Übersetzung für "Die direkt" in Englisch

Die Mittel gehen direkt an die betroffenen Arbeitskräfte.
The funds will go directly to affected workers.
Europarl v8
Die Mittel werden direkt den betroffenen Arbeitnehmern ausgezahlt.
The funds will go directly to affected workers.
Europarl v8
Deshalb fordern wir ganz direkt die Rücknahme der Genehmigungen.
We are therefore simply requesting that the licences be revoked.
Europarl v8
Darüber hinaus gebe es Exportbuchhändler, die direkt an die Endabnehmer verkaufen.
It also explains that there are exporting booksellers, who sell direct to end-users.
DGT v2019
Ich habe viele Dinge gehört, die direkt beantwortet werden können.
I have heard plenty of things to which a straightforward answer can be given.
Europarl v8
Fehlender Wettbewerb ist sowohl für Verbraucher als auch für die Wirtschaft direkt nachteilig.
Absence of competition is directly detrimental to consumers, as it also is to the economy.
Europarl v8
Hier kommen die EU-Mittel direkt den Betroffenen zu Gute.
In this case, the EU funds will directly benefit those affected.
Europarl v8
Die Fragen an die Kommission sind direkt und dringlich:
The questions to the Commission are direct and urgent:
Europarl v8
Es gibt zahlreiche Beispiele für nationale Gesetze, die behinderte Menschen direkt diskriminieren.
There are many examples of national laws which directly discriminate against disabled people.
Europarl v8
Es gibt natürlich Einzahlungen, die direkt von verschiedenen Ländern kommen.
We have of course payments coming in which clearly come from various countries.
Europarl v8
Darüber hinaus ist die Hintergrundkorrektur direkt auf den momentanen Konzentrationswert anzuwenden.
Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
DGT v2019
Die Abstimmung findet direkt im Anschluss an die Aussprachen statt.
The vote will take place immediately after the debates.
Europarl v8
Wie sollten wir, die direkt davon betroffenen Länder, diese Verfassung betrachten?
How should we, from the countries directly affected, perceive this constitution?
Europarl v8
In diesem Gremium sind die Bürger nämlich direkt vertreten.
The fact is that our citizens are directly represented through this body.
Europarl v8
Nicht alle bekamen die Krankheit direkt durch infizierte Lebensmittel.
Not all of them got it from infected foodstuffs by the direct route.
Europarl v8
Ich möchte die Kommission direkt auf zwei praktische Punkte hinweisen.
However, I would like to address two practical points to the Commission.
Europarl v8
Die direkt am Konflikt beteiligten Parteien tragen hier die Hauptschuld.
The parties directly involved in the conflict are primarily to blame in this respect.
Europarl v8
Dies sind etwa 37 %, die direkt an französische Zuschauer verkauft werden.
That makes approximately 37 % which will be sold directly to the French public.
Europarl v8
Damit können die Beschäftigung direkt gefördert und die Schwarzarbeit eingedämmt werden.
This type of proposal could benefit employment and could lead to a decrease in the underground economy.
Europarl v8
Name des Einführers, an den das Unternehmen die Rechnung direkt ausgestellt hat.
Name of the importer to which the invoice is issued directly by the company.
DGT v2019
Hierzu möchte ich kurz zwei negative Beispiele anführen, die Spanien direkt betreffen.
In this connection, I would very briefly like to give you two negative examples, which directly concern Spain.
Europarl v8
Wir in der EU sollten lieber direkt die Meinung der betreffenden Parteien einholen.
We in the EU should instead seek submissions from the parties concerned directly.
Europarl v8
Sie sind die direkt gewählten Vertreter der Völker Europas.
You are the directly-elected representatives of the peoples of Europe.
Europarl v8
Die Kommission hat - direkt gesagt - die Parlamentsbeschlüsse eigenmächtig ignoriert.
To be perfectly frank, the Commission high-handedly invalidated the decisions of Parliament.
Europarl v8
Ich möchte auf einige Fragen eingehen, die direkt oder mittelbar angesprochen wurden.
I would like to respond to some of the questions that have directly or indirectly been raised.
Europarl v8
Wir haben eine Drogenepidemie, gegen die wir direkt vorgehen müssen.
We have a drug epidemic, which has to be tackled head-on.
Europarl v8
Das betrifft einige Punkte, die wir auch direkt angesprochen haben.
This concerns a number of points that we have also raised directly.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

die sache war die direkt um die ecke die sache ist die die direkt
dies eröffnet die möglichkeit bundesgesetz über die direkte bundessteuer die spinnen die römer dies birgt die gefahr
dies bietet die möglichkeit direkt