Übersetzung für "Bis anhin" in Englisch

Die bis anhin beschriebene Schaltung kann mit einer sekundären Abgasrückführung 13 kombiniert werden.
The control circuit described hitherto can be combined with a secondary exhaust-gas return 13.
EuroPat v2
Die bis anhin beschriebenen Teile des Strahlentherapiegeräts sind als solche bekannt.
The parts of the radiation therapy unit described until now are known as such.
EuroPat v2
Bis anhin wurde vorausgesetzt, dass sich Luft im Kalorimeterraum befindet.
It has hitherto been assumed that there is light in the calorimeter chamber.
EuroPat v2
Die Ziffern haben im folgenden immer dieselbe Bedeutung wie bis anhin.
The numbers quoted below have the same significance as before.
EuroPat v2
Mit dieser Vorkehrung wird das bis anhin verwendete Pi­lotventil überflüssig.
By means of this preventive measure, the previously used pilot valve becomes superfluous.
EuroPat v2
Bis anhin wurden die Kraftaufnehmer auf die Grundplatte montiert.
Previously the force transducers have been mounted on the base plate.
EuroPat v2
Dabei bezeichnen gleiche Bezugsziffern gleiche Elemente wie bis anhin.
The same reference numerals as before are used here to denote the same elements.
EuroPat v2
Bis anhin wurde die Anwendung der Erfindung anhand des Offenend-Spinnens erläutert.
Up to now, the application of the invention to open-end spinning has been explained.
EuroPat v2
Das ist zehnmal mehr, als der bis anhin üblicherweise eingesetzte Separator aufweist.
That is about ten times more than is offered by the Separator commonly used up to now.
ParaCrawl v7.1
Das war bis anhin mein bester Klettersteig, sehr abwechslungsreich und interessant.
This was my best via ferrata, which I ever did so far.
ParaCrawl v7.1
Thermoelektrolyse war bis anhin die einzige Methode mit einem Potential zur dauerhaften Haarentfernung.
Thermal electrolysis was until now the only method with a potential for durable hair excision.
ParaCrawl v7.1
Bis anhin waren ausser den Uhrmachern nur Familienmitglieder im Geschäft tätig.
Until that time, only family members had been active in the business.
CCAligned v1
Dieser konnte bis anhin nur mittels infizierten Schweinen beurteilt werden.
Until now it could be assessed only by examining infected animals.
ParaCrawl v7.1
Bis anhin wurden die E-Mails umständlich über Exchange versandt.
Up until now, the e-mails were transmitted inconveniently via Exchange.
ParaCrawl v7.1
Die Sprachschule war die größte, welche ich bis anhin gesehen habe.
The language school was the biggest one I've seen to date.
ParaCrawl v7.1
Leider sind bis anhin alle Verhandlungen zwischen den Partien gescheitert.
Unfortunately all negotiations between the parties involved failed so far.
ParaCrawl v7.1
Bis anhin konzentrierten sich die Forscher auf Graphenbänder auf Metalloberflächen.
To date, the scientists have focused on graphene ribbons on metal surfaces.
ParaCrawl v7.1
Dass das Unternehmen auch hochwertige Haushaltsgeräte herstellt, wird bis anhin weniger wahrgenommen.
The fact that the company also makes high-quality household appliances has until now been less well known.
ParaCrawl v7.1
Dazu ist es die teuerste Überfahrt bis anhin, € 14 für beide.
This is the most expensive ferry so far, € 14.
ParaCrawl v7.1
Mein Leben war bis anhin die Vorbereitung für meine wirkliche Arbeit.
So far my life had been lived in preparation for my work.
ParaCrawl v7.1
Solche Systeme sind im Stand der Technik bis anhin nicht bekannt.
Such systems have not been known in the prior art until now.
EuroPat v2
Auch dies war so bis anhin im Stand der Technik so nicht möglich.
This too was impossible in the prior art until now.
EuroPat v2
Dies war so im Stand der Technik bis anhin nicht möglich.
This was not possible in the prior art until now.
EuroPat v2
Die Verwendung der SMA-Verbinder war bis anhin auf den Niederspannungsbereich beschränkt.
The use of SMA connectors had previously been restricted to the low-voltage range.
EuroPat v2
Auch dies war im Stand der Technik bis anhin so nicht möglich.
This has also not been possible in this manner in the prior art to date.
EuroPat v2
Dies war bis anhin mit keinem System des Standes der Technik möglich.
This has not been possible with any prior art system to date.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

bis bis 2012 bis anhin wie bis anhin
bis hierher bis an vorerst bis bis in
bis am anhin