Übersetzung für "Das wetter spielt mit" in Englisch

Ich hoffe, das Wetter spielt mit.
I sure hope this weather cooperates.
OpenSubtitles v2018
Wir werden morgen beginnen, vorausgesetzt das Wetter spielt mit.
We will start tomorrow, weather permitting.
Tatoeba v2021-03-10
Das Wetter spielt heute mit und begrüßt uns schon zum Frühstück mit Sonnenschein.
The weather plays along today and greets us already for breakfast with sunshine.
ParaCrawl v7.1
Das Wetter spielt mit - es ist ein wahrlich sonniger Wintertag in Ridnaun.
The weather is just perfect, a really sunny winter day in Ridanna.
ParaCrawl v7.1
Das Wetter spielt mit und Donnerstag und Freitag herrschen bereits sommerliche Temperaturen.
The weather is fine and on Thursday and Friday we have summerly temperatures.
ParaCrawl v7.1
Schade, auch das Wetter spielt nicht mit, sonst wäre ich Kanufahren gegangen.
Unfortunately the wheater is bad as well, otherwise I would have booked a kajak tour.
ParaCrawl v7.1
Das Meeresangeln ist ein 12 Monate, also ganzjähriges Vergnügen, vorausgesetzt das Wetter spielt mit.
Sea angling is a 12 months, all year round pleasure, providing the weather being suitable.
ParaCrawl v7.1
Vorausgesetzt natürlich, das Wetter spielt mit – North Vancouver erlebt zurzeit den schneereichsten Winter seit 28 Jahren!
Weather permitting, of course – North Vancouver is experiencing the worst snowy winter in 28 years!
ParaCrawl v7.1
Kipsang meint, dass nach einer Durchgangszeit von 61 Minuten in Berlin eine Schlusszeit im Bereich von 2:02:20 bis 2:02:10 möglich ist, vorausgesetzt, das Wetter spielt mit und die Tempomacher sind besser als vor einem Jahr.
Kipsang thinks that if he can hit the halfway mark in 61 minutes on Sunday, he can finish in a time between 2:02:20 and 2:02:10—if the weather plays along and the pacemakers are better than last year.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist es, globale Standards im Transportbereich umzusetzen und unsere Kunden 24 Stunden am Tag zufriedenzustellen, vorausgesetzt, das Wetter spielt mit.
Our mission is to provide global standards of transportation services and to satisfy our customers 24 hours a day if the weather allows it.
ParaCrawl v7.1
Das Frühstück steht auf einem Tisch vor dem Bahnhof bereit, und das Wetter spielt auch mit.
Breakfast awaits us on a table at the train station. The weather is fine.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Tagen hat er dabei einen gro ßen Grund sich zu freuen – das Wetter spielt mit, die Schneekanonen produzieren Schnee, das Ski-Areal liegt unter der Schneedecke aus weißem Gold.
He has a reason to be happy now, the weather has been favorable, snow guns are operational and the whole venue is covered with white gold.
ParaCrawl v7.1
Und dass er unterboten wird, gilt als überaus wahrscheinlich – vorausgesetzt, das Wetter spielt mit.
The probability is extremely high that it will be beaten – assuming the weather plays its part.
ParaCrawl v7.1
Das Wetter spielt mit, der Schweiz bringt das bei der Abfahrt der Frauen aber kein Glück.
The weather played along, but the Ladies’ Downhill did not bring Switzerland any metalware.
ParaCrawl v7.1
Viele Leute sind unterwegs, das Fernsehen hat seine Übertragungswagen geschickt und auch das Wetter spielt bestens mit.
Many people are on the road, the television has sent their outside broadcast vehicles, even the weather is kind.
ParaCrawl v7.1
Doch das Wetter spielt mit: Der strahlend blaue Himmel bietet uns einen unglaublichen Ausblick, und wir unterbrechen den Aufstieg immer wieder gerne, um Fotos zu schießen und ein wenig Luft zu schnappen.
But the weather is kind: The sky is a radiant blue and affords us unbelievable views. We gladly interrupt our ascent time and again to take photos and catch our breath.
ParaCrawl v7.1
Der Aufstieg lohnt sich in diesem Fall besonders: Das Wetter spielt mit und die Steinberge und die umliegende Gipfelwelt erstrahlen in ihren schönsten Farben.
The climb is especially worth it in this case – the weather cooperates and the Steinberge Mountains and the surrounding peaks gleam in their most beautiful colours.
