Übersetzung für "Der vollständigkeit wegen" in Englisch
Wir
erwähnen
ihn
an
dieser
Stelle
nur
der
Vollständigkeit
wegen.
We
mention
it
here
for
the
sake
of
completeness.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Dieser
Schritt
wurde
nur
der
Vollständigkeit
wegen
aufgenommen.
Note:
This
step
is
included
only
for
completeness.
ParaCrawl v7.1
Der
Vollständigkeit
wegen
beschreibt
dieses
Tutorial
die
Anlage
eines
neuen
Profils.
In
the
interests
of
completeness
this
tutorial
explains
the
creation
of
a
new
profile.
ParaCrawl v7.1
Der
Vollständigkeit
wegen:
Die
DKB
Visa
Card
ist
natürlich
ebenfalls
kostenfrei!
For
the
sake
of
completeness:
Naturally,
the
DKB
Visa
Card
is
also
free!
ParaCrawl v7.1
Der
Vollständigkeit
wegen
zeigen
wir
ihnen
jedoch
unten
Details
von
zwei
anderen
Schwämmen...
However,
for
completeness,
we
include
details
of
two
other
sponges
below...
ParaCrawl v7.1
Der
Vollständigkeit
wegen
sind
in
der
Tabelle
1
aber
auch
diese
Daten
mit
angegeben.
However,
for
the
sake
of
completeness,
these
data
are
also
given
in
Table
1.
EuroPat v2
Es
sei
der
Vollständigkeit
wegen
erwähnt,
daß
in
diesem
Fall
Lmax=n
ist.
For
the
sake
of
completeness
it
is
pointed
out
that
in
this
case
Lmax
=n.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
wegen
ist
in
Fig.2
nocheinmal
ein
Decoder
nach
(1)
als
Blockschaltbild
gezeigt.
For
the
sake
of
completeness,
FIG.
2
also
shows
a
decoder
in
accordance
with
(1)
in
the
form
of
a
block
diagram.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
wegen
ist
das
abgewickelte
Bild
des
Rohrumfangs
auch
vergrößert
als
Abwicklungsdetail
20
dargestellt.
For
the
sake
of
completeness,
the
developed
image
of
the
pipe
circumference
is
also
shown
enlarged
as
development
detail
20
.
EuroPat v2
Um
der
Vollständigkeit
des
Bildes
wegen
hätte
der
Bericht
noch
hinzufügen
können
-
hat
es
aber
nicht
getan
-
,
daß
der
Verlauf
der
Arbeitslosigkeitskurve
umgekehrt
ist
und
heute
trotz
einer
kurzen
Atempause
im
Jahr
1995
11
%
in
der
Union
erreicht
und
keinerlei
Aussicht
auf
eine
Tendenzwende
in
der
Zukunft
erkennen
läßt.
It
does
not
add,
as
it
could
have
in
order
to
give
a
complete
picture,
that
unemployment
is
following
a
reverse
curve
and
stands
today
at
close
to
11
%
in
the
Union,
in
spite
of
a
tiny
plateau
in
1995,
which
does
not
give
reason
to
anticipate
any
reversal
of
the
trend
in
the
future.
Europarl v8
Da
bei
der
Ausfahrbewegung
des
Betätigungskolbens
7
mehr
Flüssigkeit
in
den
Kolbenbodenraum
35
einströmen
muß,
als
aus
dem
Kolbenstangenraum
37
verdrängt
wird,
geschieht
der
Ausgleich
dadurch,
daß
durch
den
Entlüftungsstopfen
38
Luft
aus
der
Atmosphäre
nachgesaugt
wird,
die
sich
in
dem
Ausdrehungsbereich
des
Kolbenstangenraums
37
unterhalb
des
Entlüftungsstopfens
38
sammelt
(der
in
Fig.
3
und
4
der
Vollständigkeit
wegen
eingezeichnete
Entlüftungsstopfen
befindet
sich
in
Wirklichkeit
nicht
seitlich,
sondern,
wie
gesagt,
oben
auf
dem
waagerecht
liegenden
Hydraulikzylinder
6).
