Übersetzung für "Den dialektischen" in Englisch
Corinne
und
Paul
haben
über
den
dialektischen
Materialismus
geredet.
Corinne
and
Paul...
spoke
of
dialectic
materialism.
OpenSubtitles v2018
Für
den
dialektischen
Materialismus
ist
andererseits
die
Änderung
nicht
bloß
dauernd
wiederholend.
For
dialectical
materialism,
on
the
other
hand,
change
is
not
merely
repetitive.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
dieses
Beispiel
in
die
Lehrbücher
über
den
dialektischen
Materialismus
einbeziehen.
We
should
include
this
example
in
the
textbooks
on
dialectical
materialism.
ParaCrawl v7.1
Wir
stützen
uns
auf
den
dialektischen
Materialismus
als
Grundlage
des
wissenschaftlichen
Atheismus.
5
We
defend
dialectical
materialism
as
the
basis
of
scientific
atheism.
ParaCrawl v7.1
Den
dialektischen
Wettstreit
zwischen
Form
und
Inhalt
hält
er
aber
für
enorm
wichtig.
The
dialectical
struggle
between
form
and
content
is
something
he
thinks
immensely
important,
however.
ParaCrawl v7.1
Den
Marxismus
darlegen
heißt
deshalb
auch
den
dialektischen
Materialismus
darlegen.
Hence,
to
expound
Marxism
means
to
expound
also
dialectical
materialism.
ParaCrawl v7.1
Der
Himmel
bleibt
die
einzige
befestigte
Position
für
militärische
Operationen
gegen
den
dialektischen
Materialismus.
Heaven
remains
the
only
fortified
position
for
military
operations
against
dialectic
materialism.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
jetzt
unsere
theoretische
Kampagne
für
den
dialektischen
Materialismus
symbolisch
und
ernsthaft
fortsetzen.
We
should
now
continue
systematically
and
seriously
our
theoretical
campaign
in
favor
of
dialectical
materialism.
ParaCrawl v7.1
In
Ihrem
Fall
jedoch
beschränkt
sich
die
Frage
nicht
nur
auf
den
dialektischen
Materialismus.
In
your
case,
however,
the
question
is
not
confined
to
the
dialectic.
ParaCrawl v7.1
So
führt
uns
die
Analyse
der
Politik
Lenins
stets
zu
den
Grundfragen
der
dialektischen
Methode
zurück.
Thus
the
analysis
of
Lenin’s
policy
always
leads
us
back
to
the
basic
question
of
dialectical
method.
ParaCrawl v7.1
Der
Impuls
wird
zuerst
durch
den
dialektischen
Gegensatz
der
zwei
Seiten
des
Austausches,
d.h.
Menschheit
und
Rest
der
Natur,
erreicht.
Momentum
is
generated
in
the
first
instance
through
the
dialectical
antagonism
between
the
two
sides
of
the
exchange,
i.e.,
humanity
and
the
rest
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Ohne
den
breiteren,
dialektischen
Ansatz
führen
Krisen
entweder
zum
Versuch,
das
neue
System
nach
einer
überholten
[veralteten]
mechanischen
Methode
weiter
zu
interpretieren,
oder
zu
einem
verzweifelten
Griff
zum
Mystizismus.
Without
the
broader,
dialectical
approach,
crises
lead
either
to
an
attempt
to
continue
to
interpret
the
new
system
according
to
an
outdated
mechanical
method,
or
by
a
desperate
resort
to
mysticism.
ParaCrawl v7.1
Daher
entwickelt
sich
die
gegenwärtige
Diskussion
in
der
SWP
wie
der
geschichtliche
Prozeß
in
seiner
Gesamtheit
–
mit
oder
ohne
Ihre
Erlaubnis,
Genosse
Burnham
–
nach
den
Gesetzen
des
dialektischen
Materialismus.
Thus,
the
present
discussion
in
the
SWP,
like
the
historic
process
as
a
whole,
develops
–
with
or
without
your
permission,
comrade
Burnham
–
according
to
the
laws
of
dialectic
materialism.
ParaCrawl v7.1
Er
verteidigte
darin
den
dialektischen
Materialismus
gegen
einen
philosophischen
Revisionismus
und
seine
Versuche,
den
Idealismus
im
Gewande
des
Marxismus
wiederzubeleben.
There
he
defended
dialectical
materialism
against
a
philosophical
revisionism
and
its
attempts
to
revive
idealism
under
the
guise
of
Marxism.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Blanqui
hatte
Lenin
u.
a.
