Übersetzung für "Bemerkenswert sein" in Englisch

Sein Unwissen war ebenso bemerkenswert wie sein Wissen.
His ignorance was as remarkable as his knowledge.
Tatoeba v2021-03-10
Nach dem Krieg muss das Leben bemerkenswert sein.
When the war's over, I guess Life will be so beautiful!
OpenSubtitles v2018
Wann haben sie fest- gestellt, wie bemerkenswert sein Verstand ist?
When did you first realize that your son had such a remarkable mind?
OpenSubtitles v2018
Sie können bemerkenswert zäh zu sein, brauchen wenig Pflege.
They can be remarkably tenacious, needing little tending.
ParaCrawl v7.1
Was Wright mit diesem Vorschlag anstellte, sollte bemerkenswert sein.
What Wright did with that suggestion turned out to be remarkable.
CCAligned v1
Die Linie des Anschnittes soll kaum bemerkenswert sein.
The cut line should be hardly appreciable.
ParaCrawl v7.1
Heute fand in GNOME bemerkenswert für sein Engagement zu funktionieren.
Today found in GNOME remarkable for his commitment to function.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert war auch sein Einsatz auf sozialem und humanitärem Gebiet.
His commitment to the social and humanitarian sphere was also noteworthy.
ParaCrawl v7.1
Ihre Kreativität wird bemerkenswert sein und könnte sich in jedem Niveau manifestieren.
Your creativity will be notable and it could manifest at all levels.
ParaCrawl v7.1
Diese sind die Artikel, durch die sie bemerkenswert sein können.
These are the articles by which they can be distinguished.
ParaCrawl v7.1
Ein guter PSA wird aus mindestens einem Grund bemerkenswert sein.
A good PSA will be noteworthy for at least one reason.
ParaCrawl v7.1
Sie sollen jung, des mittleren Umfanges mit kaum bemerkenswert proschilkami sein.
They have to be young, the average size with hardly noticeable streaks.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert ist auch sein außerordentliches Engagement für die Literatur.
Remarkable is also his extraordinary engagement in the literature.
ParaCrawl v7.1
Jedes der Designs war bunt und bemerkenswert und hatte sein eigenes Thema.
Each of the designs was colorful and remarkable and had its own theme.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten keine Gelegenheit, bemerkenswert zu sein.
They don't get a chance to be remarkable.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert ist sein sehr geringer Eigenstromverbrauch im Standby von weniger als 150mu A!
Noteworthy is its very low power consumption in standby of less than 150mu A!
ParaCrawl v7.1
Dieses Kind könnte absolut bemerkenswert sein: mit einem voll bewußten Vital.
This child could be absolutely remarkable, you know, with a full conscious vital.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr bemerkenswert sein goldenes Schritt.
It is very remarkable his golden step.
ParaCrawl v7.1
Fortschrittlicher Fürst Bemerkenswert war auch sein Einsatz auf sozialem und humanitärem Gebiet.
A progressive Prince His commitment to the social and humanitarian sphere was also noteworthy.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse im unternehmenseigenen Werkstoff¬labor in Haren werden bemerkenswert sein.
The results from the company's own materials laboratory in Haren would turn out to be noteworthy.
ParaCrawl v7.1
Diese können von einander bemerkenswert sein basierten auf ihren verbindlichen Gebieten.
These can be distinguished from each other based on their binding domains.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert ist, dass sein Bruder Jean-Louis Beaudry etwa zur gleichen Zeit Bürgermeister von Montreal war.
Coincidentally during this time, his brother Jean-Louis Beaudry was also mayor of Montreal.
Wikipedia v1.0
Präventive Maßnahmen wie etwa öffentliche Gesundheitsinitiativen zur Bekämpfung des Rauchens können bemerkenswert effektiv sein.
Preventive measures such as public-health initiatives to curb smoking can be remarkably effective.
News-Commentary v14
Es ähnelt einer Parkinson-Erkrankung, was bemerkenswert ist, weil sein Großvater daran litt.
It resembles Parkinson's disease, notable because his grandfather was afflicted by it.
OpenSubtitles v2018
Heutzutage ist es das sicherste, sich auf die Ränder zu konzentrieren, bemerkenswert zu sein.
That's risky. The safe thing to do now is to be at the fringes, be remarkable.
QED v2.0a
Bemerkenswert ist auch sein eigenes, ungewöhnliches Muster, welches besonders in der Kunstfotografie geschätzt wird.
It is worth noting self-engineered unusual drawing, which is especially appreciated in artistic photography.
ParaCrawl v7.1
Es ist selten genug um bemerkenswert zu sein, die Spaziergänge des Tages waren sehr schön.
It's unusual enough to be remarkable, walking today has been beautiful.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

seines bemerkenswert seine bemerkenswert an
in Not sein sein geld wert sein aufgebracht sein sein
bemerkenswert sein sein eigener herr sein