Übersetzung für "Der einheitlichkeit halber" in Englisch
Der
Einheitlichkeit
halber
wird
vorgeschlagen,
diese
Bestimmungen
mit
denen
anderer
Instrumente
in
Einklang
zu
bringen.
For
the
sake
of
consistency,
it
is
proposed
to
bring
those
provisions
into
line
with
the
other
instruments.
DGT v2019
Nur
der
Einheitlichkeit
halber,
Frau
Präsidentin:
Wenn
über
Änderungsantrag
Nr.
16
gesondert
abgestimmt
wird,
dann
beantragen
wir,
daß
für
Nr.
19
und
Nr.
21
dasselbe
gelten
soll.
For
the
sake
of
fairness,
Madam
President,
if
we
have
a
sperate
vote
on
Amendment
No
16,
we
request
the
same
for
Amendments
Nos
19
and
21.
Europarl v8
Wir
wurden
überzeugt,
den
Vorschlag
der
Kommission
für
Ausnahmeregelungen
für
alkoholische
Getränke,
löslichen
Kaffee,
Weißzucker
–
wir
haben
der
Einheitlichkeit
halber
Braunzucker
hinzugefügt
–
und
Aerosole
zu
akzeptieren.
We
were
persuaded
to
accept
the
Commission’s
proposal
to
make
exceptions
for
alcoholic
beverages,
soluble
coffee,
white
sugar
–
we
added
brown
sugar
for
consistency
–
and
for
aerosols.
Europarl v8
Zur
Vermeidung
unnötiger
Doppelarbeit
und
der
Einheitlichkeit
halber
sollte
die
Verlängerung
von
Zulassungen,
die
Gegenstand
der
gegenseitigen
Anerkennung
waren,
in
erster
Linie
von
der
zuständigen
Behörde
eines
einzigen
Referenzmitgliedstaats
verwaltet
werden.
In
order
to
avoid
unnecessary
duplication
of
work
and
to
ensure
consistency,
renewal
of
authorisations
having
been
subject
to
mutual
recognition
should
in
the
first
place
be
managed
by
the
competent
authority
of
one
single
reference
Member
State.
DGT v2019
Daher
wurde
in
der
folgenden
Nachfrageanalyse
der
Einheitlichkeit
halber
generell
die
Schätzgleichung
vom
Typ
(10)
zur
Prognose
verwandt.
For
this
reason
and
for
the
sake
of
uniformity
the
type
(10)
estimating
equation
was
generally
used
for
forecasting
in
the
demand
analysis
which
follows.
EUbookshop v2
Der
Einfachheit
und
Einheitlichkeit
halber
und
um
die
Kohärenz
mit
der
makroökonomischen
Statistik
zu
wahren,
werden
alle
Erträge
aus
Kapitalanlagen
und
Aufwendungen
für
die
Vermögensverwaltung
gleich
behandelt,
ungeachtet
dessen,
ob
sie
Lebensversicherungs
oder
Schadenversicherungsunternehmen
zuzuordnen
sind.
To
take
advantage
of
simplicity
and
uniformity,
and
to
maintain
coherence
with
macroeconomic
statistics,
all
investment
income
and
investment
management
charges
are
treated
alike,
whether
they
belong
to
life
insurance
enterprises
or
to
non-life
insurance
enterprises.
EUbookshop v2
Obgleich
zur
gewünschten
Einflußnahme
nicht
selten
die
Veränderung
nur
eines
einzigen
oder
einiger
weniger
Bits
des
Registerinhalts
genügt,
betreffen
die
genannten
Schritte
der
Einfachheit
(Einheitlichkeit)
halber
meistens
den
gesamten
Registerinhalt
oder
zumindest
eine
Vielzahl
von
Bits
umfassende
Einheiten
(Worte)
desselben.
Although
it
is
frequently
sufficient
to
change
just
one
or
a
few
bits
of
the
register
content
in
order
to
achieve
the
desired
effect.
For
the
sake
of
simplicity
(uniformity)
the
above-mentioned
steps
usually
relate
to
the
entire
register
content
or
at
least
units
(words)
of
the
register
that
include
a
plurality
of
bits.
EuroPat v2
In
den
Dateien
werden
zwar
die
Dezimalstellen
und
Mittelungszeiten
der
ursprünglichen
Daten
aufgezeichnet,
doch
werden
die
Tabellen
der
Einheitlichkeit
halber
in
den
empfohlenen
Dezimalstellen
erstellt.
The
computer
files
will,
however,
retain
the
decimal
places
and
averaging
times
submitted
with
the
original
data
but,
in
the
interest
of
uniformity,
the
tabular
presentations
will
normally
be
printed
using
the
recommended
decimal
places.
EUbookshop v2
Eine
relativ
simple
Umruestung
mit
erhellendem
Erfolg,
die
nun
der
Einheitlichkeit
halber
sukzessive
bei
allen
weiteren
beleuchteten
Wagen
durchgefuehrt
wird.
The
illumination's
redesign
was
an
effective
method
with
a
nice
result
which
will
be
applied
to
all
other
cars
with
a
lighting
for
uniformity
reasons.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
der
Einfachheit
und
Einheitlichkeit
halber
durchweg
der
Begriff
"Patient"
verwendet,
wobei
hierdurch
jedoch
keineswegs
eine
Einschränkung
der
Erfindung
etwa
auf
medizinische
Bereiche
impliziert
sein
soll.
For
the
purpose
of
simplicity
and
unity
the
term
“patient”
is
used
consistently,
wherein
hereby,
however,
no
limitation
of
the
invention
to
medical
fields
is
implied.
EuroPat v2
Der
terminologischen
Einheitlichkeit
halber
ist
in
Anspruch
2
das
Wort
"mixture"
in
Zeile
31
in
"admixture"
zu
ändern.
However,
for
consistency
in
terminology,
in
Claim
2
"mixture"
on
line
31
is
to
be
amended
to
"admixture".
ParaCrawl v7.1