Übersetzung für "Den vorteil bringen" in Englisch

Erstens muss die Maßnahme den Begünstigten einen Vorteil bringen, der die Kosten verringert, die ihnen normalerweise in der Ausübung ihrer Geschäfte entstehen.
First, the measure must afford the beneficiaries an advantage that reduces the costs they normally bear in the course of their business.
DGT v2019
Dieser Organisationsstil würde den Vorteil mit sich bringen, die Arbeit der Kommission unter Ihrer Präsidentschaft weiter zu verbessern.
This style of organisation would have the advantage of further improving the Commission's work under your presidency.
Europarl v8
Daher kam die Normenorganisation zu dem Schluss, dass eine Verpflichtung zur Offenlegung der Rechte des geistigen Eigentums zum Einen nicht den Vorteil mit sich bringen würde, dass die Beteiligten eine Lösung wählen könnten, die keine oder nur wenige Rechte des geistigen Eigentums umfassen würde, und zum Anderen zu zusätzlichen Kosten bei der Prüfung der Frage führen würde, ob die Rechte des geistigen Eigentums entscheidend für die künftige Norm sein könnten.
Therefore the standard-setting organisation considered that an IPR disclosure obligation would, on the one hand, not lead to the benefit of enabling the participants to choose a solution with no or little IPR and, on the other, would lead to additional costs in analysing whether the IPR would be potentially essential for the future standard.
TildeMODEL v2018
Die Verwendung dieser zusätzlichen Harze kann den Vorteil mit sich bringen, daß das Fließvermögen, und gegebenenfalls auch, falls erwünscht, die Plastizität der Mischungen verbessert und bei daraus hergestellten Überzügen der Glanz erhöht werden.
The use of these additional resins may afford the advantage that the flow properties and optionally also, if desired, the plasticity of the mixtures are improved and the gloss of coatings prepared therefrom is enhanced.
EuroPat v2
Andere Schneckenformen wie z.B. Schneckenband, Paddelschnecke o.ä., die teilweise auch noch den Vorteil mit sich bringen, daß die IR-Strahlung zum Fördergut weniger abgedeckt wird, sind auch ausführbar.
Other screw shapes, such as a spiral band, a paddle screw or the like, which partially also offer the advantage that the infrared radiation is less shielded towards the conveyed goods, can also be used.
EuroPat v2
Die zeitliche Verzögerung kann zusätzlich den Vorteil bringen, daß bei vorübergehendem Einwässern des Blumenstraußes die Nährstoffe noch nicht freigegeben werden, sondern erst nach entsprechender Zeit in der Vase, in der der Blumenstrauß endgültig verbleibt.
The time delay has the additional advantage that during temporary placement of the flower bouquet in water, the nutrients will not yet be released, but only after a corresponding time in the vase in which the flower bouquet is ultimately retained.
EuroPat v2
Die Verwendung dieser zusätzlichen Harze kann den Vorteil mit sich bringen, daß das Fließvermögen, und ggf. auch, falls erwünscht, die Plastizität der Mischungen verbessert und bei daraus hergestellten Uberzügen der Glanz erhöht werden.
The use of these additional resins may afford the advantage that the flow properties and optionally also, if desired, the plasticity of the mixtures are improved and the gloss of coatings prepared therefrom is enhanced.
EuroPat v2
Eine derartige 1 1-Auswahl würde den Vorteil mit sich bringen, daß die innerhalb einer Einkämmzone in Austriebsstellung befindlichen Nadeln einen größeren Abstand voneinander aufweisen und daher keine quer über mehreren Nadeln erstreckte Fasern aufnehmen, die die Qualität der fertigen Strickware beeinträchtigen könnten.
Such a 1:1 selection would have the advantage that the needles, in ejection position inside a combing-in zone are spaced farther apart and they do not receive any fibres that extend transversely over several needles, which would impair the quality of the finished knit goods.
EuroPat v2
Der moderne Kryptowährungsabbau und seine weitere Befürwortung in Form von Digimine Bot Installation und Selbstaktivierung können den Angreifern in der neuen Welle den Vorteil bringen Kryptowährungspreise.
The contemporary cryptocurrency mining and its further advocacy in the shape of Digimine bot installation and self- activation may give the advantage to the attackers in the new wave in cryptocurrency prices.
ParaCrawl v7.1
Den Gerichtshof einzubinden würde den Vorteil bringen, potentiellen politischen Behinderungen aus dem Weg zu gehen, da kein einstimmiger Entschluss nach Artikel 7 mehr nötig wäre.
Involving the European Court of Justice would have the advantage to help to overcome the potential political gridlocks that are entailed by the unanimity requirement in Article 7.
ParaCrawl v7.1
Eine Kombination aus Durchgangssensitivität und Abstandssensitivität würde jedoch den Vorteil mit sich bringen, eine Spaltregelung für die Verdichterschaufeln zu ermöglichen.
A combination of passage-sensitivity and spacing-sensitivity would, however, bring about the advantage of allowing clearance adjustment for the compressor blades.
EuroPat v2
Das Ausführungsbeispiel kann daher den Vorteil mit sich bringen, dass die Datenmenge, die zur Bestimmung der Position einem Endgerät bzw. einer Referenzdatenverwaltungseinrichtung bekannt oder in dieser gespeichert sein muss, erheblich geringer sein kann, als die mögliche Anzahl zu bestimmender Positionen des Endgeräts.