Since
in
the
outward
movement
of
actuating
piston
7,
more
fluid
has
to
flow
into
piston
head
space
35
than
is
displaced
from
piston
rod
space
37,
the
equalization
takes
place
by
air
being
sucked
in
from
the
atmosphere
through
vent
plug
38.
This
air
collects
in
the
hollowed-out
region
of
piston
rod
space
37
underneath
vent
plug
38
(the
vent
plug
drawn
in
FIGS.
3
and
4
for
the
sake
of
completeness
is
not
in
reality
at
the
side
but,
as
said,
at
the
top
on
horizontally-lying
hydraulic
cylinder
6).
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
wegen
sei
darauf
hingewiesen,
dass
auch
zylindrische
Bestrahlungseinrichtungen
mit
einem
nach
innen
und
aussen
strahlenden
UV-Strahler
möglich
sind.
For
the
sake
of
completeness,
it
should
be
pointed
out
that
cylindrical
irradiation
devices
having
an
inwardly
and
outwardly
radiating
UV
radiator
are
also
possible.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
wegen
sei
erwähnt,
dass
die
erfindungsgemäße
Erzeugungsvorschrift
auch
bei
sogenannten
Gerotor-Verzahnungen
mit
Vorteil
angewendet
werden
kann.
For
the
sake
of
completeness,
it
is
to
be
noted
that
the
specification
in
accordance
with
the
invention
for
generating
the
toothing
is
also
applicable
to
so-called
gerotor
toothings.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
wegen
sei
auch
darauf
hingewiesen,
dass
Einbuchtungen
in
jeder
der
beiden
Verzahnungen
3i
und
4a
in
einem
einzigen
Zahnradlaufsatz
verwirklicht
sein
können.
For
the
sake
of
completeness,
reference
is
also
made
to
the
fact
that
recesses
can
be
realised
in
each
of
the
two
toothings
3
i
and
4
a
in
a
single
toothed
wheel
running
carriage.
EuroPat v2
Nur
der
Vollständigkeit
wegen
sei
darauf
hingewiesen,
daß
in
dem
Sanitärraum
9
sich
auch
noch
ein
Waschbecken,
ein
Spiegel
und
eine
Ablage
befinden
kann.
For
reasons
of
completeness
only,
it
is
pointed
out
that
the
sanitary
room
9
can
also
contain
a
washbasin,
a
mirror
and
a
depositing
point.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
wegen
möchten
wir
gerne
noch
folgende
Firmen
erwähnen,
die
den
Markt
diversifizieren
und
interessante
Entwicklungen
hervorbringen.
For
the
sake
of
completeness
we
would
like
to
mention
the
following
companies
that
diversify
the
market
and
bring
interesting
developments.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
begnügen
sich
üblicherweise
Bank
und
Post
damit,
wenn
man
der
Vollständigkeit
des
Formulars
wegen
die
Straße
und
Hausnummer
mündlich
nennt.
That
is
why
the
bank
and
post
usually
are
satisfied,
if
you
orally
state
the
street
and
house
number
for
the
sake
of
completeness
of
the
form.
ParaCrawl v7.1
Der
Vollständigkeit
wegen
sei
auch
darauf
hingewiesen,
dass
sowohl
das
Kontaktelement
als
auch
der
Sensor
je
in
einem
Einstelleingriff
sein
können,
nämlich
das
eine
dieser
beiden
Elemente
mit
dem
Gehäuse
und
das
andere
mit
der
Fördereinrichtung,
und
beide
Elemente
in
Koordination
je
in
eine
Einstellposition
verstellt
und
in
ihrer
jeweiligen
Einstellposition
axial
so
gesichert
sind,
dass
ein
Axialspiel
zwischen
der
Fördereinrichtung
und
dem
Gehäuse
reduziert
und
vorzugsweise
eliminiert
wird.
