Übersetzung für "Bemerkenswerte leistung" in Englisch

Wir vergessen häufig, was für eine bemerkenswerte Leistung die europäische Integration darstellt.
We often forget what a remarkable accomplishment European integration is.
Europarl v8
Dies ist eine bemerkenswerte Leistung, die besonderes Lob verdient.
This is a remarkable feat and deserves special praise.
TildeMODEL v2018
Schon in den Weltraum zu kommen, ist eine bemerkenswerte Leistung.
Just getting into space is a remarkable accomplishment.
OpenSubtitles v2018
Nach meiner Meinung hat das Beob­achtungsnetz eine bemerkenswerte Leistung vollbracht.
I think the Observatory has done a remarkable job.
EUbookshop v2
Alligator Alley ist eine bemerkenswerte Leistung und Abenteuer im Straßenbau.
Alligator Alley is a remarkable achievement and adventure in road building.
ParaCrawl v7.1
Im letzten Jahrzehnt haben Walden Farms eine bemerkenswerte Leistung erreicht.
Over the last decade Walden Farms have accomplished a remarkable achievement.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht wird diese doch sehr bemerkenswerte Leistung durch den Einsatz innovativer Bauteile:
This remarkable achievement has been made possible by the use of innovative components:
ParaCrawl v7.1
Herr Tuomioja, Sie sprachen über die bemerkenswerte Leistung der Europäischen Union und ihren großen Erfolg.
Mr Tuomioja, you spoke about the European Union’s remarkable achievement and its major success.
Europarl v8
Das ist eine bemerkenswerte Leistung.
This represents a considerable achievement.
Europarl v8
Eine bemerkenswerte Leistung – das Gewicht eines großen erwachsenen Tieres beträgt fast 16 kg.
A remarkable feat - the weight of a large adult animal is nearly 16 kg-s.
ParaCrawl v7.1
In der Tat Horrocks "lunaren Theorie wurde für rund 100 Jahren eine bemerkenswerte Leistung.
In fact Horrocks' lunar theory was used for around 100 years, a remarkable achievement.
ParaCrawl v7.1
Er wurde nur 31 Jahre alt zum Zeitpunkt seiner Wahl das war eine bemerkenswerte Leistung.
He was only 31 years of age at the time of his election which was a remarkable achievement.
ParaCrawl v7.1
Es gibt allerdings bemerkenswerte Möglichkeiten, die Leistung dieser Bauteile durch Modifikation ihrer Oberfläche zu verbessern.
But there are also remarkable opportunities to enhance the performance of these components by altering their surface.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich nicht nur um einen lächerlich hohen Betrag, sondern noch um eine weitere bemerkenswerte Leistung: es fertig zu bringen, jeden Tag 2000 EUR anzugeben.
This is not only a ridiculously large amount but also another remarkable feat: managing to declare EUR 2 000 every day.
Europarl v8
Das wäre eine bemerkenswerte Leistung, wenn man bedenkt, dass es sich lediglich um ein Konsultationsverfahren handelt.
That is quite an achievement, given that it is only a consultation exercise.
Europarl v8
Den Angriff auf Vila und die Schlacht in der Straße von Blackett nannte Admiral Chester W. Nimitz in der ihm eigenen Untertreibung eine "bemerkenswerte Leistung".
The Vila raid and the Battle of Blackett Strait evoked the praise of Admiral Chester W. Nimitz, who with glowing understatement called the exploit a "creditable performance.
Wikipedia v1.0
Mit der Kürzung ihrer Ausgaben um 10 % zwischen 1999 und 2001 vollbrachte die argentinische Zentralregierung eine bemerkenswerte Leistung.
Between 1999 and 2001, Argentina's central government had done an impressive job of cutting back its expenditures, net of interest, by 10%.
News-Commentary v14
Der neue Bericht "Einflüsse der Klimaveränderung in den Vereinigten Staaten" (“Climate Change Impacts on the United States”, abrufbar auf der Webseite www.gcrio.org) ist eine bemerkenswerte Leistung, obwohl er letztlich nur ein Schritt in einer langfristigen Aufgabe darstellt, das Zusammenwirken von Klima, Umwelt und menschlicher Gesellschaft zu untersuchen.
The new report, "Climate Change Impacts on the United States" (available on the website www.gcrio.org) is a remarkable accomplishment, even though it is really only one step in a long-term effort to understand the interactions of climate, environment, and human society.
News-Commentary v14
Das Ergebnis war, dass China über die letzten zwei Jahre seine Beziehungen zu Japan, Indien, Südkorea, Vietnam und weiteren Staaten verschlechtert hat – eine bemerkenswerte Leistung, die die strategische Grundlage der USA bestätigt, dass “China nur von China selbst im Zaum gehalten werden kann”..
The net result is that over the past two years, China has worsened its relations with Japan, India, South Korea, Vietnam, and others – quite a remarkable record that confirms the US strategic premise that “only China can contain China.”
News-Commentary v14
Indiens Armutsquote (ein Indikator, der zugegebenermaßen theoretisch wie praktisch schwer messbar ist) hat sich zwischen 1981 und 2010 um die Hälfte verringert, auf knapp 30 % – eine bemerkenswerte Leistung.
India’s poverty rate (an indicator that is admittedly both conceptually and practically difficult to measure) fell by half between 1981 and 2010, to just under 30% – a remarkable achievement.
News-Commentary v14
Die CEU zählt heute zu den internationalen 100 Top-Universitäten im Bereich Sozialwissenschaften – eine bemerkenswerte Leistung für einen Newcomer in der Bildungslandschaft.
CEU now ranks among the top 100 universities in the world in the social sciences – a remarkable achievement for an academic newcomer.
News-Commentary v14
In Zeiten populistischer Agitation gegen multilaterale Institutionen ist die Kapitalerhöhung der Weltbank-Gruppe per se eine bemerkenswerte Leistung.
At a time of populist agitation against multilateral institutions, the WBG’s capital increase is a notable achievement in itself.
News-Commentary v14
Auch wenn nach wie vor erhebliche Disparitäten zwischen den beiden Landesteilen bestehen und noch viele Aufgaben zu bewältigen sind, ist mit dem bisher Erreichten eine bemerkenswerte Leistung erzielt worden.
Although considerable disparities still exist between the two regions and much remains to be done, the scale of what has been accomplished represents a remarkable achievement.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

nicht bemerkenswert leistung beanspruchen Leistung abgerufene leistung
leistung bieten elektrischer leistung bemerkenswert an reife leistung
bemerkenswert bemerkenswerte leistung