-
wie
auch
Plechanow
-
jenen,
den
dialektischen
Materialismus
fernstehenden
naturwissenschaftlichen
Materialismus
gemein,
der
in
Frankreich,
am
Vorabend
der
großen,
klassischen
Revolution,
die
Hauptwaffe
im
Kampf
gegen
Adel
und
Religion
gewesen
war.
Lenin,
and
Plekhanov
too,
shared
with
Blanqui
a
naturalistic
conception
of
materialism
[naturwissenschaftlicher
Materialismus]
that
on
the
eve
of
the
revolution
in
France
was
the
main
weapon
in
the
struggle
against
the
nobility
and
religion,
and
that
was
very
distant
from
dialectical
materialism.
ParaCrawl v7.1
In
folgendem
Beispiel
`widerlegt`
Mao
Tsetung
den
marxistisch-leninistischen
Gehalt
durch
das
willkürliche
und
platte
Vertauschen
marxistischer
Begriffe:
er
bezeichnet
den
dialektischen
Materialismus
als
mechanischen
Materialismus
und
gibt
dafür
umgekehrt,
den
mechanischen
Materialismus
als
dialektischen
Materialismus
aus.
In
the
following
example,
Mao
Tsetung
distorts
the
Marxist-Leninist
content
through
the
arbitrary
exchange
of
dialectical
and
mechanical
materialism:
Mao
criticized
dialectical
materialism
as
"mechanical
materialism"
.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
proletarischen
Massenbasis
verkennen
wir
aber
auch
den
dialektischen
Charakter
der
Protestbewegung
nicht,
der
sich
in
jeder
Mobilisierung
solchen
Ausmaßes
manifestiert.
Beyond
a
proletarian
mass
basis
we
do
not
fail
to
recognize
the
dialectic
character
of
the
protest
movement
as
well
which
manifests
in
any
mobilization
of
such
dimension.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
öffnen
wir
uns
das
Verständnis
für
den
dialektischen
Zusammenhang
zwischen
der
sozialistischen
Weltrevolution
und
der
sozialistischen
Revolution
in
den
einzelnen
Ländern
–
also
diese
beiden
verschiedenen
Formen
der
sozialistischen
Revolution
in
ihrer
Vereinigung
als
ein
globalisierter
revolutionärer
Gesamtprozess.
Only
in
this
direction
we
will
open
our
new
understanding
of
the
dialectical
relationship
between
the
world
socialist
revolution
and
socialist
revolution
in
one
country
-
in
other
words,
these
two
different
forms
of
the
socialist
revolution
have
to
be
combined
dialectically
to
one
unit
to
set
in
motion
the
whole
globalized
revolutionary
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Anhänger
der
Dialektik
Hegel
vermochte
nicht
den
dialektischen
Übergang
von
der
Materie
zur
Bewegung,
von
der
Materie
zum
Bewußtsein
zu
begreifen
–
besonders
das
zweite
nicht.
Hegel
the
supporter
of
dialectics,
could
not
understand
the
dialectical
transition
from
matter
to
motion,
from
matter
to
consciousness
—
especially
the
second.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
hier
in
einer
Folge
von
vier
Zügen
entfaltet,
die
vom
Zug
des
Minoritär-Werdens
(1)
über
den
der
Multituden
und
Singularitäten
(2)
auf
den
der
Militanz
(3)
und
von
dort
auf
den
eigentlich
dialektischen
Zug
(4)
führt.
This
position
is
to
be
unfolded
here
in
a
series
of
four
moves,
leading
from
the
move
of
minoritarian-becoming
(1)
through
the
move
of
multitudes
and
singularities
(2)
to
that
of
militancy
(3),
and
from
there
to
the
actual
dialectical
move
(4).
ParaCrawl v7.1
Als
Vertreter
der
New
Topographics-Bewegung
thematisiert
sein
Werk
von
Anbeginn
den
dialektischen
Zusammenhang
von
Natur
und
Zivilisation.
As
a
representative
of
the
New
Topographics-movement,
Wessel
investigates
the
dialectic
relationship
of
nature
and
civilisation.
