Übersetzung für "Befreit sein von" in Englisch

Du wirst befreit sein von all dem.

Möchtest du nicht befreit sein von dieser Dunkelheit, die dich einsperrt?

Ihr werdet nie völlig befreit sein von dem Feind, der euch an den Fersen klebt.

Freiheit ist das Befreit-Sein von allen Illusionen und von allem Blendwerk, das die Erde bedrängt.

Hocherfreut von meinem Körper befreit zu sein, gefolgt von intensiver Verzweiflung als ich zurückgehen musste.

In diesem Vertrag wurde Bogislaw X. von der sich aus den Prenzlauer Verträgen (1472/79) ergebenden Pflicht befreit, sein Herzogtum von den Brandenburgern zu Lehen zu nehmen, im Gegenzug war bereits in Pyritz die Erbanwartschaft der Hohenzollern auf Pommern im Falle des Aussterbens der Greifen festgeschrieben worden.

In der EU sollten sie von den Regeln des Stabilitäts- und Wachstumspakts befreit sein, aber von der Europäischen Kommission daraufhin überprüft werden, ob sie zur Verbesserung des Wachstums und der mittelfristigen haushaltspolitischen Nachhaltigkeit beitragen.

Nach Einführung der Maßnahmen dürften die Preise ansteigen und der Wirtschaftszweig der Union dürfte von dem Preisdruck befreit sein, der derzeit von den gedumpten Einfuhren ausgeht.

Außerdem bestimmt er, dass Umsätze, die gemäß Artikel 15 oder Artikel 28c Teil A befreit sind oder befreit sein könnten, von der Anwendung der Richtlinie ausgeschlossen sind.

Du, Martin, wirst ab heute nicht nur von diesem Band befreit sein, sondern auch von jenen nächtlichen Fesseln, die dich davor bewahren sollten, den Versuchungen deines jungen Leibes zu erliegen.

So können wir eines Tages hoffentlich alle einen Onkel, eine Mutter, einen Bruder oder eine Schwester, dieses eine zusätzliche Familienmitglied weiterhin lieb haben und unsere Herzen werden von der Last dieser Krankheit befreit sein, von Bauchspeicheldrüsen-, Eierstock und Lungenkrebs, und möglicherweise jeder anderen Krankheit.

Die Medizin der Zukunft wird befreit sein von Zeitfressern, wie redundanter Dokumentation, altmodischer Bürokratie und antiquierten Prozessen.

Fangt jetzt an, euch im Geiste bildlich vorzustellen, was dies bedeutet und wie es sich anfühlen wird, befreit zu sein von den niederen Schwingungen, in denen ihr zurzeit noch gefangen seid und die schwer auf euch lasten.

Weiter wird darauf hingewiesen, daß in der ersten Phase des sozialistischen Aufbaus die Gesellschaft in Politik, Wirt­schaft und Kultur noch keineswegs befreit sein wird von allen Zügen des Kapitalismus.

Bis dahin werdet ihr vollständig befreit sein von der Aufmerksamkeit der Dunkelkräfte oder auch anderer ungebetener Besucher.

Auf der anderen Seite ist eine Geisteshaltung mit der man alle gleich behandelt, mit der wir uns wünschen, dass alle begrenzten Wesen glücklich sein und von ihren Problemen und ihrem Leid befreit sein mögen, von jedem Standpunkt aus wichtig, sowohl vorübergehend wie letztendlich.

Wir sind dazu befreit, Gott ähnlicher und mit ihm zu sein — befreit von der lähmenden Macht des Gesetzes, der Sünde und des Todes.

Die Hoffnungen für die Zukunft der Menschheit unter der Herrschaft des Sozialismus sind in der Tatsache begründet, dass dann zum ersten Male die geistige Initiative des Menschen befreit sein wird von dem quälenden und zermalmenden Gewichte der ökonomischen Bedingungen und der materiellen Lage und so das menschliche Leben beherrschen wird.

Du kannst diese Aussage auch in einem mehr allgemeinen Sinne verstehen – daß Du befreit sein mögest von Samsara und das höchste Glück des Nibbana erreichen mögest.

Falls aber die Haltung eines Christen definiert werden kann, an die Göttlichkeit von Christus zu glauben und zu versuchen seiner, in den Evangelien festgehaltenen Lehre nachzufolgen, jedoch befreit zu sein von den beigefügten Fallen der letzten zweitausend Jahre, dann sind diejenigen unter uns, die ebenso glauben, dass die LEHRE einen Aspekt der Wahrheit beschreibt, Christen unter der oben erwähnten Definition.

Dann werdet ihr befreit sein, von all dem Druck und Schmerz, den euch die Kabalen aufgezwungen haben.

Sich dieser Tatsache bewusst zu sein, befreit von der fruchtlosen Suche nach einer starren Formel für das Handeln und ermöglicht zugleich, die Einsichten, die in verschiedenen Umgebungen gewonnen wurden, in den Wachstumsprozess einzubringen, der dann eine besondere Form in der eigenen Umgebung annimmt.

Ihr werdet befreit sein von euren unterwürfigen Rollen, in die ihr vor 13 Jahrtausenden gedrängt wurdet, und werdet wieder eure wahren Positionen als physische Engel-Mit-Schöpfer des Physischen einnehmen.

Ich hatte dort das Gefühl, von der Enge meines Dorfs befreit zu sein, von der laestadianischen Beklemmung, die Welt kam mir groß und offen vor.

Ihr werdet befreit sein von der Illusion, die man euch glauben machte, dass das alles war, was es gibt.

Nun aber, nach dem "Tod," wird sich all dies ändern, und wir werden von unserem schweren Leib befreit sein, von der Erdanziehung, von all den Einschränkungen, und wir werden die wirkliche "Welt" sehen und erfahren, und die Früchte unserer Arbeit die wir für uns hinterlegt haben genießen.

Ich befreite ihn von seiner Last.

Er befreit ihn von seinen Schmerzen.

Das Schwert zerstört das Amulett, und befreit Draconis von seinem Bann.

Und Ashur, befreit von seinen Fesseln, wird wieder das Schwert ergreifen.

Jetzt ist er im Himmel, befreit von seiner Kleidung und seinen Handschuhen.

Der Arzt befreite ihn von seinen Schmerzen.

Das Medikament befreite ihn von seinen Bauchschmerzen.

Er war befreit von (seiner Identifikation mit) der Erleuchtung.

Er befreit seine Kindheit von allem Übel.

Das Leben, befreit von seiner lügnerischen Erscheinung.

Dann erhob sich der Befreite von seinem Sitz und ging.

Dionysus befreite seine Mutter von Hades und machte sie zur Göttin Thyone.

Buddha befreit ihn von seinem Zweifel.

Sie befreite ihn von seinem Judaismus.

Die Märzrevolution befreite Mannerheim von seinem Eid.

Dies gesagt, ging der Befreite, sich von seinem Sitz erhebend, in seine Unterkunft.

Die Ungläubigen vereinbart und befreite ihn von seinen Ketten worauf er sein Gebet angeboten.

Er befreit Ariel von seiner Knechtschaft und bricht den Zauber, der Caliban mit ihm verbindet.

Doch die Erkenntnis, dass sein Vater nicht im Meer umgekommen ist, befreit Truman von seiner Angst vor dem Wasser.