Übersetzung für "Bei laufendem motor" in Englisch

Dadurch wird eine fortgesetzte Speisung des Elektromagneten bei laufendem Motor vermieden.
As a result, continued feeding of the electromagnet when the engine is running is avoided.
EuroPat v2
Bei laufendem Motor wird in Schritt 506 der Mittelwert Qmm des Luftmassenstroms bestimmt.
For a running engine, the mean value Qmm of the air-mass flow is determined in step 506.
EuroPat v2
Diese wird bei laufendem Motor mitsamt ihres Ölinhaltes gewogen.
This pan is weighed together with its oil content while the engine is running.
EuroPat v2
Er arbeitet nur bei laufendem Motor bzw. eingeschalteter Zündung (Plug-in-Hybrid-Antrieb*).
It only works when the engine is running or the ignition is switched on (plug-in hybrid drive*).
ParaCrawl v7.1
Der Bremskraftverstärker und die Lenkunterstützung arbeiten nur bei laufendem Motor.
The brake servo and the power steering system work only when the engine is running.
ParaCrawl v7.1
Verboten ist grundsätzlich jede Handynutzung bei laufendem Motor.
Forbidden is basically any use of a cell phone while the engine is running.
ParaCrawl v7.1
Bei laufendem Motor wird dann in den C2X-Modus gewechselt.
When the engine is running, it is then changed to the C2X mode.
EuroPat v2
Hierdurch kann ein Druckanstieg bei laufendem Motor 32 vermieden werden.
It is thereby possible to avoid a pressure rise while the motor 32 is running.
EuroPat v2
Bei laufendem Motor werden weitere elektrische Systeme wie z.B. elektrisch angetriebene Servolenkung aktiv.
Further electric systems, e.g. electrically driven power steering, are activated when the engine is running.
EuroPat v2
Die Heckscheibenbeheizung arbeitet nur bei laufendem Motor.
The rear window heating only works when the engine is running.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie bei laufendem Motor alle Teile Ihres Körpers fern von der Sägekette.
Keep all parts of your body away from the cutting chain when the engine is running.
ParaCrawl v7.1
Bei laufendem Motor wird das Benzin-Luft-Gemisch überprüft.
With the engine running the air/fuel mixture is checked.
ParaCrawl v7.1
Um die Fahrt mit der adaptive cruise control bei laufendem Motor wieder aufzunehmen:
To resume adaptive cruise control mode when the engine is running:
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie, dass die Lenkunterstützung nur bei laufendem Motor arbeitet.
The power steering only works when the engine is running.
ParaCrawl v7.1
Bei laufendem Motor auf Masse und das Lichtmaschine "+" Kabel gehen.
With engine running, connect on ground and on the plus cable of the alternator.
ParaCrawl v7.1
Die Parksperre lässt sich nur bei laufendem Motor und getretenem Bremspedal lösen.
The parking lock can be released only when the engine is running and the brake pedal is pressed.
ParaCrawl v7.1
Diese können dann bei laufendem Motor sicher aus dem Kraftstoff entfernt werden.
These can then be safely removed from the fuel when the engine is running.
ParaCrawl v7.1
Das Arbeitsgut wird bei laufendem Motor in den Trichter gegeben.
The substance to be processed, is placed in the filling funnel while the engine is running.
ParaCrawl v7.1
Der Bremskraftverstärker und die Servolenkung arbeiten nur bei laufendem Motor.
The brake servo and the power steering system work only when the engine is running.
ParaCrawl v7.1
Geräte laufen jetzt nur noch bei laufendem Motor.
Devices will now only with the engine running.
ParaCrawl v7.1
Überwindung von Hindernissen auf dem Weg zu Spider-man bei laufendem Motor voranzukommen.
Overcome barriers to progress along the way Spider-man with the engine running.
ParaCrawl v7.1
Er arbeitet nur bei laufendem Motor.
It only works when the engine is running.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie, dass der Bremskraftverstärker nur bei laufendem Motor arbeitet.
The brake servo only works when the engine is running.
ParaCrawl v7.1
Planetengetriebe dürfen dagegen nicht bei laufendem Motor montiert werden.
The planetary gearheads must not be assembled with the motor running.
ParaCrawl v7.1
Diese Lambdasonde ermöglicht eine präzise Überwachung des Benzin-Luft-Gemisches bei laufendem Motor.
This Lambda probe enables precise monitoring of the air/fuel mixture while the engine is running.
ParaCrawl v7.1
Installieren oder aktualisieren Sie die Onboard Bedienungsanleitung bei laufendem Motor.
Install or update the On-board Handbook while the engine is running.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie, dass Bremskraftverstärker und Servolenkung nur bei laufendem Motor arbeiten.
The brake servo and power steering only work when the engine is running.
ParaCrawl v7.1
Der Bremskraftverstärker arbeitet nur bei laufendem Motor.
The brake servo only works when the engine is running.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bei stehendem motor bei all mit laufendem motor bei tag und bei nacht
bei laufendem betrieb bei am motor bei einreichung
bei laufendem motor bei überschreiten