Übersetzung für "Bekannt oder unbekannt" in Englisch

Die Konzentration der Referenzsubstanz kann bekannt oder unbekannt sein.
The concentration of the reference substance can be known or unknown.
EuroPat v2
Systematische Messabweichungen und deren Ursachen sind entweder bekannt oder unbekannt.
Systematic measurement errors, and their causes, are either known or unknown.
ParaCrawl v7.1
Diese Knoten entsprechen Ereignissen, die euch bekannt oder unbekannt sind und zufällige Variablen genannt werden.
These nodes correspond to events that you might or might not know that are typically called random variables.
QED v2.0a
Sie wird ferner Gleichheit in die Patientenbehandlung bringen, wobei alle Bürger, ob reich oder arm, bekannt oder unbekannt, einen Zugang zu besserer Behandlung im Ausland je nach Bedarf haben werden.
It will also bring equality to patient care, with all citizens, rich or poor, known or unknown, having access to better treatment abroad as necessary.
Europarl v8
Ein wesentlicher Unterschied zwischen einer Registrierung und einer einfachen chemischen Datenbank ist die Fähigkeit, genau darzustellen, was bekannt, unbekannt oder teilweise bekannt ist.
A key difference between a registration system and a simple chemical database is the ability to accurately represent that which is known, unknown, and partially known.
Wikipedia v1.0
Ich werde mich damit begnügen, Ihnen zu danken, daß Sie in mir jene Freiheit des Geistes ehren, wie sie für zahlreiche andere Algerier und Algerierinnen, bekannt oder unbekannt gilt die nicht auf ihre individuellen und gemeinsamen Rechte auf Menschenwürde verzichtet haben.
But all I can do is thank you for honouring in me that freedom of spirit which is also in so many other Algerian men and women, famous and not so famous, who have not given up their individual and collective rights to human dignity.
EUbookshop v2
Die Ausgangsstoffe der Formel III, d.h. die Säuren der Formel AcOH und ihre reaktionsfähigen Derivate, sind bekannt oder, sofern sie unbekannt sind, nach konventionellen synthetischen Verfahren einfach zugänglich.
The starting materials of the formula III, that is to say the acids of the formula AcOH and their reactive derivatives, are known or, if they are unknown, can be simply obtained by conventional synthetic processes.
EuroPat v2
Ich möchte hervorheben, daß solche Übersetzungsanstrengungen sämtliche Sprachen, ob sie mehr oder weniger verbreitet sind, sowie sämtliche Werke, ob sie bekannt oder unbekannt sind, und auch unabhängig von dem jeweiligen finanziellen Volumen, um das es geht, betreffen müssen.
But let us not forget that the Ariane programme ought to be regarded as a first step towards a Community policy in favour of books, to be followed up by writing, publishing and distribution initiatives.
EUbookshop v2
Seit seiner Gründung im Jahre 1988 hat der Klimarat sich der besten wissenschaftlichen Köpfe weltweit bedient, um das, was über den von uns verursachten Klimawandel bekannt oder unbekannt ist, zu dokumentieren und zu erklären.
Since its inception in 1988, the IPCC has harnessed the best scientific minds from around the world to document and explain what is known and not known about human-induced climate change.
News-Commentary v14
Die Ausgangsmaterialien der Formeln IIIA und IV sind bekannt, oder wenn sie unbekannt sind, können sie auf einfache Weise nach herkömmlichen Syntheseverfahren hergestellt werden.
The starting materials of formula IIIA, IIIB and IV, that is to say the alkylating agents, are known or, if they are unknown, can be simply obtained by conventional synthetic processes.
EuroPat v2
Elektronische Geräte - Zur Vermeidung von Missverständnissen sei hiermit ausdrücklich festgestellt, dass die Bezeichnung "Elektronisches Gerät" u. a. die folgenden Geräte umfasst, ob bekannt oder unbekannt.
Electronic Devices – For the avoidance of doubt, the term Electronic Device includes, but is not limited to, the following devices, both known and unknown.
ParaCrawl v7.1
Und zum anderen arbeiten viele ehemalige Sprayer – bekannt oder unbekannt – heute sehr erfolgreich als Architekten, Grafiker, Performer, Mode- und Produktdesigner, Tätowierer oder Typografen.
