Übersetzung für "Arbeitsantritt" in Englisch

Kurz nach ihrem Arbeitsantritt dort wurde sie vergewaltigt und war schwanger.
Just after she started to work there, she was raped, and as result, she became pregnant.
GlobalVoices v2018q4
Auch durch familiäre Betreuungspflichten kann der unmittelbare Arbeitsantritt behindert werden.
Direct entry to work can also be prevented by family commitments.
EUbookshop v2
Jeder neue Lehrer sollte bei Arbeitsantritt in die Anlage eingewiesen werden.
Each new teacher should be briefed about the system when commencing work.
ParaCrawl v7.1
Du musst dein 18. Lebensjahr zum Arbeitsantritt vollendet haben.
You have to be 18 years old when you start working for us.
CCAligned v1
Bei Arbeitsantritt hat Ihr Arbeitgeber die nötigen Formalitäten für Ihre Anmeldung bei der Sozialversicherung zu erledigen.
Your employer should, as soon as you start working for him, fulfil all the necessary formalities to register you for social insurance.
EUbookshop v2
Ich hatte alle notwendigen Schritte unternommen, um herzukommen, und das war mein Glück,denn von dem Moment an, als ich den Job annahm, bis zu meinem Arbeitsantritt blieben mir nur zwei Wochen Zeit.
It was just as well because I only had two weeksfrom the time I accepted the job to the time I had to start.
EUbookshop v2
Bei der Einstellung dieser Kräfte ist eine Schulung von sechs Monaten unmittelbar nach Arbeitsantritt vorgeschrieben, die alternierend in den zentralen Dienststellen und den lokalen Behörden absolviert werden muss.
Under their employment contract, they are required to attend six months’ post-recruitment training, comprising a combination of study and work in central services and local units.
EUbookshop v2
Es ließe sich daher zu Recht erwarten, dass mit dem Arbeitsantritt des französischen Kurators Jérôme Sans in der chinesischen Kunstszene die gleichen Mängel drohen.
It might be expected that the ongoing work of French curator Jérôme Sans on the Chinese creative scene is threatened by these same shortcomings.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe 1917-2000 Jahre wurde die Nationalität in den Dokumenten von der Belegschaft der Institutionen, der Organisationen, der Unternehmen (die Autobiografie, die beim Arbeitsantritt, sowie die alphabetischen Listen der Mitarbeiter mit den vollen Personalien unbedingt gebildet wurden) unbedingt bezeichnet.
During 1917-2000 the nationality was surely specified in documents on staff of establishments, organizations, enterprises (autobiography which surely were formed at revenues to work, and also alphabetic lists of employees with full biographical particulars).
ParaCrawl v7.1
Bei Ihrem Arbeitsantritt erhalten Sie die CampusCard, eine Chipkarte mit der Sie sich als Mitarbeiter ausweisen und auf die Geld aufgeladen werden kann, um damit in der Mensa/Cafeteria zu bezahlen.
When you start work you will receive a CampusCard, a smart card which you can use as employee identification. You can also load credit onto it to make payments in the canteen/cafeteria.
ParaCrawl v7.1
Um von Anfang an eine erfolgreiche Zusammenarbeit zu gewährleisten, stehen wir Klienten wie Kandidaten auch nach Arbeitsantritt als kompetenter Ansprechpartner zur Seite.
As an experienced contact partner, we also support both clients and candidates after the commencement of employment in order to be able to guarantee a successful collaboration – right from the start.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem ist es auch nützlich, das Datum so genau wie möglich anzugeben, ab dem Sie für den Arbeitsantritt verfügbar sind.
Also, it is important to state the date from which you will be available to start work as precisely as possible.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiel verwies R. Patašius darauf, daß er im Jahre 1969 seine Vor diplomarbeit nur deshalb nicht ableisten konnte, weil er nicht nur die „Spec form" nicht zurückbekam (das Loyalitätszeugnis, das vor Arbeitsantritt denjenigen Betrieben vorgelegt werden muss, die Militäraufgaben haben;—Redaktion), sondern auch keine negative Antwort erhielt.
As an example, Patašius cited the fact that in 1969 he could not perform his pre-graduation training work merely because he received neither a "specform" in time (a loyalty certificate, required for employment in industry working on military contracts — Ed. Note) nor a negative reply.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiges günstigeres Verfahren stellt eine Modifikation des Ein-Bezugs-Verfahrens dar, in dem mehrere Reinigungstextilien in die Desinfektionslösung bei Arbeitsantritt eingelegt und bei Bedarf verwendet werden.
A more favorable process of this type is a modification of the one-mop process in which several mops are placed in the disinfecting solution at the beginning of work and are used as required.
EuroPat v2
Bei berufstätigen Teilnehmern, die ihre Arbeit nur unregelmäßig im eigenen Büro ausfuhren oder zu unregelmäßige Zeiten morgens in ihrem Büro zum Arbeitsantritt erscheinen, jedoch trotzdem Anrufern einen Ansprechpartner zur Verfügung stellen wollen, z.B. einen Kollegen oder eine Sekretärin, ist eine automatische Rufumleitungsaktivierung nützlich, denn dann wird es vermieden, die Aktivierung der Rufumleitung zu vergessen.
With working subscribers who carry out their work only irregularly at their own office, or appear for work at their office at irregular times in the morning, but nevertheless wish to render a calling partner available to calling parties, for example, a colleague or a secretary, an automatic call diversion activator is useful because it avoids forgetting to activate the call diversion.
EuroPat v2