Übersetzung für "Belastung und entlastung" in Englisch
Für
die
Belastung
und
Entlastung
hinterlegen
Sie
eine
Kalkulationsgruppe.
You
define
a
costing
group
for
debiting
and
crediting.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
beschriebene
Federung
wird
ein
brüsker
Uebergang
von
der
Belastung
zur
Entlastung
und
umgekehrt
gedämpft.
As
a
result
of
the
described
spring
mounting,
the
sudden
transition
from
loading
to
relief
and
vice
versa
is
damped.
EuroPat v2
Durch
die
beschriebene
Federung
wird
ein
brüsker
Uebergung
von
der
Belastung
zur
Entlastung
und
umgekehrt
gedämpft.
As
a
result
of
the
described
spring
mounting,
the
sudden
transition
from
loading
to
relief
and
vice
versa
is
damped.
EuroPat v2
Als
Steuerfluid
zur
Belastung
und
Entlastung
des
Steuerraums
27
dient
somit
erkennbar
der
Flüssigkraftstoff.
Thus
evidently
liquid
fuel
serves
as
the
control
fluid
for
charging
and
relieving
the
control
chamber
27
.
EuroPat v2
Zeitlupenartige
Bewegungskunst,
die
in
festgelegten
Bewegungsmustern
in
Wechselbeziehung
von
Belastung
und
Entlastung
ausgeübt
wird.
Tai
Chi
is
a
slow-motion-like
movement
art
that
is
practiced
in
established
patterns
of
movement
and
interaction
of
loading
and
unloading.
ParaCrawl v7.1
Der
Reibungseinfluss
äußert
sich
durch
eine
Kraftvergrößerung
bei
der
Belastung
und
Kraftverminderung
bei
Entlastung
der
Feder.
The
effects
of
friction
result
in
an
increase
of
force
during
the
loading
and
decrease
of
force
during
relieving
of
the
spring.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Staatsanwalt
hätte
dann,
wenn
er
Beweise
der
Belastung
und
Entlastung
gesammelt
hat,
das
Recht,
auf
der
Basis
dieser
Beweise
eine
Anklage
zu
erheben,
und
auch
die
Anklageerhebung
würde
wieder
nach
nationalem
Recht
vor
einem
nationalen
Gericht
erfolgen,
so
dass
es
hier
nicht
darum
geht,
einen
großen
neuen
Apparat
zu
schaffen
oder
einen
neuen
europäischen
Strafkodex
zu
schaffen,
denn
wir
wissen
ja,
wie
viel
Skepsis
es
darüber
noch
gibt.
The
European
Public
Prosecutor
would
then
be
entitled,
having
assembled
incriminatory
and
exculpatory
evidence,
to
bring
charges
on
the
basis
of
that
evidence,
and
this
would
also
be
done
in
accordance
with
national
law
and
in
a
national
court,
so
there
is
no
question
of
creating
some
huge
new
apparatus
or
a
new
European
penal
code
-
we
all
know
how
much
scepticism
there
still
is
about
that.
Europarl v8
Durch
die
Elastizität
der
Grundbahnen,
wofür
beispielsweise
Polyvinylchlorid,
Nylon,
Polyethylen
in
verschiedenen
Einstellungen,
Gummi,
Kautschuk,
Chloropren,
mit
und
ohne
Gewebeeinlagen
verwendet
werden
kann,
werden
diese
bei
Belastung
gespannt
und
bei
Entlastung,
wenn
sich
die
Trommel
entsprechend
weiter
gedreht
hat,
gelockert,
wodurch
ggf.
anbackende
Stoffe
u.a.
durch
den
Walkeffekt
abfallen.
Due
to
the
elasticity
of
the
basic
webs,
for
which
it
is
possible
to
use
by
way
of
example
polyvinyl
chloride,
nylon,
polyethylene
in
various
adjustments,
rubber,
chloroprene,
with
or
without
fabric
inlays,
these
are
stretched
under
loading
and
slackened
on
unloading,
when
the
drum
has
correspondingly
rotated
further,
whereby
any
caking
substances
etc.
drop
off
due
to
the
milling
effect.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Abhängigkeit
von
Druckstößen
bei
der
Öffnungsbewegung
der
Ventilnadel
verringert
und
das
Einspritzergebnis
in
hohem
Maße
unabhängig
von
unkontrollierbaren
dynamischen
Hubschwankungen
im
Einspritzsystem,
die
durch
schlagartige
Belastung
und
Entlastung
des
Systems
über
das
elektrisch
gesteuerte
Ventil
entstehen.
Hence
upon
the
opening
movement
of
the
valve
needle,
the
dependence
of
pressure
surges
is
reduced
and
the
injection
result
is
reduced
to
a
great
extent
independently
of
uncontrollable
dynamic
stroke
fluctuations
in
the
injection
system,
which
arise
as
a
result
of
sudden
loading
and
relief
of
the
system
via
the
electrically
controlled
valve.