For
the
sake
of
completeness,
it
should
also
be
noted
that
both
the
contact
element
and
also
the
sensor
can
each
be
in
an
adjustment
engagement,
namely
one
of
these
two
elements
with
the
housing,
and
the
other
with
the
delivery
means,
and
both
elements
are
displaced
in
coordination
into
an
adjustment
position
and
axially
secured
in
their
respective
adjustment
position
such
that
an
axial
play
between
the
delivery
means
and
the
housing
is
reduced
and
preferably
eliminated.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
Schlitzproben
aus
den
Schlitzen
A3-CH
1,
CH2,
CH3
und
A5-CH1
wurden
bereits
veröffentlicht
(siehe
Pressemeldung
vom
16.
August
2018),
sind
hier
aber
der
Vollständigkeit
wegen
nochmals
aufgeführt
.
Channel
sample
results
from
channel
s
A3-CH1,
CH2,
CH3,
and
A5-CH1
were
released
previously
(see
N
ews
R
elease
dated
August
1
6,
2018)
but
are
repeated
here
for
completeness
of
results
.
ParaCrawl v7.1
Der
Vollständigkeit
wegen
sei
erwähnt,
dass
es
sich
bei
dem
die
kovalente
Bindung
ausbildenden
Aminogruppe
nicht
zwangsläufig
um
die
alpha
Aminogruppe
handeln
muss,
so
kann
wie
z.B.
im
Falle
von
Lysin
auch
die
epsilon-Aminogruppe
die
entsprechende
Bindung
ausbilden.
For
the
sake
of
completeness
it
may
be
stated
that
the
amino
group
forming
the
covalent
bond
need
not
necessarily
be
the
alpha-amino
group;
accordingly,
as
in
the
case
of
lysine,
for
example,
the
epsilon-amino
group
may
also
form
the
corresponding
bond.
EuroPat v2
Lediglich
der
Vollständigkeit
wegen
wird
darauf
verwiesen,
dass
es
anstelle
der
dargestellten
Bindungsvorrichtung
6
mit
einem
mitverschwenkten
Fersenautomat
bzw.
Fersenhalteelement
selbstverständlich
auch
möglich
ist,
eine
Bindungsvorrichtung
6
vorzusehen,
bei
welcher
kein
solches
Fersenhaltelement
vorgesehen
ist,
oder
bei
welcher
das
Fersenhalteelement
skifest
positioniert
ist
und
daher
nicht
mitverschwenkt
wird.
Solely
for
the
sake
of
completeness,
it
should
be
pointed
out
that
instead
of
the
illustrated
binding
apparatus
6
having
an
automatically
pivoted
heel
fastener
or
heel
retaining
element,
it
would
naturally
also
be
possible
to
use
a
binding
apparatus
6
where
no
such
heel
retaining
element
is
provided
or
where
the
heel
retaining
element
is
fixedly
mounted
on
the
ski
and
does
not
therefore
pivot.
EuroPat v2
Im
Übrigen
entspricht
der
Insertionskopf
des
zweiten
Ausführungsbeispiels
dem
des
ersten,
wobei
lediglich
der
Vollständigkeit
wegen
darauf
hingewiesen
wird,
dass
die
Verbindungsstruktur
6
wegen
des
Wegfalls
des
Stabilisierungselements
14
natürlich
auch
keinen
Durchgang
für
das
Stabilisierungselement
14
aufweisen
muss.
The
insertion
head
of
the
embodiment
shown
in
FIGS.
5
and
6
generally
corresponds
to
the
embodiment
of
FIGS.
1-4,
but
for
the
sake
of
completeness
it
should
be
appreciated
that
the
connecting
structure
6
naturally
does
not
have
to
have
a
passageway
for
the
stabilizing
element
14,
due
to
the
omission
of
the
stabilizing
element
14
.
