Übersetzung für "Beim gegenüber" in Englisch

Die Motorleistung hatte sich beim neuen Spitzenmodell gegenüber dem ersten Unimog fast verzehnfacht.
Engine performance increased tenfold with this new top model compared to the original Unimog.
Wikipedia v1.0
Sie sitzen im Restaurant gegenüber beim Tee.
They're watching us from across the street.
OpenSubtitles v2018
Er arbeitet beim "Buy More" gegenüber vom Laden.
He works at the buy more, across from the deli.
OpenSubtitles v2018
Ein Teil dieser Paare sitzt sich beim Spiel gegenüber.
So a bunch of the subject pairs, they play face to face.
QED v2.0a
Afrika steht zwei großen Hindernissen beim Handel gegenüber.
Africa faces two major constraints on trade.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist die Strahlenbelastung beim DVT gegenüber dem CT deutlich geringer.
However, the radiation exposure with DVT is much lower compared to the CT.
ParaCrawl v7.1
Trotz dem leichten Rückgang beim Prämienvolumen gegenüber der Vorjahresperiode ist der Wachstumstrend ungebrochen.
Despite the slight reduction in premium volume against the prior-year period, the growth trend is continuing unabated.
ParaCrawl v7.1
Der Kraftaufwand kann beim Heißverstemmen gegenüber dem Verstemmen verringert sein.
The expenditure of force can be reduced in the case of hot caulking compared with caulking.
EuroPat v2
Die geneigte Fläche weist beim Transport gegenüber der Senkrechten einen vorbestimmten Winkel auf.
The inclined surfaces exhibit a predefined angle relative to the vertical during transport.
EuroPat v2
Ferner werden beim erfindungsgemäßen Verfahren gegenüber dem bekannten Verfahren deutlich höhere Ausbeuten erzielt.
Furthermore, significantly higher yields are achieved in the process according to the invention compared with the known process.
EuroPat v2
Der UTH ist stabiler beim Messen gegenüber Abrieb.
The UTH is more stable against abrasion during the measurement.
ParaCrawl v7.1
Welchen Herausforderungen stehen Automobilhersteller beim Innenraum-Design gegenüber?
What challenges do car manufacturers face in interior design?
ParaCrawl v7.1
Über die L1103 und beim Freibad gegenüber ist der Stellplatz.
About the L1103 and the pool across the street is the parking space.
ParaCrawl v7.1
Die Informationsdichte pro Flächeneinheit ist beim DataMatrix-Code gegenüber dem Barcode deutlich erhöht.
In the Data Matrix code, information density per area unit is much higher than that of a barcode.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich meinen Gegenüber beim Entwickeln von Lösungen unterstützen?
How can I support my customer in developing solutions?
ParaCrawl v7.1
Optisch verändert sich beim GT Supercharged gegenüber der Serie nicht viel.
Optically the GT Supercharged does not look very different from the series model.
ParaCrawl v7.1
Das ist beim russischen Vorgehen gegenüber der Ukraine der Fall.
This is the case with Russia’s conduct towards Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Was Stressen sich beim Sex gegenüber, warum nicht Sie nehmen es einfach?
As opposed to stressing out yourself during sex, why do not you taking it easy?
ParaCrawl v7.1
Das Plakat erzielt beim Erstkontakt gegenüber allen anderen Werbeträgern überdurchschnittliche Wahrnehmungswerte.
On first contact, the poster achieves above-average awareness levels compared with all other advertising media.
ParaCrawl v7.1
Die Division Chemtech vermeldete einen Rückgang beim Bestellungseingang gegenüber der Vorjahresperiode.
The Chemtech division reported a decrease in order intake from the same period of the previous year.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

standpunkt gegenüber ihm gegenüber beim gegenüber beim haus
beim spannen beim intoleranz gegenüber Gegenüber
beim sein gegenüber jedermann