitgliedstaaten, die zweiseitige Vereinbarungen treffen, riskieren Konflikte zwischen ihren Verpflichtungen auf internationaler Ebene und ihren Verpflichtungen nach dem Gemeinschaftsrecht.
Member States that conclude bilateral deals risk creating conflicts in between their commitments at international level and their obligations under EC law.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

dies eröffnet die möglichkeit dies wirft die frage auf die geister die ich rief die sache ist die
die spinnen die römer die zweiseitige dies birgt die gefahr zweiseitig
die sache war die dies bietet die möglichkeit