EuroPat v2
Es
sei
der
Vollständigkeit
wegen
erwähnt,
dass
aus
der
beschriebenen
eingeschalteten
Stellung
des
Handschalthebels
7
heraus
eine
Betätigung
bzw.
eine
Verdrehung
nur
in
einer
Richtung
möglich
ist,
welche
ein
Trennen
der
Kontakte
4,
6
zur
Folge
hat
bzw.
haben
soll.
It
should
be
mentioned
for
the
sake
of
completeness
that,
from
the
described
switched-on
position,
an
actuation
or
rotation
of
the
switching
lever
7
is
possible
in
one
direction
only—that
which
leads
to
the
separation
of
the
contacts
4,
6
.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
wegen
sei
schließlich
auch
auf
das
Dosiergewinde
39a
und
den
Ausschüttanschlag
39c
des
Dosiseinstellglieds
39
hingewiesen,
die
am
besten
in
Figur
18
zu
erkennen
sind.
For
the
sake
of
completeness,
reference
is
lastly
also
made
to
the
dosing
thread
39
a
and
the
delivery
stopper
39
c
of
the
dosage
setting
member
39,
which
can
most
clearly
be
seen
in
FIG.
18
.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
wegen
wird
zur
Ausbildung
des
geteilten
Auslegerarmes
1
in
diesem
Bereich
ergänzt,
dass
zum
Heben
und
Senken
des
Auslegeroberteiles
9
an
einem
in
seinem
hinteren
Ende
angeordneten
Gelenkbolzen
12
ein
hinten
liegender
und
damit
beim
Tragen
ziehender
hydraulischer
Verstellzylinder
13
angreift,
dessen
unteres
Ende
an
einer
Konsole
14
im
unteren
Bereich
des
Auslegerunterteiles
7
an
einem
Schwenkpunkt
15
befestigt
ist.
For
the
sake
of
integrity
in
forming
the
multiple
boom
1,
a
hydraulic
adjustment
cylinder
13
is
added
in
this
area,
lying
to
the
rear
and
thus
pulling
under
load,
acting
on
an
articulation
pin
12
located
on
the
rear
of
the
mid
boom
9
to
raise
and
lower
it,
the
lower
end
of
which
hydraulic
adjustment
cylinder
13
is
mounted
on
a
bracket
14
on
a
fixed
pivot
15
in
the
lower
area
of
the
back
boom
7
.
EuroPat v2
Diese
kann
sein:
luwisch
(immer
in
luwischer
Hieroglyphenschrift)
hethitisch
aramäisch
phönizisch
assyrisch
urartäisch
babylonisch
hebräisch
(aus
dem
Alten
Testament)
Auch
nach-neo-hethitische
Herrscher
und
die
hethitischen
Vizekönige
von
Karkemiš
werden
der
Vollständigkeit
wegen
aufgeführt.
Those
can
be:
Luwian
(always
using
Luwian
hieroglyphs)
Hittite
Aramaic
Phoenician
Assyrian
Urartian
Babylonian
Hebrew
(from
Old
Testament)
Also
post-Neo-Hittite
rulers
and
the
Hittite
viceroys
of
Carchemish
are
listed
for
completeness.
WikiMatrix v1
In
Nahbebenzonen
kann
der
vollständige
Bewegungsvektor
wegen
der
fehlenden
Rotationsfreiheitsgrade
nicht
rekonstruiert
werden.
In
near-earthquake
zones,
the
complete
movement
vector
cannot
be
reconstructed
due
to
the
absent
degrees
of
freedom
of
rotation.
EuroPat v2
Nachdem
der
Bischof
von
Cammin
gestorben
war,
stand
der
Weg
vollständig
für
die
Reformation
offen.
After
the
death
of
the
bishop
of
Cammin,
the
road
was
completely
open
for
the
Reformation.
WikiMatrix v1
Hinter
der
Unnötigkeit
war
der
zweite
Weg
vollständig
abgeschaffen,
die
Schienen
mit
dem
abgenommen
sind.
