Übersetzung für "Den massgeschneiderten" in Englisch
Mit
den
massgeschneiderten
Lösungen
und
umfassendem
marktspezifischen
Know-how
erfüllt
HUBER+SUHNER
die
individuellen
Kundenanforderungen.
HUBER+SUHNER
fulfils
individual
customer
requirements
with
customised
solutions
and
extensive
market-specific
know-how.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
auch
daran,
ein
FabLab
aufzubauen,
welches
benachteiligten
Gemeinschaften
den
Zugang
zu
massgeschneiderten
Dienstleistungen
bietet.
We
are
also
setting
up
a
FabLab
in
Hungary,
where
disadvantaged
groups
will
have
access
to
tailor-made
services.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
u.a.
den
massgeschneiderten
Einsatz
solcher
Elemente
in
Funktion
der
Masseviskosität
und
der
absoluten
Umfangsgeschwindigkeit
des
Arbeitsorgans
bzw.
der
daran
angeordneten
Knetflügel.
This
now
makes
it
possible,
among
other
things,
to
use
elements
tailored
in
function
as
to
mass
viscosity
and
the
absolute
peripheral
velocity
of
the
working
member
and
the
kneader
vanes
arranged
thereon
respectively.
EuroPat v2
Wir
bieten:
Fachkundige
Beratung
in
den
Bereichen
Wohnsitznahme,
Firmengründung
und
planen
den
massgeschneiderten
Monaco
Aufenthalt
für
eine
international
orientierte
Kundschaft.
We
offer
expert
advice
in
the
areas
of
residence,
company
incorporation,
as
well
as
the
planning
of
customised
residence
in
Monaco
for
international
clientele.
CCAligned v1
Mit
den
massgeschneiderten
Fahrzeugen
können
wir
einmal
mehr
unsere
große
Flexibilität
und
Kundennähe
unter
Beweis
stellen“,
sagt
Peter
Spuhler,
Eigentümer
und
Group
CEO
von
Stadler.
The
customised
vehicles
will
allow
us
to
evidence
our
flexibility
and
customer
focus
once
again,”
explains
Peter
Spuhler,
owner
and
Group
CEO
of
Stadler.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorzüge
von
Faserverbundwerkstoffen
werden
durch
den
massgeschneiderten
Schleifprozess
optimal
unterstützt
und
können
je
nach
Anforderung
–
Flexibilität
oder
Steifigkeit
–
eingesetzt
werden.
The
advantages
of
composite
fibre
materials
are
perfectly
complemented
by
a
customised
sanding
process
and
utilised
depending
on
the
required
property
–
flexibility
or
rigidity.
ParaCrawl v7.1
Denn
mit
den
innovativen
massgeschneiderten
Enterprise-Lösungen
der
Schweizer,
die
sich
stets
am
Nutzen
für
den
Kunden
orientieren,
können
Unternehmen
ihre
digitale
Transformation
im
eigenen
Tempo
vollziehen.
The
innovative,
tailor-made
enterprise
solutions
of
the
Swiss
team
are
aligned
with
customer
needs,
so
companies
can
partake
in
the
digital
transformation
in
their
own
speed.
ParaCrawl v7.1
Der
noch
junge
Geschäftsbereich
Nanotechnologie
hat
im
letzten
Jahr
den
Durchbruch
mit
massgeschneiderten
Lösungen
zur
Oberflächenmodifikation
von
Nanopartikeln
geschafft.
The
still
young
Nanotechnology
business
unit
achieved
a
breakthrough
last
year
with
its
tailor-made
solutions
for
modifying
the
surfaces
of
nanoparticles.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
PLX4032
vorliegenden
Daten
stellen
nicht
nur
einen
wichtigen
Fortschritt
im
Verständnis
und
in
der
Behandlung
des
malignen
Melanoms
dar,
sondern
sind
auch
als
entscheidender
Meilenstein
in
der
Anwendung
von
Biomarkern
und
diagnostischen
Tools
anzusehen,
zumal
sich
hier
Möglichkeiten
einer
für
den
Einzelfall
massgeschneiderten
Krebstherapie
abzeichnen.
The
PLX4032
data
not
only
represent
an
important
step
forward
in
understanding
and
treating
malignant
melanoma,
but
also
represent
a
significant
advance
in
the
use
of
biomarkers
and
diagnostic
tools
and
the
potential
benefits
of
tailoring
cancer
treatment
to
individual
patients.
ParaCrawl v7.1
Schützen
Sie
Ihre
Anlage
vor
Staub
oder
Haaren
von
Haustieren
-
ich
habe
mir
den
Luxus
einer
massgeschneiderten
Plexiglashaube
über
meiner
Anlage
geleistet.
Protect
your
layout
against
dust
or
hairs
of
domestic
animals
-
I
treated
myself
with
a
luxury,
tailor-made
perspex
bonnet.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
massgeschneiderten
Fahrzeugen
können
wir
einmal
mehr
unsere
große
Flexibilität
und
Kundennähe
unter
Beweis
stellen",
sagt
Peter
Spuhler,
Eigentümer
und
Group
CEO
von
Stadler.
