Übersetzung für "Bleibende erinnerung" in Englisch
Ihr
Erscheinungsbild
wurde
so
angelegt
dass
Sie
bei
niemandem
eine
bleibende
Erinnerung
hinterlassen.
Your
entire
image
is
crafted
to
leave
no
lasting
memory
with
anyone
you
meet.
OpenSubtitles v2018
Auch
an
sie
werden
wir
eine
bleibende
freundschaftliche
Erinnerung
bewahren.
Of
her,
too,
we
shall
retain
a
constant
and
happy
memory.
EUbookshop v2
Es
ist
eine
echte
Herausforderung
und
immer
ein
bleibende
Erinnerung.
It's
a
real
challenge
and
always
leaves
good
memories.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
bleibende
Erinnerung
lassen
Sie
sich
fotografieren
!
For
a
great
souvenir,
have
your
photo
taken
!
CCAligned v1
Dieser
Urlaub
ist
rundum
gelungen
und
eine
bleibende
Erinnerung!
This
holiday
is
a
complete
success
and
lasting
memories!
ParaCrawl v7.1
Die
so
erstellten
Bilder
sind
eine
wunderschöne
bleibende
Erinnerung
an
einen
unvergesslichen
Tag.
The
pictures
created
in
this
way
are
a
wonderful
lasting
memory
of
an
unforgettable
day.
CCAligned v1
Willst
du
eine
bleibende
Erinnerung
an
deinen
Tauchausflug
behalten?
Would
you
like
to
keep
a
permanent
memory
of
your
diving
trip?
ParaCrawl v7.1
Als
Mitarbeiter
–
oder
Kundengeschenke
hinterlassen
sie
eine
bleibende
Erinnerung
an
den
Anlass.
As
a
gift
for
employees
or
customers,
they
leave
a
lasting
memory
of
the
occasion.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
meine
einzige
bleibende
Erinnerung
an
diese
Zeit.
That's
my
lasting
image
of
those
days.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
eine
bleibende
Erinnerung
an
andere
mit
diesem
eleganten
formale
Partykleid
.
Leave
a
lasting
memory
to
others
with
this
elegant
formal
party
dress.
ParaCrawl v7.1
Es
entsteht
lediglich
eine
kurzfristige
"Störung"
–
aber
keine
bleibende
Erinnerung
.
They
create
only
a
short-term
"disturbance"
–
not
a
lasting
memory.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Sommer-Programm
ist
kostenlos
und
eine
bleibende
Erinnerung
für
groß
und
klein.
Also
the
free
summer
program
is
a
lasting
memory
for
large
and
small.
ParaCrawl v7.1
Wenn
heute
alles
gut
läuft...
könnte
dies
die
einzig
bleibende
Erinnerung
an
mich
sein.
I
daresay,
if
all
goes
well
today,
this
may
very
well
be
how
I'm
remembered.
OpenSubtitles v2018
Wenn
heute
alles
gut
läuft,
könnte
dies
die
einzig
bleibende
Erinnerung
an
mich
sein.
I
daresay
if
all
goes
well
today,
this
may
very
well
be
how
I'm
remembered.
OpenSubtitles v2018
Zwischendurch
mit
Dad
ein
Eis
zu
essen
ist
für
ein
Kind
eine
bleibende
Erinnerung.
Going
out
with
Dad
for
an
ice
cream
cone
is
a
lasting
memory
for
a
kid.
OpenSubtitles v2018
Buchen
Sie
bei
uns
und
Sie
erhalten
von
uns
eine
bleibende
Erinnerung
an
Ihr
Haustier!
Book
with
us
and
you
will
get
an
ever
lasting
memory
of
you
pet
for
free!
CCAligned v1
Aber
unsere
bleibende
Erinnerung
ist
die
herzliche
Gastfreundschaft
von
Antonio
und
seine
Angestellten
im
Restaurant.
But
our
abiding
memory
is
of
the
warm
hospitality
of
Antonio
and
his
restaurant
staff.
ParaCrawl v7.1
Erwandere
dir
so
die
Enzian
Wandernadel:
Sie
ist
Anreiz
und
eine
bleibende
Erinnerung
zugleich.