The embodiment may thus involve the advantage that the amount of data which has to be known to a terminal device or a reference data management means, respectively, or be stored in the same for determining the position, may be substantially lower than the possible number of positions of the terminal device to be determined.
EuroPat v2
Anzumerken ist schließlich, dass zwei vorzugsweise einander diametral gegenüberliegende Radialbohrungen 19 und Ansätze 20 im/am Rastring 13 den Vorteil mit sich bringen, dass die Festlegung des Gewindestiftes 18 jeweils aus der einfachst zugänglichen Montagelage erfolgen kann.
Finally, it should be noted that two, preferably mutually diametrically facing, radial bores 19 and projections 20 in/on the locking ring 13 provide the advantage that the fixation of the threaded pin 18 can occur in each case from the easiest accessible installation position.
EuroPat v2
Der Test unter Verwendung einer Simulationsvorrichtung kann insbesondere den Vorteil mit sich bringen, dass sich das Steuergerät bzw. das Regelungsgerät funktional überprüften lässt, ohne dass das Steuergerät bzw. Regelungsgerät in dessen "echte" Arbeitsumgebung gebracht werden muss.
Testing with the use of a simulation device can in particular offer the advantage that the control unit or the control device can be functionally tested without the need for the control unit or the control device to be placed in its “actual” operating environment.
EuroPat v2
Dies kann den Vorteil mit sich bringen, dass beispielsweise in der ersten Materialzusammensetzung des äußeren Randabschnittes 139 eine Verteilung von Legierungselementen verwendet werden kann, welche bezüglich der Verteilung von Legierungselementen in der zweiten Materialzusammensetzung des Innenabschnittes 142 unterschiedlich ist.
The advantage of this is that a distribution of alloying elements can be used in the first material composition of the outer peripheral region 139 that is different from the distribution of alloying elements in the second material composition of the inner region 142, for example.
EuroPat v2
Die Verfüllung des Raums zwischen der Wand des Lochs und dem Bolzen kann in der erfindungsgemässen Konfiguration also einerseits den Vorteil bringen, dass das komplette Ankersystem deutlich steifer wird, wodurch höhere Lasten im Querzug erreicht werden können.
The filling of the space between the wall of the hole and the bolt can, on the one hand, provide the advantage in the configuration according to the invention that the complete anchor system is notably more rigid whereby higher loads can be achieved in the transverse-pull.
EuroPat v2
Der Gebrauch dieser Dispersionstyp Haftkleber kann den Vorteil bringen, dass während des Überziehens und Trocknens keine brennbaren oder toxischen Lösungsmittel verdampfen.
The usage of these dispersive type contact adhesives may bring the advantage that no inflammable or toxic solvents become vaporized during the coating and drying.
EuroPat v2
Im Falle eines Aufpralls wird die kinetische Energie durch das Ablösen des Materialstreifens von einer der Oberflächen der Profile und - zumindest bei einem Aufprall geringeren Ausmaßes - nicht durch eine plastische Verformung der Profile abgebaut, was den Vorteil mit sich bringen soll, dass die Profile ggf. unbeschädigt bleiben.
In the case of an impact, the kinetic energy is reduced by the release of the material strip from one of the surfaces of the sections and is not reduced by a plastic deformation of the sections—at least on an impact of a lower degree—which should bring about the advantage that the sections remain undamaged where necessary.
EuroPat v2
Eine derartige gezielte Applizierung von auf das Haar aufzutragendem Fluid kann beispielsweise den Vorteil mit sich bringen, dass wesentlich weniger von diesem Fluid zur Erzielung des gewünschten Effekts benötigt wird.
Such a purposeful application of fluid to be applied to the hair can afford the advantage, for example, that substantially less of this fluid is required to obtain the desired effect.
EuroPat v2
Nachdem nach dem Runden 142 keine Frequenztransformation mehr stattfindet, würde eine Spektralformung im Block 142 nicht mehr den Vorteil mit sich bringen.
Since there is no frequency transformation after the rounding 142, spectral shaping in block 142 would no longer involve the advantage.
EuroPat v2
Allgemein würde beim simultanen oder teilsimultanen Abbau die PWM-Ansteuerung der Magnetventile den Vorteil bringen, dass man die Druckgradienten dann auch bei simultanen oder teilsimultanen Druckab- oder Druckaufbauten online beeinflussen könnte.
In general, with a simultaneous or partially simultaneous reduction, the PWM activation of the magnetic valves would produce the advantage that the pressure gradients could also be influenced on-line with simultaneous or partially simultaneous pressure reductions or generations.
EuroPat v2
Ein flexiblerer Lebensstil, der Ihnen den Vorteil bringen kann, auch andere Ziele zu verfolgen, oder es Ihnen einfach nur ermöglicht, anderen Interessen nachgehen zu können.
A more flexible lifestyle that you may take advantage of to pursue other ambitions, or simply to provide more time for other interests.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

den vorteil Vorteil bringen vorteile bringen in den fokus bringen
den vorteil bringen an den start bringen in den umlauf bringen in den raum bringen
in den verkauf bringen birgt den vorteil