The
second
way
from
which
rails
are
removed
was
as
superfluous
completely
liquidated.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ist
also
das
Verfahren
der
unvollständigen
Trennung
dem
der
vollständigen
Trennung
wegen
des
geringeren
Zeitaufwands
überlegen.
In
overall
terms,
therefore,
the
process
of
incomplete
separation
is
superior
to
the
process
of
complete
separation
because
it
takes
less
time.
EuroPat v2
Damit
wird
ein
zum
Stand
der
Technik
vollständig
anderer
Weg
beschritten,
da
bei
allen
bekannten
Einrichtungen
die
Rauchabsaugung
bereits
dann
beginnt,
wenn
eine
Aktivierung
der
Geräte
bzw.
Präparationsinstrumente
eingeleitet
wird,
also
unabhängig
davon
ist,
ob
tatsächlich
Rauch
bzw.
Dampf
entstehen
kann
oder
nicht.
Thus
the
route
followed
here
is
completely
different
from
the
state
of
the
art,
because
in
all
known
devices
for
this
purpose
the
smoke
suction
begins
as
soon
as
activation
of
the
devices
or
dissection
instruments
is
initiated,
and
is
thus
independent
of
whether
smoke
or
vapor
can
indeed
be
produced
or
not.
EuroPat v2
Diese
Zeit
kann
genutzt
werden,
um
Umschaltungen
der
Elektronik
oder
der
Strahlführung
der
aus
der
Vorrichtung
austretenden
Strahlung
vorzunehmen,
so
daß
nach
Ablauf
einer
hierdurch
entstehenden
Umlaufzeit
dann
die
nachfolgende
Spiegelanordnung
in
den
Arbeitsbereich
eintritt
und
deren
vollständiger
Weg
durch
den
Arbeitsbereich
als
Änderung
der
optischen
Weglänge
verwendet
werden
kann.
This
time
can
then
be
used
for
switching
the
electronics
or
the
beam
guidance
of
radiation
exiting
the
device,
so
that
after
the
passage
of
the
period
of
rotation
then
the
subsequent
mirror
arrangement
enters
the
working
range
and
its
complete
path
through
the
working
range
can
be
used
as
a
variation
of
the
optical
path
length.
EuroPat v2
Die
Oxidation
ist
neben
dem
Abbau
durch
Mikroorganismen
der
vollständigste
Weg
zur
Geruchsneutralisation,
da
Geruchsmoleküle
durch
den
Oxidationsprozeß
in
kleine
Bestandsteile,
meist
Kohlendioxid
und
Wasser,
abgebaut
werden.
Oxidation
is,
aside
from
the
digestion
by
microorganisms,
the
most
complete
process
of
odour
neutralization,
since
the
odour
molecules
are
broken
down
into
small
parts,
most
often
water
and
carbon
dioxide.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
vom
Transistor
und
der
Herstellungstechnologie
von
Chips
werden
analoge
Grundlagen
vermittelt,
die
Beschreibung
digitaler
Schaltungen
detailliert
behandelt
und
der
vollständige
Weg
von
der
Idee
bis
zum
fertigen
Chip
auch
in
praktischen
Übungen
beschritten.
The
description
and
design
of
digital
circuits
is
covered
in
detail
and
every
step
from
the
idea
to
a
complete
chip
is
practically
exercised
in
lab
courses.Â
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
ist
in
der
Notwendigkeit
der
vollständigen
Renovierung,
aber
wegen
der
schönen
Lage
und
die
angebotenen
Möglichkeiten,
ist
dieses
Haus
eine
großartige
Gelegenheit
in
luxuriöser
Wohnungsinvestition
praktisch,
als
Ferienhaus,
sowie
für
touristische
Miete.
The
house
is
in
need
of
complete
renovation,
but
because
of
the
beautiful
location
and
the
opportunities
offered,
this
house
is
a
great
opportunity
in
more
luxurious
housing
investment
practical,
as
a
vacation
home,
as
well
as
for
touristic
rent.
ParaCrawl v7.1