Übersetzung für "Darauf bestand" in Englisch

Er bestand darauf, ihr das Seil selbst um den Hals zu legen.
He insisted upon placing the rope around her neck himself.
Europarl v8
Tom bestand darauf, dass das nie geschehen sei.
Tom insisted it never happened.
Tatoeba v2021-03-10
Tom bestand darauf, dass wir uns genau an die Vorschriften halten.
Tom insisted we do this by the book.
Tatoeba v2021-03-10
Tom bestand darauf, die Rechnung zu bezahlen.
Tom insisted on paying the bill.
Tatoeba v2021-03-10
Tom bestand darauf, nichts falsch gemacht zu haben.
Tom insisted that he had done nothing wrong.
Tatoeba v2021-03-10
Tom bestand darauf, es zu tun.
Tom insisted on doing it.
Tatoeba v2021-03-10
Sie bestand darauf, dass ich die Rechnung für das Abendessen bezahlte.
She insisted on my paying the bill for the dinner.
Tatoeba v2021-03-10
Sie bestand darauf, mir zu helfen.
She insisted on helping me.
Tatoeba v2021-03-10
Sie bestand darauf, dass ich zum Arzt gehen solle.
She insisted on my seeing the doctor.
Tatoeba v2021-03-10
Sie bestand darauf, dass er ins Krankenhaus geht.
She insisted that he should go to the hospital.
Tatoeba v2021-03-10
Sie bestand darauf, dass ich mich ihr anschlösse.
She insisted that I join her.
Tatoeba v2021-03-10
Er bestand darauf, dass ich mich ihm anschlösse.
He insisted that I join him.
Tatoeba v2021-03-10
Tom bestand darauf, das Spiel zu beenden.
Tom insisted on finishing the game.
Tatoeba v2021-03-10
Tom bestand darauf, recht zu haben.
Tom insisted on being right.
Tatoeba v2021-03-10
Maria bestand darauf, dass sie recht hätte.
Mary insisted that she was right.
Tatoeba v2021-03-10
Sie bestand darauf, dass er dort bleiben sollte, wo er war.
She insisted that he should stay where he was.
Tatoeba v2021-03-10
Sie bestand darauf, dass er zur Party eingeladen werden sollte.
She insisted that he be invited to the party.
Tatoeba v2021-03-10
Mein Vater bestand darauf, dass wir gehen sollten.
My father insisted that we should go.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wollte nicht, doch er bestand darauf.
I didn't want to, but he insisted.
Tatoeba v2021-03-10
Tom bestand darauf, dass ich mich ihm anschlösse.
Tom insisted that I join him.
Tatoeba v2021-03-10
Aber Kohl setzte sich durch und bestand darauf, Italien dabei zu haben.
But Kohl pushed on, insisting that Italy be included.
News-Commentary v14
Er bestand darauf, dass Nordkorea kein Anhängsel von China werden dürfe.
North Korea, he insisted, must not allow itself to be used by China.
News-Commentary v14
Eine meiner Darstellerinnen bestand darauf die Daumenschraube auszuprobieren als wir diese Bilder drehten.
One of my actresses insisted on trying the thumbscrew when we shot these pictures.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nicht in diese Einrichtung kommen, aber mein Bruder bestand darauf.
I didn't want to come to this institution, but my brother insisted.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte, dass er geht, aber er bestand darauf mitzukommen.
I had intended to stay away and part with him, but I ended up not being able to.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

darauf an darauf bestand bestand darauf darauf hinweist
darauf stützen darauf in Bestand darauf anstoßen
darauf unmittelbar darauf