Übersetzung für "Das war nicht der fall" in Englisch

Das war leider nicht der Fall.
This was not the case, unfortunately.
Europarl v8
Das war zuvor nicht der Fall.
This was not the case before.
Europarl v8
Das war aber nicht der Fall.
That was not the case, however.
Europarl v8
Das war jedoch nicht immer der Fall.
However, this has not always been the case.
Europarl v8
Trotzdem war das nicht der Fall.
But this has not been the case.
Europarl v8
Das war jedoch nicht der Fall.
That has not been the case.
Europarl v8
Das war ganz sicher nicht der Fall.
This certainly was not the case.
Europarl v8
Das war zum Glück nicht der Fall.
I am very happy to say that it would not.
Europarl v8
Das war hier nicht der Fall.
That did not happen on this occasion.
Europarl v8
Meiner festen Überzeugung nach war das bislang nicht der Fall.
I am quite convinced that this has not happened yet.
Europarl v8
Das war vorliegend nicht der Fall.
That was not the case here.
DGT v2019
Das war hier offensichtlich nicht der Fall.
This was clearly not the case here.
Europarl v8
Wie ich bereits sagte, war das nicht der Fall.
As I indicated earlier, that was not the case;
Europarl v8
Das war jedoch nicht der Fall!
Nothing of the sort!
Europarl v8
Lange Zeit war das nicht der Fall.
For a long time this has not been the case.
Europarl v8
Bei zwei konkreten Fragen war das jedoch nicht der Fall.
However, two specific issues were not.
Europarl v8
Glücklicherweise war das nicht der Fall.
Fortunately, it did not do so.
Europarl v8
Aber das war nicht der Fall.
That was not how things turned out.
Europarl v8
Leider war das nicht der Fall.
That was not, however, the case.
Europarl v8
Das war leider nicht der Fall, was ich bedauere.
Unfortunately this did not occur, and I regret this.
Europarl v8
Doch das war nicht ganz der Fall.
But what I found was somewhat different.
TED2020 v1
Das war nicht immer der Fall.
This has not always been the case.
News-Commentary v14
Beschämenderweise war das nicht der Fall.
Shamefully, it did not.
News-Commentary v14
Bei Homosexualität war das nicht der Fall.
Yet homosexuality remains outside the pale.
News-Commentary v14
In der französischen Version war das nicht der Fall.
Most of the time they function as traffic cops.
Wikipedia v1.0
Und natürlich war das nicht der Fall.
And of course, that wasn't the case.
TED2020 v1
Das war jedoch offenbar nicht der Fall.
However, this appears not to have been the case.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

das gegenteil war der fall was nicht der fall war das nicht der fall war wenn das nicht der fall ist
ist das nicht der fall war das nicht der fall falls das nicht der fall ist das war der fall
das ist nicht der fall das war nicht der fall