Übersetzung für "Beider basel" in Englisch
Die
Stiftung
Pro
Universitäts-Kinderspital
beider
Basel
wurde
am
6.
Januar
2005
gegründet.
The
foundation
Pro
University
Children’s
Hospital
of
both
Basel
was
founded
on
the
6th
of
January
2005.
WikiMatrix v1
Für
dieses
Zahlungsformular
ist
IVB
Behindertenselbsthilfe
beider
Basel
aus
Binningen
verantwortlich.
The
company
IVB
Behindertenselbsthilfe
beider
Basel
from
Binningen
is
responsible
for
this
payment
form.
CCAligned v1
Die
Volkshochschule
beider
Basel
bietet
in
Kooperation
mit
dem
HMB
eine
Vortragsreihe.
The
Volkshochschule
beider
Basel
has
teamed
up
with
the
HMB
to
offer
a
series
of
lectures.
ParaCrawl v7.1
Fester
Partner
des
UKBB
für
solche
Dolmetscherdienste
ist
Heks
Linguadukt
beider
Basel.
The
UKBB's
permanent
partner
for
this
interpreting
service
is
HeksLinguadukt
beider
Basel
.
ParaCrawl v7.1
Bu
ödeme
formu
için
IVB
Behindertenselbsthilfe
beider
Basel
den
Binningen
sorumludur.
The
company
IVB
Behindertenselbsthilfe
beider
Basel
from
Binningen
is
responsible
for
this
payment
form.
CCAligned v1
Wir
führen
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
der
Krebsliga
beider
Basel.
We
have
a
strong
collaboration
with
Krebsliga
beider
Basel.
CCAligned v1
Die
Handelskammer
beider
Basel
will
Unternehmen
beim
digitalen
Wandel
unterstützen.
The
Basel
Chamber
of
Commerce
would
like
to
support
companies
with
the
digital
transformation.
ParaCrawl v7.1
Die
Handelskammer
beider
Basel
begrüsst
die
Ratifizierung
des
Abkommens
durch
Frankreich.
The
Basel
Chamber
of
Commerce
welcomed
France's
approval
of
the
agreement.
ParaCrawl v7.1
Sie
setzt
sich
für
die
langfristige
Entwicklung
des
Universitäts-Kinderspitals
beider
Basel
(UKBB)
ein.
The
foundation
is
devoted
to
the
long-term
development
of
the
University
Children’s
Hospital
of
both
Basel.
WikiMatrix v1
Um
Abhilfe
zu
schaffen
hat
die
Handelskammer
beider
Basel
im
August
die
Initiative
Are
you
digital?
In
order
to
remedy
this
situation,
the
Basel
Chamber
of
Commerce
launched
the
initiative
Are
you
digital?
ParaCrawl v7.1
Ein
individuell
berechnetes
Depot
muss
vor
dem
Spitaleintritt
an
das
Universitäts-Kinderspital
beider
Basel
geleistet
werden.
An
individually
calculated
deposit
must
be
paid
to
the
University
Children’s
Hospital
Basel
before
hospital
admission.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erhält
Professor
Lüthy
tatkräftige
Unterstützung
von
Professor
Christoph
Rudin
von
der
Universitätskinderklinik
beider
Basel.
Professor
Luethy
is
being
actively
supported
by
Professor
Christoph
Rudin
of
the
pediatric
clinic
of
the
University
Hospital
Basel
ParaCrawl v7.1
Der
Allgemeine
Consumverein
beider
Basel
unterstützte
dieses
Vorhaben
und
ließ
dazu
in
seinen
Läden
Sammelbüchsen
aufstellen.
The
Co-operative
Union
of
Basel
supported
the
venture
and
had
collecting
boxes
placed
in
its
shops
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Die
Handelskammer
beider
Basel
hat
mit
der
Herbst-Befragung
ihrer
Mitgliedsfirmen
das
zweite
Stimmungsbarometer
dieses
Jahres
ermittelt.
The
Basel
Chamber
of
Commerce
conducted
the
autumn
survey
of
its
member
companies
to
determine
the
second
mood
barometer
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
In
den
Räumlichkeiten
der
Industrie-
und
Handelskammer
beider
Basel
unterhält
S-GE
seit
2016
eine
regionale
Präsenz.
S-GE
has
been
engaged
in
a
regional
presence
in
the
Chamber
of
Industry
and
Commerce
offices
in
Basel
since
2016.
ParaCrawl v7.1
Schwungvoll
bringt
Sie
die
einzige
Luftseilbahn
der
Nordwestschweiz
auf
den
«Balkon
beider
Basel».
The
only
cableway
in
northwestern
Switzerland
swings
you
up
to
the
"Balcony
of
Basel".
ParaCrawl v7.1
Der
mittlere
Ozongehalt
der
Luft
während
der
Prüfdauer
wird
aus
Daten
ermittelt,
welche
vom
Lufthygieneamt
beider
Basel
in
Liestal,
Schweiz,
zur
Verfügung
gestellt
werden.
