Übersetzung für "Bemerkenswert" in Englisch
Sie
haben
aber
auch
bemerkenswert
gut
über
den
Klimawandel
gesprochen.
You
also
have
remarkably
good
rhetoric
on
climate
change.
Europarl v8
Der
Ton
und
der
Inhalt
des
Schriftwechsels
muss
zumindest
bemerkenswert
genannt
werden.
The
tone
and
the
content
of
the
correspondence
must
be
called
remarkable,
to
say
the
least.
Europarl v8
Was
ist
nun
bemerkenswert,
was
ist
erstaunlich?
What
is
noteworthy
and
surprising
in
this?
Europarl v8
Was
ist
nun
bemerkenswert,
was
ist
so
provozierend?
What
is
noteworthy
and
surprising
in
this?
Europarl v8
Die
Stabilität
der
aktuellen
Koalition
ist
trotz
der
Schwierigkeiten
bemerkenswert.
The
stability
of
the
current
coalition
is
remarkable
despite
the
difficulties.
Europarl v8
Das
ist
in
einer
eben
genau
Transparenz
und
Einsicht
thematisierenden
Angelegenheit
bemerkenswert.
This
is
remarkable
for
a
matter
that
deals
precisely
with
openness
and
public
access.
Europarl v8
Dieser
Bericht
ist
tatsächlich
in
vielerlei
Hinsicht
bemerkenswert.
This
report
is
indeed
remarkable
in
many
aspects.
Europarl v8
An
sich
finde
ich
das
bemerkenswert.
This
is
noteworthy
in
itself.
Europarl v8
Die
Resultate
sind
bemerkenswert,
gestatten
Sie
mir,
einige
davon
zu
nennen.
The
results
are
important
and
I
should
like
to
reiterate
a
number
of
them.
Europarl v8
Sein
Engagement
ist
in
mehr
als
einer
Hinsicht
bemerkenswert.
His
commitment
is
remarkable
in
several
respects.
Europarl v8
Das
Referendum
im
vergangenen
Monat
war
in
vielerlei
Hinsicht
bemerkenswert.
Last
month’s
referendum
was
remarkable
in
many
ways.
Europarl v8
Der
von
Herrn
Wijkman
heute
eingereichte
Entschließungsantrag
ist
bemerkenswert.
The
motion
for
a
resolution
presented
by
Mr
Wijkman
today
is
remarkable.
Europarl v8
Gemessen
an
den
objektiven
Gegebenheiten
haben
Sie
eine
bemerkenswert
erfolgreiche
Ratspräsidentschaft
zustande
gebracht.
Mr Schüssel,
if
we
look
at
the
facts
it
is
clear
that
you
have
had
a
remarkably
successful
Presidency
of
the
Council.
Europarl v8
Also,
bemerkenswert
sind
die
Tarahumara
durch
drei
Umstände:
Now
the
Tarahumara
are
remarkable
for
three
things.
TED2013 v1.1
Dieses
Verhalten
ist
bemerkenswert,
weil
wir
Entropia
nie
ein
Ziel
gegeben
haben.
This
behavior
is
remarkable
in
part
because
we
never
gave
Entropica
a
goal.
TED2020 v1
Trotzdem
ergaben
seine
intensiven
Forschungen
bemerkenswert
exakte
Ergebnisse.
Even
with
this
constraint,
his
exhaustive
investigations
yielded
some
remarkably
accurate
conclusions.
TED2020 v1
Die
Königskobra
ist
aus
mehreren
Gründen
bemerkenswert.
The
king
cobra
is
quite
remarkable
for
several
reasons.
TED2020 v1
Ich
wollte
Ihnen
dieses
Bild
nur
zeigen,
da
es
bemerkenswert
ist.
I
just
wanted
to
show
this
picture
because
this
is
remarkable.
TED2013 v1.1
Die
Einstellung,
die
sie
hatten,
war
absolut
bemerkenswert.
The
spirit
they
displayed
was
absolutely
remarkable.
TED2013 v1.1
Tatsächlich
sind
die
Ursprünge
furchtbarer
Ideen
oft
bemerkenswert.
And
in
fact,
the
seeds
of
terrible
ideas
are
often
something
truly
remarkable.
TED2020 v1
Es
ist
wirklich
bemerkenswert,
was
für
ein
glatter
exponentieller
Prozess
das
ist.
It's
pretty
remarkable
how
smooth
an
exponential
process
that
is.
TED2020 v1
Viele
solcher
Dinge
geschehen,
es
ist
wirklich
bemerkenswert.
There's
a
lot
of
this
stuff
happening;
it's
really
pretty
remarkable.
TED2020 v1