Übersetzung für "Beider geschlechter" in Englisch
Eine
völlige
Gegenüberstellung
beider
Geschlechter
bedeutet
allerdings
ein
Zerrbild
der
Wirklichkeit.
Saying
that
the
two
sexes
are
like
chalk
and
cheese,
however,
is
a
distortion
of
reality.
Europarl v8
Wir
brauchen
auch
eine
angemessene
Vertretung
beider
Geschlechter.
Both
sexes
also
need
to
be
appropriately
represented.
Europarl v8
Allerdings
verurteilen
wir
Gewalt
gegenüber
Vertretern
beider
Geschlechter
oder
Gewalt
im
Allgemeinen.
Indeed,
we
deplore
violence
against
both
sexes
being
perpetrated
by
both
sexes,
or
by
anyone
against
anyone.
Europarl v8
Die
Pharmakokinetik
von
Adefovir
war
bei
den
Patienten
beider
Geschlechter
ähnlich.
The
pharmacokinetics
of
adefovir
were
similar
in
male
and
female
patients.
EMEA v3
In
der
Paarungszeit
schimmern
die
Flanken
beider
Geschlechter
rosa.
During
the
breeding
season,
the
sides
become
pinkish
in
both
sexes.
Wikipedia v1.0
Die
Schildhalter
-
Mann
und
Frau
-
versinnbildlichen
die
Gleichheit
beider
Geschlechter.
The
shield
is
supported
by
two
figures
which
represent
the
common
man
and
woman
of
the
nation.
Wikipedia v1.0
Der
Grundsatz
einer
ausgewogenen
Vertretung
beider
Geschlechter
im
Verwaltungsrat
ist
ebenfalls
zu
berücksichtigen.
The
principle
of
a
balanced
gender
representation
on
the
Management
Board
shall
also
be
taken
into
account.
DGT v2019
Treten
geschlechtsspezifische
Unterschiede
auf,
sollten
vier
Tiere
beider
Geschlechter
untersucht
werden.
If
there
are
sex
differences
in
response,
then
four
animals
of
each
sex
should
be
tested.
DGT v2019
Bei
jeder
der
festgelegten
Konzentrationsstufen
werden
je
drei
Tiere
beider
Geschlechter
geprüft.
At
any
of
the
defined
concentration
steps,
3
animals
of
each
sex
are
tested.
DGT v2019
Es
sind
Tiere
beider
Geschlechter
zu
verwenden.
Both
sexes
should
be
used.
DGT v2019
Die
Grundfärbung
beider
Geschlechter
ist
charakteristisch
leuchtend
hellgrün.
The
abdomen
of
both
genders
is
brilliant
green.
WikiMatrix v1
Die
Akademie
besteht
aus
Sodalen
und
fördernden
Mitgliedern
beider
Geschlechter.
The
Academy
consists
of
"Sodales"
and
"Associates"
of
both
sexes.
WikiMatrix v1
Die
Gefieder
beider
Geschlechter
sind
ähnlich.
The
plumage
of
both
sexes
are
similar.
CCAligned v1
Spieler
beider
Geschlechter
und
aller
Fähigkeits-
und
Altersstufen
sind
willkommen.
Both
genders,
all
abilities
and
all
ages
welcome
CCAligned v1
Er
benimmt
sich
dominant
zu
anderen
Hunden
beider
Geschlechter.
He
is
dominant
towards
other
dogs,
both
males
and
females.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Person
können
sich
die
Merkmale
beider
Geschlechter
in
unterschiedlichem
Maße
manifestieren.
In
a
person,
to
varying
degrees,
the
features
of
both
sexes
can
manifest
themselves.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
ist
das
Problem
der
Unfruchtbarkeit
ein
Problem
beider
Geschlechter.
In
fact,
the
problem
of
infertility
is
a
problem
of
both
sexes
ParaCrawl v7.1
Prostitution
beider
Geschlechter
wurde
jetzt
offen
praktiziert,
und
Pornographie
wucherte
zügellos.
Prostitution
of
both
sexes
was
now
quite
open
and
pornography
was
rampant.
ParaCrawl v7.1
Frau,
beider
Geschlechter,
haben
eine
individuelle
Wahl
der
Duft
meist.
Women,
of
both
the
genders,
have
an
individual
choice
of
fragrance
mostly.
ParaCrawl v7.1