Übersetzung für "Bei arbeitsantritt" in Englisch
Jeder
neue
Lehrer
sollte
bei
Arbeitsantritt
in
die
Anlage
eingewiesen
werden.
Each
new
teacher
should
be
briefed
about
the
system
when
commencing
work.
ParaCrawl v7.1
Bei
Arbeitsantritt
hat
Ihr
Arbeitgeber
die
nötigen
Formalitäten
für
Ihre
Anmeldung
bei
der
Sozialversicherung
zu
erledigen.
Your
employer
should,
as
soon
as
you
start
working
for
him,
fulfil
all
the
necessary
formalities
to
register
you
for
social
insurance.
EUbookshop v2
Danach
bestätigen
der
Arbeitgeber
und
der
Arbeitnehmer
den
Arbeitsvertrag
und
der
Arbeitgeber
meldet
den
Mitarbeiter
innerhalb
von
acht
Tagen
nach
Arbeitsantritt
bei
der
Sozialversicherung
an.
For
some
professions
and
some
kinds
of
activities
original
conrmations,
certied
by
a
notary,
are
required.
EUbookshop v2
Bei
Arbeitsantritt
hat
Ihr
Arbeitgeber
die
Formalitäten
für
Ihre
Einschreibung
bei
IKA
(oder
dem
zuständigen
Sozialversicherungsträger)
zu
erledigen.
By
contrast,
only
women
who
are
insured
for
sickness
and
maternity
in
their
own
right
are
entitled
to
maternity
allowance.
EUbookshop v2
Bei
Ihrem
Arbeitsantritt
erhalten
Sie
die
CampusCard,
eine
Chipkarte
mit
der
Sie
sich
als
Mitarbeiter
ausweisen
und
auf
die
Geld
aufgeladen
werden
kann,
um
damit
in
der
Mensa/Cafeteria
zu
bezahlen.
When
you
start
work
you
will
receive
a
CampusCard,
a
smart
card
which
you
can
use
as
employee
identification.
You
can
also
load
credit
onto
it
to
make
payments
in
the
canteen/cafeteria.
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiges
günstigeres
Verfahren
stellt
eine
Modifikation
des
Ein-Bezugs-Verfahrens
dar,
in
dem
mehrere
Reinigungstextilien
in
die
Desinfektionslösung
bei
Arbeitsantritt
eingelegt
und
bei
Bedarf
verwendet
werden.
A
more
favorable
process
of
this
type
is
a
modification
of
the
one-mop
process
in
which
several
mops
are
placed
in
the
disinfecting
solution
at
the
beginning
of
work
and
are
used
as
required.
EuroPat v2
Das
Salär
wird
in
CHF
auf
ein
Schweizer
Bankkonto
überwiesen,
welches
vor
dem
Arbeitsantritt
bei
einer
Bank
der
eigenen
Wahl
zu
eröffnen
ist.
The
salary
is
transferred
in
CHF
into
a
Swiss
bank
account
to
be
opened
before
the
start
of
work
at
a
bank
of
the
employee’s
choosing.
CCAligned v1
Bei
Arbeitsantritt
erhalten
Sie
von
der
zuständigen
Fakultät
bzw.
dem
Personaldienst
ein
so
genanntes
"Starter
Kit"
mit
wichtigen
Informationen
für
Ihren
Arbeitsantritt
an
der
Universität
Luzern.
When
starting
work
you
will
receive
a
starter
pack
from
the
relevant
faculty
or
human
resources.
This
contains
important
information
for
starting
work
at
the
University
of
Lucerne.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
braucht
man
sich,
beim
Arbeitsantritt
bei
den
erfahrenen
Mitarbeitern
im
Voraus
zu
interessieren,
ob
solches
System
in
Wirklichkeit
arbeitet
(das
heißt
—
ob
werden
mit
der
Zeit
diese
Bonusse
gewährt),
um
oslika
später
nicht
zu
erinnern,
der
für
morkowkoj
auf
dem
Stab
geht,
aber
in
Wirklichkeit
wird
er
morkowku
diesen
niemals
aufessen.
In
that
case
at
revenues
to
work
it
is
worth
taking
an
interest
at
skilled
employees
in
advance,
whether
such
system
actually
(that
is
—
whether
these
bonuses
are
provided
over
time)
works
then
not
to
remind
a
burro
who
follows
carrot
on
a
stick,
but
actually
this
carrot
he
will
never
eat.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
fester
Bestandteil
des
Arbeitsvertrages
und
muss
jedem
neuen
Mitarbeiter
bei
seinem
Arbeitsantritt
ausgehändigt
werden.
It
is
an
integral
component
of
the
contract
of
employment
and
must
be
handed
to
new
officers
and
employees
when
they
commence
their
employment.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
von
mir
interviewten
Frauen
erzählten
mir,
dass
sie
bei
Arbeitsantritt
kaum
Geld
hatten
und
dass
sie
wegen
der
schlechten
Bezahlung
den
Arbeitsplatz
wechseln
oder
nach
Hause
zurückkehren
konnten,
da
sie
die
Reisekosten
nicht
zurückzahlen
konnten.
Several
of
the
women
I
interviewed
said
that
they
did
not
have
much
money
when
they
began
their
employment,
because
they
were
not
paid
well,
and
that
made
the
possibility
of
changing
jobs
or
going
back
home
increasingly
difficult
as
they
could
not
afford
to
pay
back
the
travel
fares.
ParaCrawl v7.1