Übersetzung für "Deutscher text" in Englisch

Das Buch ist gebraucht, broschiert, 49 Seiten, deutscher Text.
The book is used, soft cover, 49 pages, German text.
CCAligned v1
Sie sind hier: Startseite / 2010 / ICOR Presentation (deutscher Text)
You are here: Home / 2010 / ICOR Presentation (English text)
ParaCrawl v7.1
Es sind ausschließlich deutsches Recht und deutscher Text mit Ausnahme des UN-Kaufrechts maßgebend.
German law and German text applies exclusively with the exclusion of the UN Sales Convention.
ParaCrawl v7.1
Das Buch (Kopie) ist neu, brochiert, 212 Seiten, deutscher Text.
The book (replica) is new, soft cover, 212 pages, German text.
CCAligned v1
Die Urschrift dieses Übereinkommens, dessen deutscher und englischer Text gleichermaßen verbindlich ist, wird bei der Regierung von Rumänien hinterlegt, die den Vertragsparteien beglaubigte Abschriften derselben übermittelt.
The original of this Convention, of which the English and German texts shall be equally authentic, shall be deposited with the Government of Romania which shall send certified copies thereof to the Contracting Parties.
JRC-Acquis v3.0
Deutscher Text aus dem Jahr 1845: "In Deutschland erwarben sich um diese Erfindung Bürja in Berlin, Weisske in Meissen und hauptsächlich Stockei in Burg 1801 Verdienst.
German Text (would need translation) from 1845: "In Deutschland erwarben sich um diese Erfindung Bürja in Berlin, Weisske in Meissen und hauptsächlich Stockei in Burg 1801 Verdienst.
WikiMatrix v1
Das Buch ist gebraucht, aber es ist wie neu, broschiert, 152 Seiten, deutscher Text.
The book is used, but it is in as new condition, soft cover, 152 pages, German text.
CCAligned v1
Offensichtlich vergaß er zu erwähnen, daß die Tötung von Insekten mit Zyklon 2 Tage dauerte, eine Tatsache, auf die er anderswo aufmerksam gemacht hatte (Dokument NO-036, S. 3, deutscher Text, Antwort auf Frage 25; siehe auch "Kommandant in Auschwitz", S. 155).
He forgot to mention that killing insects with Zyklon took two days, a fact he mentioned elsewhere (Document NO-036, p. 3, German text, answer to Question 25, and Kommandant in Auschwitz, p. 155).
ParaCrawl v7.1
Das Buch ist gebraucht, aber es ist wie neu, broschiert, 169 Seiten, deutscher Text.
The book is used, but it is in as new condition, soft cover, 169 pages, German text.
CCAligned v1
Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr deutscher oder englischer Text den Normen der Grammatik, Zeichensetzung und Rechtschreibung entspricht, prüfen wir das gerne für Sie.
Our style specialists will be happy to verify that your texts in both German and English correspond to the norms of grammar, punctuation and orthography.
ParaCrawl v7.1
Wir nehmen an, Sie haben eine zweispaltige Tabelle mit Spalte 1 (= deutscher Text) und Spalte 2 (= englischer Text).
We assume you have a two-column table with column 1 (= English text) and column 2 (= German Text).
ParaCrawl v7.1
Q: Kann ich davon ausgehen, dass z.B. 2.500 Zeilen deutscher Text etwa dem gleichen Umfang in der Zielsprache entspricht?
Q: Can I expect a German source text of 2,500 lines to translate into approximately the same volume of target text?
ParaCrawl v7.1
In der Zulassungsprüfung für das Hauptfach ist die Rezitation (nur auswendig und in deutscher Sprache (dramatischer Text oder Prosa, keine religiösen Werke und keine Gedichte) vorzutragen.
In the entrance exam for voice major, one recitation (a dramatic work or prose, no religious works or poems) by heart and in German language must be performed.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich vergaß er zu erwähnen, daß die Tötung von Insekten mit Zyklon 2 Tage dauerte, eine Tatsache, auf die er anderswo aufmerksam gemacht hatte (Dokument NI-036, S. 3, deutscher Text, Antwort auf Frage 25; siehe auch "Kommandant in Auschwitz", S. 155).
He forgot to mention that killing insects with Zyklon took two days, a fact he mentioned elsewhere (Document NI-036, p. 3, German text, answer to Question 25, and Kommandant in Auschwitz, p.
ParaCrawl v7.1
Die Hagener Band Fernsucht, unter anderem mit Patrick Verspohl, Absolvent des Diplomstudiengangs Ton- und Bildtechnik, und Steffen Schmidt, Student im Bachelorstudiengang Musik und Medien, hat am 8. Dezember in der Rhein-Main-Halle in Wiesbaden beim 30. Deutschen Rock & Pop Preis gespielt und vier Preise gewonnen: 1. Platz Bester deutscher Pop-Song, 1. Platz Bester deutscher Text, 2. Platz Bestes deutsche Album und 1. Platz in der Hauptkategorie Beste deutsche Pop Band.
The Hagen band Fernsucht, including amongst others Patrick Verspohl, graduate of the Audio and Video Engineering program, and Steffen Schmidt, student of the Music and Media bachelor program, played at the Rhein-Main-Halle in Wiesbaden on 8 December at the 30th German Rock & Pop Awards, and won four prizes: 1st prize for Best German Pop Song, 1st prize for Best German Lyrics, 2nd prize for Best German Album, and 1st prize in the main category Best German Pop Band.
ParaCrawl v7.1
Es gibt den deutschen Text in vollständiger Fassung.
There is a complete version of the German text.
Europarl v8
Im deutschen Text ist es ganz klar, daß hier keine Konditionierung ist.
In the German version it is quite clear that no such conditions have been imposed.
Europarl v8
Dort heißt es im englischen Text crimes, im deutschen Text Verbrechen.
In the English version, there is a reference to 'crimes', while the German version has 'Verbrechen'.
Europarl v8
Also ist der deutsche Text verbindlich, Herr Präsident.
So, Mr President, it is the German text which takes precedence.
Europarl v8
Deswegen bitte den deutschen Text ändern, der englische ist der richtige Text.
Therefore please amend the German text; the English is the correct text.
Europarl v8
Der deutsche Text wurde von Carl-Ulrich Blecher verfasst.
The German text was written by Carl-Ulrich Blecher .
WikiMatrix v1
Hier hat sich — zumindest im deutschen Text — ein redaktioneller Fehler eingeschlichen.
An error has crept into the text here — at least in the German version of the text — and the Legal Affairs Committee's Amendment No 8 should in fact read : '...
EUbookshop v2
Das ist im deutschen Text nicht so klar.
The German version is not very clear here.
Europarl v8
Der Anmeldelink hier im deutschen Text führt zur Registrierung für den deutschen Newsletter.
The registration link here in the english text leads to the subscription for the english newsletter.
ParaCrawl v7.1
Der deutsche Text stammt von Kurt Hertha.
The German lyrics were written by Kurt Hertha.
ParaCrawl v7.1
Text: deutsch / englisch, Buch gebunden 80 Seiten.
Text: German / English, 80 pages bound book.
CCAligned v1
Ein Booklet mit englischer und deutscher Übersetzung der Texte liegt dieser CD bei.
A booklet with English and German translations of the texts is enclosed with this CD.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

Text rechtliche texte textes wissenschaftlicher text
text durchstreichen texte deutscher Idealismus deutscher gesetzgeber
deutscher text deutscher Schäferhund