Übersetzung für "Betrag ausweisen" in Englisch
Ich
muss
auch
bemerken,
dass
die
Einnahmen
für
das
kommende
Haushaltsjahr
durch
die
Überschüsse
aus
dem
Vorjahr
einmal
mehr
einen
erheblichen
Betrag
ausweisen
werden.
I
must
also
say
that
once
again
the
revenue
for
the
next
financial
year
will
allocate
a
significant
amount
through
the
surpluses
of
the
previous
year.
Europarl v8
Die
Veröffentlichung
der
Solvenzkapitalanforderung
im
Sinne
von
Absatz
1
Buchstabe
e
Ziffer
ii
muss
den
Betrag
gesondert
ausweisen,
der
gemäß
Kapitel
VI
Abschnitt
4
Unterabschnitte
2
und
3
berechnet
wird,
sowie
jeglichen
gemäß
Artikel
37
festgesetzten
Kapitalaufschlag
oder
die
Auswirkungen
der
unternehmensspezifischen
Parameter,
die
das
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
gemäß
Artikel
110
anzuwenden
hat,
zusammen
mit
einer
kurzgefassten
Information
wie
sie
durch
die
betroffene
Aufsichtsbehörde
gerechtfertigt
werden.
The
disclosure
of
the
Solvency
Capital
Requirement
referred
to
in
point
(e)(ii)
of
paragraph
1
shall
show
separately
the
amount
calculated
in
accordance
with
Chapter
VI,
Section
4,
Subsections
2
and
3
and
any
capital
add-on
imposed
in
accordance
with
Article
37
or
the
impact
of
the
specific
parameters
the
insurance
or
reinsurance
undertaking
is
required
to
use
in
accordance
with
Article
110,
together
with
concise
information
on
its
justification
by
the
supervisory
authority
concerned.
DGT v2019
Der
Grundsatz
des
Haushaltsausgleichs
besagt,
daß
der
Haushaltsplan
bei
den
Einnahmen
und
Ausgaben
den
gleichen
Betrag
ausweisen
muß.
The
rule
of
equilibrium
means
that
budget
revenue
must
be
equal
to
budget
expenditure.
EUbookshop v2
Der
Grundsatz
des
Haushaltsausgleichs
besagt,
dass
der
Haushaltsplan
beiden
Einnahmen
und
Ausgaben
den
gleichen
Betrag
ausweisen
muss.
The
principle
of
equilibrium
means
that
budget
revenue
must
equal
budget
expenditure.
EUbookshop v2
Als
Grund
dafür
nennt
das
Bundesgericht,
dass
für
ältere
Gebäude
die
Buchhaltungsunterlagen,
die
zur
Ermittlung
des
zur
Berechnung
der
Nettorendite
eingesetzten
Eigenkapitals
erforderlich
seien,
nicht
mehr
existieren
oder
Beträge
ausweisen,
die
nicht
mehr
der
aktuellen
wirtschaftlichen
Realität
entsprechen.
As
a
reason
for
this,
the
SFSC
states
that
for
older
buildings
the
accounting
documents
required
to
calculate
the
net
return
on
equity
no
longer
exist
or
show
amounts
that
no
longer
correspond
to
current
economic
reality.
ParaCrawl v7.1