Übersetzung für "Dem war nicht so" in Englisch
Dies
wurde
zwar
zunächst
behauptet,
aber
dem
war
nicht
so.
It
was
said
they
would,
but
they
did
not.
Europarl v8
Gott
sei
Dank
war
dem
nicht
so.
Thank
God
that
was
not
the
case.
Europarl v8
Leider
war
dem
nicht
so,
vor
allem
nicht
in
Kuba.
Unfortunately,
that
did
not
happen,
notably
in
Cuba.
Europarl v8
Ich
glaubte,
ihn
zu
kennen,
doch
dem
war
nicht
so.
I
thought
I
knew
him,
but
I
didn't.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Essen
in
dem
Restaurant
da
war
nicht
so
besonders.
The
food
at
that
restaurant
wasn't
all
that
great.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
dem
war
nicht
so
bis
ich
deine
Fotos
sah.
But
I
didn't...
until
I
saw
your
photos.
OpenSubtitles v2018
Ja,
er
war
dem
Kupfer
nicht
so
ausgesetzt
wie
sie.
Yes,
he
wasn't
exposed
to
as
much
copper
as
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
fürchte,
dem
war
nicht
so.
Well,
I'm
afraid
that's
not
the
way
it
was.
OpenSubtitles v2018
Dem
war
nicht
so,
Annie.
Not
the
case,
Annie.
OpenSubtitles v2018
Das
mit
dem
Hackbraten
war
nicht
so
gemeint,
Jack.
I
didn't
mean
to
call
you
a
meat
loaf,
Jack!
OpenSubtitles v2018
Dem
war
aller
dings
nicht
so,
und
man
könnte
vielleicht
erneut
abstimmen.
They
are
thus
to
some
extent
reassured.
EUbookshop v2
Das
Steuersystem
der
BRD
nach
dem
Krieg
war
gar
nicht
so
schlecht.
The
tax
system
of
the
Federal
Republic
of
Germany
after
the
war
was
not
so
bad.
ParaCrawl v7.1
Aber
dem
war
zum
Glück
nicht
so.
But
that
fortunately
didn't
happen.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Zug
war
es
nicht
so
einfach.
The
train
wasn´t
too
easy.
ParaCrawl v7.1
Dem
war
jedoch
nicht
immer
so
in
Albanien.
However,
this
was
not
always
like
that
in
Albania.
ParaCrawl v7.1
Ein
augenscheinlich
verschlafener
Ort,
dieses
Bakkagerði,
aber
dem
war
nicht
so...
It
seemed
to
be
a
sedatevillage,
this
Bakkagerði,
but
is
was
very
different...
ParaCrawl v7.1
Aber
dem
war
nicht
im
Geringsten
so.
But
far
away
from
this.
ParaCrawl v7.1
Dem
war
aber
nicht
so",
führt
Kotrschal
an.
But
this
was
not
the
case,"
Kotrschal
stated.
ParaCrawl v7.1
Aber,
um
das
gleich
vorwegzunehmen:
Dem
war
absolut
nicht
so.
The
only
thing
missing
was:
people.
ParaCrawl v7.1
Dem
war
allerdings
nicht
so,
doch
das
ist
eine
andere
Geschichte...
This
was
regrettably
not
the
case,
but
that
is
another
story...
ParaCrawl v7.1
Die
Situation
in
dem
Raum
war
nicht
so
ernst
wie
ich
dachte.
The
situation
in
the
room
was
not
as
grave
as
I
thought.
ParaCrawl v7.1
Dem
war
aber
nicht
so
und
Bares
wäre
besser
gewesen.
But
this
was
not
so,
and
cash
would
have
been
better.
ParaCrawl v7.1
Das
hochwertige
Holz
schien
unerschöpflich
zu
sein,
aber
dem
war
nicht
so.
The
high-quality
wood
seemed
to
be
inexhaustible,
but
it
wasn't.
ParaCrawl v7.1
Das
war
sehr
unangenehm
für
mich,
denn
dem
war
natürlich
nicht
so!
That
was
very
uncomfortable
for
me
because
that
was
really
not
the
case!
ParaCrawl v7.1
Dem
war
nicht
so,
und
das
wurde
uns
spätestens
in
Srebrenica
bewusst.
However,
that
was
not
the
case,
and
we
realised
that
in
Srebrenica.
ParaCrawl v7.1
Ich
sagte
Ihnen,
der
Junge
sei
gestorben,
aber
dem
war
nicht
so.
I
told
you
that
the
boy
had
died,
but
he
had
not.
OpenSubtitles v2018
Dem
Motel
war
wohl
nicht
so
leicht
zu
widerstehen
in
so
'ner
Unwetternacht.
Motel
must've
been
mighty
hard
to
resist
after
a
storm
like
that.
OpenSubtitles v2018
Dem
war
aber
nicht
so,
denn
die
Werke
wurden
sämtlich
ungefähr
während
derselben
Jahreszeit
untersucht.
In
reality
this
is
not
the
case
since
on
average
the
factories
were
all
examined
at
much
the
same
time
of
the
year.
EUbookshop v2