Übersetzung für "Bei der wahrheit bleiben" in Englisch

Lassen Sie uns bei der Wahrheit bleiben.

So ist's richtig, Baby, immer schön bei der Wahrheit bleiben.

Immer nah bei der Wahrheit bleiben, macht das Lügen leichter.

Sie sollen bei der Wahrheit bleiben!

Len, es ist besser, wenn Sie bei der Wahrheit bleiben.

Man sollte bei der Wahrheit bleiben, sagt Martin Maier.

Wir müssen alle Stimmen anhören, aber lassen Sie uns bei der Wahrheit bleiben.

Wer Leuten eine Idee in den Kopf setzt, sollte bei der Wahrheit bleiben.

Um bei der Wahrheit zu bleiben, gerade eben verstanden sie gar nichts mehr.

Wenn sie nicht positiv gelöst wird, sind die Ent spannungsappelle, die Hoffnung, daß die Madrider Konferenz oder ähnliche Konferenzen den Frieden sichern helfen, sicherlich nützlich, aber — um bei der Wahrheit zu bleiben — sie fruchten nichts.

Wir müssen hart sein, wir müssen wachsam sein, aber wir müssen auch bei der Wahrheit bleiben.

Wenn Sie sich auf die Beschlüsse des Europäischen Parlaments berufen, müssen Sie ganz exakt bei der Wahrheit bleiben, und die Wahrheit ist, daß wir für 1983 beschlossen haben, sehr wohl Zahlungen vorzunehmen.

Sie waren übereingekommen, so weit wie möglich... bei der Wahrheit zu bleiben, um sich nicht zu verraten.

Und, um bei der Wahrheit zu bleiben, der Gedanke, sich in Gesellschaft zu begeben, hatte ihn mit Widerwillen erfüllt.

Bei aller Euphorie liegt, um bei der Wahrheit zu bleiben, auf der Leistung Schumachers der Schatten eines Mannes, der, bedingt durch die Verknüpfung eines doppelt tragischen Schicksals (Lenkungsbruch, danach von einem winzigen Metallteil der Vorderadaufhängung am Kopf getroffen) seit dem 1. Mai 1994 nicht mehr am Leben ist.

Wer sich Gedanken über die Klammern um Baudelaires Frage macht, sollte sich folglich nicht wundern, wenn er schließlich glaubt, sowohl die beiden Hemisphären einer lichten, klingenden Kugel als auch die beiden Griffe eines Gefäßes voller Dunkelheit zu erblicken – oder um ganz bei der Wahrheit zu bleiben: die Ohren an einem Schädel.

Um vollkommen bei der Wahrheit zu bleiben: Wenn es um die Frage von Visionen und Zeichen geht, die im Verlauf der Meditation auftauchen, kann man sagen, dass sie nur in dem Fall gut sind, wenn es sich um Meditierende handelt, die geistesgegenwärtig und scharfsinnig genug sind, um sie zu durchschauen, die also — wenn sie Visionen sehen — sich davon nicht blenden lassen oder sich an ihnen festhalten, als wären sie ein Selbst oder als würden sie wirklich ihnen gehören.

Was wird in seiner trauernden Seele geschehen, falls ich geradezu herausblaffe, dass er Strindberg ist, ein Dramatiker, ein Juwel der europäischen Kunst, ein Anarchist, Alchemist, ein Dichter, und dass – um bei der Wahrheit zu bleiben – diese Legende, dieser Schriftsteller, Mann des Theaters, Schwede, der Geist des Nordens, bereits im weit entfernten Mai 1912 dahingeschieden ist?

Ich habe im August Geburtstag der runden Art und bin vierzig Jahre on the road gewesen - ein bisschen mehr, um bei der Wahrheit zu bleiben.

Unser Geist wird bei der höchsten Wahrheit bleiben und kein Interesse mehr an weltlichen Belangen haben, wenn wir vollständig erkannt haben, daß alle Wesen nur unpersönliche, unbeständige Geist-Körper-Prozesse sind, die Karma erzeugen und dessen Auswirkung zu spüren bekommen.

Doch um bei der Wahrheit zu bleiben, Julieth ist so geil und sexuell so erfahren, dass sie keine Hilfe braucht, um sich in der Branche durchzuschlagen.

Während eines späteren Angriffs auf ZetaTalk von Hoaglands Website aus, tauchte dieses Scheitern daran, bei der Wahrheit zu bleiben, auf.

Jedermann hat natürlich das Recht, einen Dokumentarfilm nach seinem Geschmack zu drehen, aber muss bei der Wahrheit bleiben, das verlangt schon die Berufsethik von uns.