Walk
for
your
gentian
walking
badge:
an
incentive
and
at
the
same
time
a
souvenir.
ParaCrawl v7.1
Überschüssige
Mittel
werden
verwendet,
um
eine
bleibende
Erinnerung
an
alle
verstorbenen
Bees-Fans
zu
schaffen.
Any
surplus
funds
will
be
used
to
create
a
permanent
memorial
in
memory
of
all
Bees
fans
who
have
passed
away.
ParaCrawl v7.1
Und
Sie
werden
eine
bleibende
Erinnerung
für
die
anderen
während
der
Party
zu
geben.
And
you
will
give
a
lasting
memory
for
others
during
the
party.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Event
in
Paris
wird
garantiert
eine
bleibende
Erinnerung
für
Ihre
Kunden
und
Mitarbeiter.
Your
event
in
Paris
an
everlasting
memory
for
your
employees
and
clients.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
ist
eine
bleibende
Erinnerung
an
den
Friedensnobelpreis,
welcher
der
Europäischen
Union
im
Jahr
2012
verliehen
wurde.
The
initiative
is
the
lasting
legacy
of
the
Nobel
Peace
Prize,
which
was
awarded
to
the
EU
in
2012.
TildeMODEL v2018
Zur
Genesung,
zum
Geburtstag,
Valentinstag,
Muttertag,
Vatertag
und
zu
Weihnachten
sind
Holzpostkarten
eine
besonders
schöne
bleibende
Erinnerung.
For
recovery,
birthday,
Valentine's
Day,
Mother's
Day,
Father's
Day
and
Christmas,
wooden
postcards
are
a
particularly
beautiful
lasting
memory.
ParaCrawl v7.1
Die
Freiheit
und
Ruhe,
die
diese
wunderschöne
Insel
zu
bieten
hat,
während
des
Ritts
auf
einem
freundlichen
irischen
Pferd
zu
erleben,
das
wird
Ihnen
sicherlich
eine
bleibende
Erinnerung
an
Fuerteventura
bescheren.
To
experience
the
freedom
and
tranquility
this
beautiful
island
has
to
offer,
while
riding
on
a
friendly
Irish
horse,
will
certainly
add
a
lasting
memory
to
your
experience
of
Fuerteventura.
CCAligned v1
Um
auch
den
Kleinsten
eine
bleibende
Erinnerung
an
diesen
Tag
zu
bieten,
gibt
es
jedes
Jahr
ein
umfangreiches
Kinderprogramm.
To
offer
even
the
youngest
visitors
a
lasting
memory
of
this
day,
there
is
a
comprehensive
children's
programme
every
year.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Heiligen
Schrift
zu
den
Kirchenvätern,
von
den
Lehrern
der
Theologie
zu
den
Heiligen
über
die
Jahrhunderte
hin
bietet
der
Katechismus
eine
bleibende
Erinnerung
an
die
vielen
Weisen,
in
denen
die
Kirche
über
den
Glauben
meditiert
und
Fortschritte
in
der
Lehre
hervorgebracht
hat,
um
den
Gläubigen
in
ihrem
Glaubensleben
Sicherheit
zu
geben“[12].
From
Sacred
Scripture
to
the
Fathers
of
the
Church,
from
theological
masters
to
the
saints
across
the
centuries,
the
Catechism
provides
a
permanent
record
of
the
many
ways
in
which
the
Church
has
meditated
on
the
faith
and
made
progress
in
doctrine
so
as
to
offer
certitude
to
believers
in
their
lives
of
faith.”[12]
ParaCrawl v7.1
In
dieser
gemütlichen
Jahreszeit
sorgen
Sie
deshalb
mit
individuell
bedruckten
Lebkuchen-Werbemitteln
perfekt
für
eine
bleibende
Erinnerung
bei
Ihren
Kunden
oder
Geschäftspartnern.
So,
at
this
cosy
time
of
year,
custom-printed
promotional
gingerbread
gifts
are
perfect
for
creating
lasting
memories
in
the
minds
of
your
customers
or
business
partners.
ParaCrawl v7.1