On the other hand, many former sprayers – known or unknown – work very successfully today as architects, graphic artists, performers, fashion and product designers, tattoo artists or typographers.
ParaCrawl v7.1
Wir sind allen Kunden dankbar, ob klein oder groß, ob bekannt oder unbekannt, dass sie uns die Möglichkeit geboten haben unser technisches Know-how zu bereichern.
We are grateful to all our clients, large or small, famous or not, for the opportunity given to us that has contributed the unique wealth of experience we have to offer in this field.
CCAligned v1
Die Antennenstruktur kann eine beliebige breitbandige Antennenstruktur sein, die aus der Antennentechnik bekannt oder noch unbekannt ist.
The antenna structure may be any desired broadband antenna structure which is known or still unknown from antenna technology.
EuroPat v2
Indem Sie diese Informationen und Kauf von Steroiden Sie FitBody.is Website für immer unschädlich zu retten einverstanden sind, traten seine Führungskräfte, Direktoren, oder weisen Schäden von Sachverhalten ergeben, bekannt oder unbekannt, vorhersehbar oder unvorhergesehen.
By viewing this information and purchasing steroids you agree to save FitBody.is site forever harmless, its executives, directors, or assign from any damages occurred howsoever arising, known or unknown, foreseen or unforeseen.
ParaCrawl v7.1
Eine Bezugnahme in diesem Übereinkommen auf "Claim (s)" ist, und in letzter Sekunde zu allen Zeiten bedeuten, Gegenwart oder Zukunft Rechte, Ansprüche, Gegenansprüche, Gegen, Appelle, Zinsen, Forderungen, Verbindlichkeiten, Handlungen, Klagen, Schäden, Verluste, Kosten, Aufwendungen und Ausgleichsleistungen gleich welcher Art auch immer, bekannt oder unbekannt, erwartet oder unerwartet, fest oder zufällig, dass die Parteien oder deren Vertreter, Vertreter, Eigentümer, Rechtsnachfolger, Versicherer, Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen, können haben gegeneinander aufgrund der Aktionen, Ereignisse, Unterlassungen, Verträge, Darstellungen, Entstellungen, Ereignisse oder irgendwelchen und alle anderen Verhalten in keiner Weise Anlass zu oder im Zusammenhang mit dem Urteil zu geben.
Reference in this Agreement to “Claim(s)” shall at all times mean any and all past, present, or future rights, claims, cross-claims, counterclaims, appeals, interest, demands, liabilities, actions, causes of action, damages, losses, costs, expenses and compensation, of whatever nature whatsoever, known or unknown, anticipated or unanticipated, fixed or contingent, that the Parties, or their agents, representatives, owners, successors, assigns, insurers, subsidiaries, or affiliates, may have against each other by reason of the actions, occurrences, inactions, contracts, representations, misrepresentations, events, or any and all other conduct in any way giving rise to or relating to the Judgment.
ParaCrawl v7.1
Gelangt die Mitteilung an das EPA zurück, weil der Erfinder unter der angegebenen Anschrift nicht bekannt oder unbekannt verzogen ist, so wird beim Anmelder angefragt, ob die neue Anschrift des Erfinders bekannt ist.
If the notification is returned to the EPO because the inventor is not known at the address indicated or has moved to an unknown new address, the applicant is asked whether he knows the inventor's new address.
ParaCrawl v7.1
Der Zustand Z(n) ist bei dieser Optimierung entweder bekannt, oder wird als unbekannt vorausgesetzt und ebenfalls bei der Optimierung ermittelt.
During this optimization the state Z(n) is either known or assumed as unknown and then established during optimization.
EuroPat v2
Bei der Berücksichtigung der Einzellinien des LOFAR-Spektrums in einem Parametersatz zum Vergleichen der charakteristischen Fahrzeugparameter 28 mit den Parametern der Datenbank wird unterschieden, ob die zugehörige Geräuschquelle bekannt oder unbekannt ist.