ParaCrawl v7.1
Das Wetter spielt auch mit, ein letzter Schauer geht nieder, während schon sehr viele Fans, junge und ältere, Metal und nicht-Metal, darauf warten, dass die Tore geöffnet werden.
The weather is playing its part well, the last shower goes down while many fans, young and older, Metal and non-Metal, gather in front of the entrance, waiting for the doors to be opened.
ParaCrawl v7.1
Seit 2009 kommt Joe Hatchiban mit seinem batteriebetriebenen Karaoke-System jeden Sonntagnachmittag ab 15 Uhr in den Mauerpark – vorausgesetzt, das Wetter spielt mit.
Joe Hatchiban has been bringing his battery-powered karaoke system to the Mauerpark every Sunday since 2009. Providing the weather is good, he'll be there from 15:00.
ParaCrawl v7.1
Das Wetter spielt mit, es friert und schneit, was können wir uns noch wünschen_ Seit einer längeren Zeit gibt es Frost, deswegen können wir technischen Schnee produzieren, über den wir zur Zeit genügend verfügen.
Weather has been finally kind it freezes, snow falls, what more should be wish for_ Since it has been freezing for some time now, we can produce technical snow with our snow guns and right now we do have enough of it.
ParaCrawl v7.1
Das Wetter spielte jedenfalls mit- es war sonnig und warm.
The weather was sunny and warm.
ParaCrawl v7.1
Auch das Wetter spielte mit, es... Read More »
Even the weather was, It... Read more »
ParaCrawl v7.1
Ein rundum schöner Ausflug, denn auch das Wetter spielte mit!
Altogether a great trip, because also the weather was nice.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kinder tobten den ganzen Tag draußen und das Wetter spielte mit.
Our children raged outside all day and the weather was.
ParaCrawl v7.1
Das Wetter spielte mit, obwohl es am Vortag wie aus Kübeln gegossen hatte.
The weather was fine, unless it rained all the day before.
ParaCrawl v7.1
Auch das Wetter spielte mit, es hörte auf zu regnen und die Morgensonne begrüßte AIDAsol .
Even the weather was, it stopped raining and the morning sun greeted AIDAsol.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich wollten wir heute nach Lesotho einreisen, aber das Wetter spielte nicht mit.
Actually we wanted to enter Lesotho today, but the weather did not play along.
ParaCrawl v7.1
Sogar das Wetter spielte meistens mit und der Winter zeigte sich von seiner sanften Seite.
Even the weather cooperated for the most part, and the winter was mild.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsmoral war nicht all zu hoch und auch das Wetter spielte nicht mit, so entsprach der Wert der Einrichtungen nicht dem investierten Betrag.
Working morale was not as high as it was expected and also the weather was not very good. As a result of this the value of the organic landscaping was not equal to the investment provided.
ParaCrawl v7.1
Dazu ein paar nette Shows und Sheilas schlagfertige und daurchaus witzige Moderation und selbst das Wetter spielte absolut mit.
To some nice shows and Sheila played daurchaus witty repartee and moderation and even the weather was absolutely.
ParaCrawl v7.1
Elf schöne Tage, das Wetter spielte mit – täglich zwischen 24° und 27° Grad.
Eleven beautiful days, the weather played along – daily between 24° and 27° degrees.
CCAligned v1
Das Wetter spielte mit und bescherte uns einen besonders warmen Tag, so dass wir abends alle ziemlich müde und froh waren, das Bett zu erreichen.
The weather played along and presented us an especially hot day, so we were all very tired in the evening, and glad to get into our beds.
ParaCrawl v7.1
Auch das Wetter spielte mit - wenngleich wir uns aufgrund des lang anhaltenden, böigen Abendwindes nur morgens früh in die Luft getraut haben, das dann aber immerhin an drei Tagen hintereinander.
The weather was also fine - however, winds were quite strong until late in the evenings, and so we decided to fly in the morning only - but three days in a row!
ParaCrawl v7.1
Das Wetter spielte wieder einmal mit, und die riesigen Öltanks an Land konnten schon aus der Distanz gut gesehen werden.
The weather was again super and the huge oil tanks from the Stromness whaling station could already been seen from a distance.
ParaCrawl v7.1
Das Wetter spielte mit, einen neuen Streckenrekord gab es bei den Frauen und erstmals einen Schweizer Sieger bei den Männern.
The weather played along, a new Women’s course record was set and Swiss winner in the Men’s category for the first time.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

das kreuz mit das wetter spielt verrückt das wetter hält spielt nicht mit
vergiss das mit und das mit das geschäft mit spielt mit
das wetter ist das wetter spielt mit