ParaCrawl v7.1
Das
Jubiläumsjahr
der
Barmherzigkeit
kann
eine
günstige
Zeit
für
die
Wiederentdeckung
der
wahren
Bedeutung
der
Sünde
im
Licht
des
Sakramentes
der
Vergebung
sein,
wobei
zu
bedenken
ist,
dass
sich
dieses
in
den
dialektischen
Rahmen
der
Geheimnisse
der
Sünde
des
Menschen
einerseits
und
der
unendlichen,
die
ganze
biblische
Geschichte
durchdringenden
Barmherzigkeit
Gottes
andererseits
einfügt.
The
Jubilee
Year
of
Mercy
should
be
the
favourable
time
to
recover
the
true
sense
of
sin
in
the
light
of
the
Sacrament
of
forgiveness,
keeping
in
mind
that
it
forms
part
of
the
dialectic
between
the
mystery
of
human
sin
and
the
mystery
of
the
infinite
Mercy
of
God
which
pervades
the
whole
biblical
narrative.
ParaCrawl v7.1
Stalin
verteidigte
die
Lehre
Lenins
über
den
dialektischen
Zusammenhang
zwischen
dem
Aufbau
des
Sozialismus
in
"einem"
Land
und
im
Weltmaßstab.
Stalin
defended
Lenin's
doctrine
concerning
the
dialectical
relationship
between
the
building
of
socialism
in
"one"
country
and
on
a
world
scale.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Veröffentlichung
der
Artikel
über
Heidegger
zeigte,
war
die
WSWS
gewillt,
Artikel
Steiners
zu
publizieren,
die
sich
dem
Kampf
für
den
Dialektischen
Materialismus
widmeten.
As
the
publication
of
the
Heidegger
articles
demonstrated,
the
WSWS
was
willing
to
post
articles
by
Steiner
that
advanced
the
struggle
for
dialectical
materialism.
ParaCrawl v7.1
Thompsons
Angriff
auf
den
dialektischen
Materialismus
richtet
sich
im
Kern
gegen
die
marxistische
Auffassung
von
der
menschlichen
Freiheit
und
der
Art
und
Weise
ihrer
Erringung.
The
core
of
Thompson's
attack
on
dialectical
materialism
is
his
attack
on
the
Marxist
conception
of
human
freedom
and
how
it
is
won.
ParaCrawl v7.1
Sie
scheinen
offensichtlich
anzunehmen,
daß
Sie
die
Rolle
eines
realistischen
Politikers
spielen,
wenn
Sie
es
ablehnen,
über
den
dialektischen
Materialismus
und
die
Klassennatur
des
Sowjetstaates
zu
diskutieren,
und
wenn
Sie
sich
an
„konkrete“
Fragen
halten.
You
seem
to
consider
apparently
that
by
refusing
to
discuss
dialectic
materialism
and
the
class
nature
of
the
Soviet
state
and
by
sticking
to
“concrete”
questions
you
are
acting
the
part
of
a
realistic
politician.
ParaCrawl v7.1
Indem
sie
für
den
dialektischen
Materialismus
eintraten,
faßten
sie
den
Atheismus
und
Materialismus,
deren
Blütezeit
nach
der
Renaissance
begann
und
sich
zu
einer
Flutwelle
der
Aufklärung
entwickelte,
zusammen.
By
advocating
dialectical
materialism,
they
combined
atheism
and
materialism,
which
had
begun
to
bud
after
the
Renaissance
and
had
developed
as
the
tidal
current
of
the
Enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
die
bloße
Tatsache,
dass
auch
heute
noch
sehr
verschiedenen
Traditionen
(wie
etwa
dem
Marxismus
und
der
Sozialökologie)
verhaftete
Dialektiker
den
dialektischen
Ansatz
verwenden,
um
Licht
in
ein
und
den
selben
Bereich
der
Realität,
nämlich
die
soziale
Evolution
zu
bringen,
und
dabei
auf
der
Ebene
von
Interpretation
und
Ethik
zu
sehr
verschiedenen
Schlussfolgerungen
kommen,
ein
klarer
Hinweis
darauf,
dass
die
Dialektik
auch
als
Methode
verwendet
wird.
Furthermore,
the
very
fact
that,
even
today,
contemporary
dialecticians
in
very
different
traditions
(e.g.
Marxism
and
social
ecology)
use
the
dialectical
approach
to
elucidate
the
same
realm
of
reality
(social
evolution)
and
in
the
process
derive
very
different
conclusions
at
the
interpretational
and
ethical
levels
is
a
clear
indication
that
dialectics
is
being
used
and
as
a
method.
ParaCrawl v7.1