Übersetzung für "Den bestimmungen entsprechen" in Englisch

Die Teilungserklärung und die Eintragung müssen den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen.
The declaration of division and registration must comply with the elements set out in the present regulation.
DGT v2019
Diese Anreize müssen den Bestimmungen des Vertrages entsprechen und nachstehende Bedingungen erfuellen:
Such incentives shall comply with the provisions of the Treaty and satisfy the following conditions:
JRC-Acquis v3.0
Alle übrigen Bestände, die den Bestimmungen unter 1 entsprechen.
All other stocks satisfying the conditions described in point 1 above.
TildeMODEL v2018
Die Teilungserklärung muss den Bestimmungen der Durchführungsverordnung entsprechen.
Divisional registrations must comply with the provisions set out in the Implementing Regulation.
TildeMODEL v2018
Lizenzanträge, die nicht den Bestimmungen dieses Artikels entsprechen, sind nicht zulässig.
Applications not lodged in accordance with this Article shall not be admissible.
DGT v2019
Die Veterinärkontrollen in den Geflügelbetrieben müssen den Bestimmungen der Entscheidung entsprechen.
Health checks on poultry holdings must integrate the requirements set out in the Decision.
TildeMODEL v2018
Die Erklärung auf Teilung muss den Bestimmungen der Durchführungsverordnung entsprechen.
Divisional applications must comply with the provisions set out in the Implementing Regulation.
TildeMODEL v2018
Neue Genehmigungen müssen den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen.
New authorisations must comply with the provisions of this Directive.
TildeMODEL v2018
Bei Turnieren müssen sie den Bestimmungen der PDGA entsprechen.
International tournaments must comply with WDSF Competition Rules.
WikiMatrix v1
Größter Stromwert, bei dem der Zähler den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen muß.
Maximum value of the current at which the meter shall satisfy the requirements of this Directive. " .
EUbookshop v2
Die Richter entscheiden, ob der Beschlag oder die Schutzmaterialien den Bestimmungen entsprechen.
The judges decide whether the shoes or the protective equipment are complying with the regulations.
ParaCrawl v7.1
Beides ist möglich, solange die Lampen den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen.
Both are allowed, as long as the bicycle lights meet the legal requirements.
ParaCrawl v7.1
Hohlmeißelklingen sind Einweg-Produkte, die den Bestimmungen des Medizinproduktegesetzes entsprechen müssen.
Gouge blades are disposable products that must comply with the provisions of the Medical Devices Act.
ParaCrawl v7.1
Das Auspuffrohr zwischen dem Motor und dem Vollstrom-Verdünnungssystem muss den Bestimmungen von AnhangVI entsprechen.
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements of Annex VI.
DGT v2019
Dieser neue Plan sollte den Bestimmungen des Vertrags entsprechen und die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik berücksichtigen.
The new plan was intended to comply with the provisions of the Treaty and to take into account the reform of the common fisheries policy.
Europarl v8
Er darf entlassen werden, wenn die Expositionsraten den festgelegten Grenzwerten in den gültigen Bestimmungen entsprechen.
He/ she will be released when exposure rates comply with the limits prescribed by the regulations in force.
EMEA v3
Sind jedoch Einrichtungen gemäß 4.2.6 angebaut , so müssen sie den Bestimmungen 4.2.6 entsprechen .
Where, however, devices mentioned in 4.2.6 are fitted, they shall meet the requirements of that section.
JRC-Acquis v3.0
Der Hersteller muss nachweisen können, dass alle Versionen eines Fahrzeugtyps den Bestimmungen der Richtlinie entsprechen.
However, the manufacturer must be in a position to demonstrate that any version within the vehicle type complies with the requirements of this Directive.
TildeMODEL v2018
Fahrer größerer Fahrzeuge, die den Bestimmungen der Verordnung entsprechen sollten, müssen einen Berufsführerschein haben.
A vocational licence is required by drivers of larger vehicles, which should comply with the Regulation.
TildeMODEL v2018
Alle Nussbaumhaine, die den Bestimmungen entsprechen, werden von den Dienststellen des INAO registriert.
All groves fulfilling the criteria are registered by the INAO.
DGT v2019
Von allen anderen Drittländern wird verlangt, dass sie den Bestimmungen der Entscheidung entsprechen.
All other third countries will be required to comply with the decision.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe