Übersetzung für "Die luft brennt" in Englisch

Schießt in die Luft und brennt das Dorf nieder.
Fire over their heads and burn this place to the ground.
OpenSubtitles v2018

Diese Frauen kann man zu einer Affäre einladen, zu einem Date wo die Luft brennt und die Erotik die Hauptrolle spielt.
These women can be invited to an affair, to a date where the air burns and eroticism plays the leading role.
ParaCrawl v7.1

Die Luft brennt in der Tat, und die Hörer hüpfen und klatschen von Beginn an lebhaft mit.
The air is burning and the audience dance and clap along energetically right from the start.
ParaCrawl v7.1

Natürlich ist der Ventilator TVE 1 nicht nur an Ihrem PC-Arbeitsplatz einsetzbar, sondern ebenso am Pool oder beim Picknick: Überall eben dort, wo gerade die Luft brennt und wo ein USB-Port in der Nähe ist, stellt Ihnen der Ventilator mit einer Leistung von 2,5 Watt eine frische Brise zur Verfügung.
Of course the TVE 1 fan can be used not just at your PC workstation, but also by the pool or at a picnic: wherever the air is burning hot and where a USB port is nearby, the fan provides you with a fresh breeze with 2.5 watts of power.
ParaCrawl v7.1

Die Clubs sind übersichtlich und gerade mal so groß, dass es nur Minuten dauert, bis sich der Raum füllt und die Luft brennt.
The clubs are of the smallest kind and just big enough to be filled within minutes and the air starts burning.
ParaCrawl v7.1