The
customised
vehicles
will
allow
us
to
evidence
our
flexibility
and
customer
focus
once
again,'Ä?
explains
Peter
Spuhler,
owner
and
Group
CEO
of
Stadler.
ParaCrawl v7.1
Alle
übrigen
Zillen
sind
Sonderanfertigungen
und
für
den
jeweiligen
Einsatzzweck
maßgeschneidert.
All
other
Zillen
are
tailored
individually
and
for
the
respective
application.
WikiMatrix v1
Den
maßgeschneiderten
Tisch-Couture
Kreationen
von
rochini
sind
keinerlei
Grenzen
gesetzt.
The
tailor-made
table-couture
creations
of
rochini
are
limitless.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Stärken
von
Trumpf
sind
auf
den
individuellen
Bedarf
maßgeschneiderte
Lösungen.
Solutions
tailored
to
meet
individual
requirements
are
among
the
Trumpf
strengths.
ParaCrawl v7.1
Personalisierte
Computermodelle
des
Herzens
bereiten
den
Weg
zu
maßgeschneiderten
Therapien.
Personalized
computer
models
of
the
heart
pave
the
way
for
tailor-made
therapies.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
die
Farben
genau
an
den
meisten
unserer
maßgeschneiderten
Schulrevers-Pins
anpassen.
We
can
match
colors
exactly
on
most
of
our
custom-made
school
lapel
pins.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Vorteilen
gehören
maßgeschneiderte
Produkte,
gleichmäßige
Qualität
und
hohe
Produktivität.
The
benefits
include
tailor-made
products,
homogeneous
quality
and
high
productivity.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstattungsmöglichkeiten
lassen
kaum
Wünsche
offen
und
machen
den
M.KI
zum
maßgeschneiderten
Baustellenfahrzeug.
It
can
be
used
to
quickly
remove
soiling
or
deposits
from
inside
the
trailer.
ParaCrawl v7.1
Blema
liefert
eine
für
den
Kunden
maßgeschneiderte,
komplett
schlüsselfertige
Anlage.
Blema
supplies
a
tailor-made
complete
turnkey
system
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Produkt
lässt
sich
maßgeschneidert
den
kundenspezifischen
Bedürfnissen
anpassen.
And
each
product
can
be
tailor
made
to
the
specific
customer
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Standardausführungen
werden
bei
Bedarf
massgeschneidert
den
Kundenbedürfnissen
angepasst.
The
standard
versions
can
be
tailored
to
the
customers’
needs.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
maßgeschneiderten
Check
your
life
Programmen
entdecken
Sie
ein
neues
Lebensgefühl.
Discover
a
new
attitude
towards
life
with
the
tailor-made
Check
your
life
programmes.
ParaCrawl v7.1
Das
Lied
wurde
für
den
Onkel
Willie
maßgeschneidert.
The
song
was
tailor-made
for
the
Uncle
Willie.
"
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Ihr
Werbemittel-Berater
für
den
maßgeschneiderten
Werbeartikel.
We
are
your
media
consultant
for
custom-made
promotional
items.
ParaCrawl v7.1
Unterschieden
wird
auch
zwischen
standardisierten
oder
für
den
Einzelfall
maßgeschneiderten
Derivaten.
One
also
differentiates
between
standardized
or
customized
derivatives
for
individual
cases.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
maßgeschneiderten
Thermal-Paketen
wird
für
Sie
ein
individuelles
Therapie-Programm
zusammengestellt.
With
the
customized
thermal
packages
an
individual
therapy
programme
is
put
together
for
you.
ParaCrawl v7.1
Derartige
künstlich
generierte
Zelllinien
ermöglichen
den
maßgeschneiderten
Aufbau
des
herzustellenden
dreidimensionalen
mehrzelligen
Objektes.
Such
artificially
generated
cell
lines
make
the
tailor-made
structure
of
the
three-dimensional,
multi-cell
object
to
be
produced
possible.
EuroPat v2
Genießen
Sie
den
Vorteil,
maßgeschneidert
nach
Ihren
Wünschen.
Enjoy
the
advantage,
tailor-made
according
to
your
wishes.
CCAligned v1
Wir
bieten
unseren
Kunden
maßgeschneiderte
den
am
besten
geeigneten
Lösungen
für
Kundenanwendungen.
We
offer
our
customers
tailor
the
most
appropriate
solutions
for
customer
applications.
CCAligned v1
Oder
anders
ausgedrückt:
er
liefert
den
maßgeschneiderten
Rahmen
für
gekonntes
Augen-Make-up.
Or
put
another
way:
it
delivers
a
tailor-made
framework
for
skilful
eye
make-up.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
sind
für
den
Kunden
maßgeschneiderte
Methoden.
The
results
are
customized
tools
for
the
client.
ParaCrawl v7.1
Bei
internationalen
Transaktionen
entwickeln
PwC
gemeinsam
mit
den
ausländischen
Kollegen
maßgeschneiderte
Lösungen.
In
international
transactions,
PwC
Germany
develops
tailored
solutions
together
with
the
foreign
office.
ParaCrawl v7.1