EuroPat v2
Dies
ist
zum
Unterschied
der
im
Stand
der
Technik
erfahrenen
Schwankungen
zwischen
Belastung
und
Entlastung
durch
Torsionsschwingungen
mit
jedem
intermittierenden
Aufschlag
der
Hebwalze.
This
is
in
distinction
to
the
oscillations
between
application
and
release
of
the
torsional
loads
experienced
in
the
prior
art
in
reaction
to
each
intermittent
impact
of
the
ductor
roll.
EuroPat v2
Der
Plattenzylinder
14
wird
dann
das
eingefärbte
Druckbild
gleichmäßiger
auf
den
Gummituchzylinder
16
übertragen
als
dies
bei
den
Systemen
im
Stand
der
Technik
der
Fall
war,
wo
Rädergetriebe
mit
der
Belastung
und
Entlastung
durch
Torsionsschwingungen
bei
jedem
einzelnen
Aufschlag
einer
Hebwalze
beaufschlagt
werden.
The
plate
cylinder
14
will
then
transfer
the
inked
image
to
the
blanket
cylinder
16
more
steadily
than
in
prior
art
systems
wherein
gear
trains
are
jolted
with
the
application
and
release
of
separate
torsional
loads
with
each
impact
of
a
ductor
roll.
EuroPat v2
Die
Prüftemperatur
beträgt
40
°C,
die
Prüfdauer
30
Minuten
(15
Minuten
Belastung
und
15
Minuten
Entlastung).
The
test
temperature
is
40°
C.,
the
test
time
30
minutes
(15
minutes'
loading
and
15
minutes'
unloading).
EuroPat v2
Der
Begriff
feder-elastisch
beschreibt
eine
Eigenschaft
eines
Materials,
dass
sich
unter
Belastung
verformt
und
bei
Entlastung
wieder
die
ursprüngliche
Gestalt
annimmt.
The
term
“spring-elastic”
describes
the
property
of
a
material
that
deforms
under
a
load
and
when
released
reacquires
its
original
shape.
EuroPat v2
Die
bei
der
Belastung
und
bei
der
Entlastung
auftretende
große
Hysterese
der
Belastungskurve
178
und
der
Entlastungskurve
182
des
viskoelastischen
Materials
gibt
dabei
das
durch
die
mindestens
eine
Dämpfungseinrichtung
126
bewirkte
langsame
Rückstellen
in
die
ursprüngliche
Form
wieder.
The
large
hysteresis
of
the
load
curve
178
and
the
relief
curve
182
of
the
viscoelastic
material
occurring
with
the
load
and
with
the
relief
reflects
the
slow
return
to
the
original
shape
brought
about
by
the
at
least
one
damping
device
126
.
EuroPat v2
Die
Driftverläufe
bei
Belastung
und
Entlastung
sind
bei
Kriechen
normalerweise
symmetrisch,
während
ein
durch
eine
Laständerung
verursachter
Drift
nach
Entlastung
bzw.
Entfernung
der
Last
von
der
Waage
vollständig
entfällt.
The
respective
drift
profiles
when
applying
and
removing
a
load
are
normally
symmetric
in
the
case
of
creep
while
a
drift
caused
by
a
change
in
the
load
disappears
completely
after
the
load
has
been
taken
off
the
balance.
EuroPat v2
Die
Buchsenkanten
werden
dadurch
einer
permanenten
Wechselbeanspruchung
aus
radialer
Belastung,
Entlastung
und
Strömungsbelastung
durch
das
flüssige
Medium
in
axialer
Richtung
ausgesetzt.
The
bushing
edges
are
thereby
exposed
to
permanent
alternating
stress
comprising
radial
load,
load
relief
and
flow
load
caused
by
the
liquid
medium
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Bei
Kriechen
erfolgen
bei
Belastung
und
Entlastung
ähnliche
verlaufende
Deformationen
der
Konstruktionselemente,
so
dass
in
den
entsprechenden
Zeitabschnitten,
wie
in
Figur
9
gezeigt,
zueinander
symmetrische
Signalverläufe
auftreten.
In
the
case
of
creep,
the
application
and
removal
of
the
load
lead
to
similar
deformation
behaviors
of
the
structural
elements,
so
that
signal
profiles
in
the
respective
time
segments
are
symmetric
to
each
other
as
illustrated
in
FIG.
9
.
EuroPat v2
Ein
Federelement
ist
ein
Bauteil,
das
unter
Belastung
nachgibt
und
nach
Entlastung
aus
dem
vorgespannten
Zustand
in
die
ursprüngliche
Gestalt
zurückkehrt,
sich
also
elastisch
rückstellend
verhält.
A
spring
element
is
a
component
part
which
yields
on
loading
and
returns
to
its
original
shape
from
the
pretensioned
state
after
load
relief,
i.e.,
has
an
elastically
restoring
behavior.