When considering the single lines of the LOFAR spectrum in a parameter set to compare the characteristic vessel parameters 28 with the parameters of the database, a distinction is made whether the associated noise source is known or unknown.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss können die vom Phasenmesser empfangenen Signale so verarbeitet werden, dass gleichzeitig Distanzmessungen zu mehreren Zielen mit der für Phasenmesser charakteristischen hohen Genauigkeit möglich werden, wobei die Anzahl dieser Ziele von vornherein bekannt oder unbekannt sein kann.
According to the invention, the signals received by the phase meter can be processed so that distance measurements to a plurality of targets are possible simultaneously with the high accuracy characteristic of phase meters, it being possible for the number of these targets to be known from the outset or to be unknown.
EuroPat v2
Wenn Sie eine Auseinandersetzung mit einem oder mehreren Nutzern haben, stellen Sie uns (und unsere Angestellten, Geschäftsführer, Agenten, Tochterunternehmen, Joint Ventures und Mitarbeiter) von Forderungen, Ansprüchen und Schäden jeder Art, egal ob diese bekannt oder unbekannt sind, frei, die aus solchen Auseinandersetzungen entstehen oder damit in irgendeiner Weise zusammenhängen.
If you have a dispute with one or more users, you release us (and our officers, directors, agents, subsidiaries, joint ventures and employees) from claims, demands and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown, arising out of or in any way connected with such disputes.
ParaCrawl v7.1
Allen “ diesen Einzigartigen türkischen Diplomaten „ und diplomatischen Chor - ob namentlich bekannt oder unbekannt, ob noch unter uns weilend oder bereits verstorben, - gilt für immer unser Dank.
To those unique Turkish Diplomats and the Diplomatic Corps, - with their known and unknown names who are alive or dead f orever our thanks.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde weiter untersucht, ob es für das Testtier einen Unterschied macht, ob der Partnerhund bekannt oder unbekannt ist und ob eventuell allein die Anwesenheit des Partnerhundes ausreicht, dass der Testhund spendabel ist, selbst wenn der Partner keinen Zugang zu dem Futter hat.
The researchers also tested whether it made a difference to the donor dog if the receiver was familiar or a stranger and whether the presence of another dog was enough to trigger generous behaviour in the test dog even if the partner had no access to the food.
ParaCrawl v7.1
Wo immer er wohnt, sich befindet, was immer er tut, sei es gut oder böse, ob er arm ist oder reich, bekannt oder unbekannt, dieses Gesetz betrifft auch ihn und auch Sie und mich.
No matter where he lives, where he happens to presently be, what he does - whether it be good or evil, whether he is poor or rich, known or unknown, this law also concerns him; and in the very same way, it concerns you and I too.
ParaCrawl v7.1
Ein multipler Name ist "ein Name, den jeder benutzen kann": Diejenigen, die ihn in die Welt gesetzt haben, seien sie bekannt oder unbekannt, Personen oder Gruppen, beanspruchen ausdrücklich weder ein Monopol für seine Verwendung noch irgendein Copyright.
A multiple name is "a name that anyone can use": those who introduced it, whether they are known or unknown, single persons or groups expressly claim neither a monopoly on its use nor any kind of copyright.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen arbeiten viele ehemalige Sprayer – bekannt oder unbekannt – heute sehr erfolgreich als Architekten, Grafiker, Performer, Mode- und Produktdesigner, Tätowierer oder Typografen.
On the other hand, many former sprayers – known or unknown – work very successfully today as architects, graphic artists, performers, fashion and product designers, tattoo artists or typographers.
ParaCrawl v7.1
Indem Sie diese Informationen und Kauf von Steroiden stimmen Sie zu, Eurobolic.to immer harmlos zu retten, trat seine Führungskräfte, Direktoren, oder weisen Schäden von Sachverhalten ergeben, bekannt oder unbekannt, vorhersehbar oder unvorhergesehen.
By viewing this information and purchasing steroids you agree to save Eurobolic.to forever harmless, its executives, directors, or assign from any damages occurred howsoever arising, known or unknown, foreseen or unforeseen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

oder was oder bekannt Unbekannt
bekannt oder unbekannt so oder so Unbekannte is bekannt
Bekannte oder so