The
average
ozone
content
of
the
air
during
the
test
time
is
determined
from
data
made
available
by
the
Lufthygieneamt
beider
Basel
(Agency
for
the
Control
of
Air
Pollution
of
the
Cantons
of
Basle
City
and
Basle
Country)
in
Liestal,
Switzerland.
EuroPat v2
Neben
zahlreichen
Mitarbeitenden
in
den
Bereichen
der
Medizin
und
Pflege
beschäftigt
das
Universitäts-Kinderspital
beider
Basel
weitere
Personen
in
unterschiedlichen
Verwaltungs-Abteilungen.
Apart
from
numerous
employees
in
the
fields
of
medicine
and
nursing
service,
the
university
children’s
hospital
of
both
Basel
employs
further
personnel
in
different
administrative
departments.
WikiMatrix v1
Für
ihre
Mitglieder
trägt
die
Handelskammer
beider
Basel
dabei
drei
Viertel
der
Kosten
für
den
«Digital
Checkup».
The
Basel
Chamber
of
Commerce
covers
three-quarters
of
the
costs
of
the
'digital
check-up'
for
its
members.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
Universitäts-Kinderspital
beider
Basel
und
dem
Verein
Kind
und
Spital
in
Basel
besteht
eine
enge
Zusammenarbeit.
There
exists
a
close
collaboration
between
the
Universitäts-Kinderspital
beider
Basel
and
the
Verein
Kind
und
Spital
in
Basel.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Medienmitteilung
erklärt
die
Handelskammer
beider
Basel,
dass
sie
die
in
der
Vernehmlassungsvorlage
des
Bundesrates
formulierten
Ausbaupläne
für
den
Bahnknoten
Basel
zwar
begrüsst.
The
Basel
Chamber
of
Commerce
writes
in
a
statement
that
it
welcomes
the
expansion
plans
for
the
Basel
railway
junction
as
formulated
in
the
Federal
Council's
consultation
proposal.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Vorfeld
der
WM
als
Topfavoriten
gehandelten
SpielerInnen
beider
Basel,
die
seit
bald
zwanzig
Jahren
ununterbrochen
unter
den
ersten
Fünfen
der
Weltmeisterschaften
rangierten,
konnten
ihre
Positionen
nicht
behaupten,
sondern
landeten
abgeschlagen
ab
Platz
16
auf
der
Ergebnisliste.
The
expectation
for
the
players
from
Basel
region,
who
ranked
continuously
for
almost
twenty
years
among
the
top
five
of
the
world
championships,
were
this
year
pitched
too
high,
since
they
could
not
maintain
their
positions,
but
placed
on
a
distant
16
downwards
on
the
result
list.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Basel-Stadt,
Jura
und
der
Handelskammer
beider
Basel
sucht
der
Kanton
nun
nach
einem
Nachfolger.
Together
with
the
cantons
of
Basel-Stadt
and
Jura,
as
well
as
the
chamber
of
commerce
of
both
Basels,
the
canton
is
searching
for
his
successor.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
Gebäude
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
zur
Universität,
dem
Universitätsspital
Basel
und
dem
Kinderspital
beider
Basel
soll
das
D-BSSE
ein
neues
Zuhause
bekommen
und
der
Austausch
mit
der
Industrie
und
der
medizinischen
Forschung
weiter
ausgebaut
werden.
The
new
building
in
the
immediate
vicinity
of
the
University,
the
University
Hospital
Basel
and
the
University
Children's
Hospital
Basel
will
give
the
D-BSSE
a
new
home
while
enhancing
interaction
with
industry
and
medical
research.
ParaCrawl v7.1
Es
schillert
und
leuchtet
in
allen
Farben:
Das
Universitäts-Kinderspital
beider
Basel
ist
nebst
seiner
eigentlichen
Funktion
auch
ein
architektonisches
Meisterwerk.
Glistening
and
gleaming
in
a
multitude
of
colours,
the
University
Children's
Hospital
Basel
is
an
architectural
masterpiece
as
well
as
a
working
clinic.
ParaCrawl v7.1
Das
Universitäts-Kinderspital
beider
Basel
(UKBB)
hat
kürzlich
die
Pilotierung
der
Plattform
für
die
Klinik
und
Forschung
in
verschiedenen
Abteilungen
beschlossen.
University
Children's
Hospital
Basel
(UKBB)
recently
became
the
first
university
hospital
in
Switzerland
to
pilot
the
docdok
platform
in
several
of
its
departments.
ParaCrawl v7.1
Laut
einer
Medienmitteilung
zählen
auch
das
Universitäts-Kinderspital
beider
Basel
und
das
Schweizerische
Tropen-
und
Public
Health-Institut
in
Basel
zum
Netzwerk
des
BRCCH.
The
University
Children's
Hospital
Basel
and
the
Swiss
Tropical
and
Public
Health
Institute
in
Basel
are
also
part
of
the
BRCCH
network.
ParaCrawl v7.1