Übersetzung für "Den anwohnern" in Englisch

Den Anwohnern wird geraten, sich auf eine Evakuierung vorzubereiten.
Residents are advised to prepare for evacuation.
OpenSubtitles v2018
Ganz sicher, dass außer den Anwohnern keiner hier war?
You're positive no one's been in that building apart from the residents?
OpenSubtitles v2018
Glücklicherweise hat Mona einen guten Draht zu den Anwohnern.
Fortunately, Mona has strong ties to the residents.
OpenSubtitles v2018
Hatte keine Probleme mit den Anwohnern.
No problems with the locals.
OpenSubtitles v2018
Von offizieller Stelle wird den Anwohnern geraten, sich auf eventuelle Evakuierungen vorzubereiten.
County officials are advising all Hawley residents to prepare for what could become mandatory evacuations.
OpenSubtitles v2018
Jetzt haben wir deinen Namen reingewaschen, vor den Anwohnern.
So we've cleared your name, with the locals, at least.
OpenSubtitles v2018
Aber bevor du mit Labern anfängst, gib das hier den Anwohnern.
But before you start squawking again, how about getting this out to the locals?
OpenSubtitles v2018
Beinhaltet das auch, den Anwohnern Geld zu zahlen?
Will that involve paying the residents money?
OpenSubtitles v2018
Italiens höchstes Gericht erkannte die den Anwohnern durch Ängste entstandenen immaterielle Schäden an.
Italy's highest court awarded moral damages to the residents for anxiety incurred.
WikiMatrix v1
Anfangs wurde der Tempel ehrenamtlich betreut und von den Anwohnern unterhalten.
In its early days, the temple was voluntarily managed and renovated by local residents.
WikiMatrix v1
Ausbaupläne scheiterten bislang jedoch an den Anwohnern und an Umweltschützern.
The plans have been opposed by local resident and environmental groups.
WikiMatrix v1
Daneben gibt es einige Mieterbeete, die von den Anwohnern gepflegt werden.
There are also big farms that the villagers look after.
WikiMatrix v1
Dieses Thema wurde aber mit den Anwohnern über­haupt nicht besprochen.
Each partner will want a share of the limelight and the public recognition associated with a successful undertaking.
EUbookshop v2
Ihre Auftritte wurden von den Anwohnern und Touristen freudig aufgenommen.
Their performances were welcomed by the local residents and tourists.
ParaCrawl v7.1
Es stehen dort auch Wohnmobile von den Anwohnern.
There are also RV there by the residents.
ParaCrawl v7.1
Das Fischen im Lago von Comabbio ist dagegen nur den Anwohnern erlaubt.
Only residents are allowed to fish on Lake Comabbio.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Veranstaltung wurde von den Anwohnern herzlich willkommen geheißen.
The entire activities received warm welcome from the local people.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Gebäude werden in Absprache mit den Anwohnern ausgewählt und zu Miniparks umgewandelt.
Hence, in consultation with the local residents, several buildings are going to be changed into mini-parks.
ParaCrawl v7.1
Bei Informationsveranstaltungen haben wir den Anwohnern die Maßnahmen erläutert und den Dialog gesucht.
We have held information meetings to explain to the residents what measures we are taking and to facilitate a dialog.
ParaCrawl v7.1
Den Anwohnern danken wir herzlich für ihr Verständnis.
A big thank you to the residents for their kind understanding.
CCAligned v1
Es besteht dringender Bedarf an besserer Kommunikation mit den Anwohnern der Umgenung.
There is a pressing need for better communication with the people living in the surrounding area.
CCAligned v1
Mit dem neuen Zeitplan möchte man vermutlich den Anwohnern etwas entgegenkommen.
With the new schedule one would probably like to accommodate the local residents.
ParaCrawl v7.1
Die Aufklärungsaktion wurde von den Anwohnern sehr unterstützt.
The campaign was enthusiastically supported by local residents.
ParaCrawl v7.1
Sie erhielten herzlich Unterstützung von den Anwohnern.
It received warm support from the local residents.
ParaCrawl v7.1
Das Lokal ist auch bei den Anwohnern sehr beliebt.
The place is popular among the local population.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden herzlich von den Anwohnern empfangen.
They were warmly welcomed by the local residents.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

den boden unter den füßen wegziehen an den den kopf in den sand stecken den kunden in den mittelpunkt stellen
den wind aus den segeln nehmen den so den anwohnern dens
den den stier bei den hörnern packen