EuroPat v2
Ein
eventuell
unter
einem
Wechsel
von
Belastung
und
Entlastung
der
Kolbeneinheit
im
bestimmungsgemäßen
Betrieb
auftretendes,
axiales
Wandern
der
Kopplungspartner
zueinander,
welches
beispielsweise
zu
einer
Beschädigung
etwa
vorhandener
Dichtungselemente
führen
könnte,
kann
als
besonderer
Vorteil
somit
verhindert
werden.
Thus,
as
a
special
advantage,
any
axial
movement
of
the
coupling
partners
relative
to
one
another
occurring
in
the
event
of
alternation
between
the
piston
unit
being
subjected
to
load
and
being
relieved
of
load
during
intended
operation,
which
axial
movement
could
for
example
lead
to
damage
of
any
seal
elements
that
are
provided,
can
be
prevented.
EuroPat v2
Bei
einer
"Feder"
im
Sinne
der
Erfindung
kann
es
sich
insbesondere
um
ein
Element
handeln,
das
unter
Belastung
nachgibt
und
nach
Entlastung
in
die
ursprüngliche
Gestalt
zurückkehrt,
sich
also
insbesondere
elastisch
rückstellend
verhalten
kann.
When
speaking
of
“a
spring”
in
the
sense
of
the
invention,
one
can
in
particular
refer
to
an
element
that
gives
way
under
load
and
which
returns
to
the
original
situation
following
relief
of
the
load,
which
is
to
say
that
it
can,
in
particular,
behave
in
an
elastically
resettable
manner.
EuroPat v2
Unter
Feder
ist
jedes
Mittel
zu
verstehen,
das
unter
Belastung
nachgibt
und
bei
Entlastung
rückstellend
wirkt,
d.h.
in
die
ursprüngliche
Gestalt
zurückkehrt.
By
spring
is
meant
any
means
which
flexes
under
load
and
is
restored
when
relieved
of
load,
i.e.
resumes
the
original
shape.
EuroPat v2
Ein
eventuell
unter
einem
Wechsel
von
Belastung
und
Entlastung
des
Arbeitszylinders
im
bestimmungsgemäßen
Betrieb
auftretendes,
axiales
Wandern
der
Kopplungspartner
zueinander,
welches
beispielsweise
zu
einer
Beschädigung
etwa
vorhandener
Dichtungselemente
führen
könnte,
kann
als
besonderer
Vorteil
somit
verhindert
werden.
Thus,
as
a
special
advantage,
any
axial
movement
of
the
coupling
partners
relative
to
one
another
in
the
event
of
alternation
between
the
working
cylinder
being
subjected
to
load
and
relieved
of
load
during
intended
operation,
which
axial
movement
could
for
example
lead
to
damage
of
any
seal
elements
that
are
provided,
can
be
prevented.
EuroPat v2
Als
Steuerfluid
zur
Belastung
und
Entlastung
des
Steuerraums
37
bzw.
zur
(hydraulischen)
Hubsteuerung
der
Flüssigkraftstoff-Düsennadel
13
ist
vorliegend
bevorzugt
der
Flüssigkraftstoff
vorgesehen.
In
the
present
embodiment,
liquid
fuel
is
preferred
to
charge
and
relieve
control
chamber
37
or
for
(hydraulic)
stroke
control
of
liquid
fuel
nozzle
needle
13
.
EuroPat v2
Während
des
Betriebs
der
Hochdruckpumpe
werden
der
Ring
18
und
die
Stützelemente
24
durch
die
zyklische
Belastung
und
Entlastung
der
Pumpenkolben
20
bei
deren
Förderhub
und
Saughub
schwingend
belastet,
indem
unterschiedlich
hohe
Druckkräfte
im
Kontaktbereich
zwischen
den
Stützelementen
24
und
dem
Ring
18
wirken.
During
the
operation
of
the
high-pressure
pump,
the
ring
18
and
the
support
elements
24
are
loaded
by
oscillation
in
their
supply
stroke
and
intake
stroke
because
of
the
cyclical
loading
and
relief
of
the
pump
pistons
20,
causing
variously
high
pressure
forces
to
act
in
the
contact
region
between
the
support
elements
24
and
the
ring
18
.
EuroPat v2
Als
Steuerfluid
zur
Belastung
und
Entlastung
des
Steuerraums
37
bzw.
zur
(hydraulischen)
Hubsteuerung
der
zweiten
Düsennadel
13
dient
hierbei
ersichtlich
der
Flüssigkraftstoff.
Liquid
fuel
may
be
used
to
charge
and
relieve
control
chamber
37
or
for
(hydraulic)
stroke
control
of
second
nozzle
needle
13
.
EuroPat v2
Bürostühle
mit
Sitztechniken
nach
den
Erkenntnissen
der
Neuen
Ergonomie
sind
in
der
Lage,
die
körperliche
Energiebilanz
von
Bewegung
und
Ruhe,
Belastung
und
Entlastung
auszugleichen.
Office
chairs
with
seat
features
based
upon
the
findings
of
New
Ergonomics
are
capable
of
compensating
for
the
physical
energy
balance
between
movement
and
rest,
and
strain
and
relaxation.
ParaCrawl v7.1