Übersetzung für "Bauliche ausgestaltung" in Englisch
Die
bauliche
Ausgestaltung
wird
durch
Verringerung
des
Platzbedarfs
und
der
Installationsmöglichkeiten
vereinfacht.
The
structural
design
is
simplified
by
reducing
the
need
for
space
and
due
to
the
installation
possibilities.
EuroPat v2
Weitere
Ausführungsformen
der
Erfindung
betreffen
die
bauliche
Ausgestaltung
der
Bedienvorrichtung.
Further
embodiments
relate
to
the
physical
embodiment
of
the
operator
control
apparatus.
EuroPat v2
Auch
die
konkrete
bauliche
Ausgestaltung
und
Anordnung
der
Sensoreinrichtung
kann
variieren.
The
specific
structural
design
and
arrangement
of
the
sensor
device
can
also
vary.
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
sind
die
Kontaktaufreißeinrichtung
und
die
Rastvorrichtung
also
durch
eine
einzige
bauliche
Ausgestaltung
realisiert.
In
this
exemplary
embodiment,
the
contact
breaking
device
and
the
latching
apparatus
are
therefore
realized
by
a
single
structural
arrangement.
EuroPat v2
Durch
die
dahingehende
bauliche
Ausgestaltung
ist
eine
kostengünstige
Unterstützung
des
Wärmetransports
zwischen
den
beiden
Schmierkreisläufen
realisiert.
A
cost-effective
support
of
the
heat
transfer
between
the
two
lubrication
circuits
is
realized
through
the
relevant
structural
design.
EuroPat v2
Die
bauliche
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Verpackung
ermöglicht
besonders
vorteilhaft
die
Verwendung
dieser
zum
Verpacken
von
Pflastern.
The
design
of
the
pack
according
to
the
invention
allows
it
to
be
used
particularly
advantageously
for
packaging
plasters.
EuroPat v2
Es
müssen
zügig
allgemeinverbindliche
Standards
(bauliche
Ausgestaltung,
Dienstleistungsangebot,
Parkleitsysteme)
für
Rast-
und
Parkanlagen
–
nicht
nur
an
Autobahnen
–
entwickelt
und
umgesetzt
werden.
Universally
applicable
standards
(structural
design,
services
provided,
parking
guidance
systems)
must
be
developed
and
introduced
without
delay
in
service
stations
and
parking
areas
–
not
only
on
motorways.
TildeMODEL v2018
Um
eine
einfache
bauliche
Ausgestaltung
zu
erzielen,
ist
erfindungsgemäß
weiterhin
vorgesehen,
daß
die
Kühlplatten
in
einer
gemeinsamen
Ebene
liegen
und
durch
Stege
des
Hochspannungsisolators
voneinander
getrennt
sind.
To
achieve
a
simple
construction,
provision
is
also
made
for
the
cooling
plates
to
lie
in
a
common
plane
and
be
separated
from
one
another
by
ridges
on
the
high-voltage
insulator.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
eine
Transportanlage
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
auf
deren
zweidimensionalen
Strecken,
d.h.
in
deren
Kurven,
sich
das
Fahrgestell,
ohne
besondere
bauliche
Ausgestaltung
des
Streckenabschnittes,
nach
der
Kurveninnenseite
neigt.
Therefore,
with
the
foregoing
in
mind
it
is
a
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
new
and
improved
transport
system
having
two-dimensional
travel
paths,
i.e.
moving
through
curves,
wherein
the
undercarriage
may
be
inclined
towards
the
inner
side
of
the
curve
without
undertaking
any
specific
structural
design
of
the
corresponding
section
of
the
travel
path.
EuroPat v2
Eine
besonders
zweckmäßige
bauliche
und
funktionsmäßige
Ausgestaltung
dieser
Schneidresse
für
die
Verfahrbewegung
der
mittleren
Werkstückauflage
wird
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
dadurch
erreicht,
daß
die
mittlere
Werkstückauflage
sowohl
an
ihrem
werkzeugseitigen
als
auch
an
ihrem
werkzeugabgewandten
Ende
mit
am
Maschinengestell
einerseits
und
am
Koordinatentisch
andererseits
angeordneten
gesonderten
Antriebsmitteln
verbunden
ist.
A
particularly
advantageous
construction
of
this
cutting
press,
both
in
terms
of
structure
and
function,
as
far
as
the
retraction
and
extension
movement
of
the
central
workpiece
support
is
concerned
is
obtained
when,
in
accordance
with
a
further
concept
of
the
present
invention,
there
is
provided
means
for
moving
the
central
workpiece
support
relative
to
the
coordinate
table
between
the
aforementioned
extended
and
retracted
positions,
such
moving
means
including
at
least
one
driving
unit
mounted
on
one
of
the
coordinate
table
and
the
stationary
support
and
acting
on
one
end
of
the
central
workpiece
support
as
considered
in
the
aforementioned
direction.
EuroPat v2
Eine
besonders
zweckmäßige
bauliche
und
funktionsmäßige
Ausgestaltung
dieser
Schneidpresse
für
die
Verfahrbewegung
der
mittleren
Werkstückauflage
wird
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
dadurch
erreicht,
daß
die
mittlere
Werkstückauflage
sowohl
an
ihrem
werkzeugseitigen
als
auch
an
ihrem
werkzeugabgewandten
Ende
mit
am
Maschinengestell
einerseits
und
am
Koordinatentisch
andererseits
angeordneten
gesonderten
Antriebsmitteln
ver
bunden
ist.
A
particularly
advantageous
construction
of
this
cutting
press,
both
in
terms
of
structure
and
function,
as
far
as
the
retraction
and
extension
movement
of
the
central
workpiece
support
is
concerned
is
obtained
when,
in
accordance
with
a
further
concept
of
the
present
invention,
there
is
provided
means
for
moving
the
central
workpiece
support
relative
to
the
coordinate
table
between
the
aforementioned
extended
and
retracted
positions,
such
moving
means
including
at
least
one
driving
unit
mounted
on
one
of
the
coordinate
table
and
the
stationary
support
and
acting
on
one
end
of
the
central
workpiece
support
as
considered
in
the
aforementioned
direction.
EuroPat v2
Darüberhinaus
bringt
die
gewählte
bauliche
Ausgestaltung
des
Busleiterabschnitts
mit
einer
Platine
und
die
Platine
durchdringenden
Winkelstiften
besonderer
Länge
den
Vorteil
mit
sich,
daß
separate
Steckerelemente
zum
Kontaktieren
eines
separaten
oder
eines
an
eine
Elektronik-Leiterplatte
angeformten
Gerätesteckers
entfallen
können.
Moreover,
the
selected
structural
design
of
the
bus
conductor
section
with
a
thin
plate
and
with
angle
pins
of
special
length
that
penetrate
the
thin
plate
offers
the
advantage
that
one
can
eliminate
separate
plug
elements
for
contacting
a
separate
appliance
plug
or
an
appliance
plug
that
is
molded
upon
an
electronic
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Eine
besonders
günstige
bauliche
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
liegt
vor,
wenn
das
Verstärkungselement
einen
quer
zur
Gurtbandrichtung
verlaufenden
Sicherungsstift
sowie
ein
Haltemittel
zum
Befestigen
des
Sicherungsstift
an
einem
Aufnahmebereich
der
Spule
aufweist,
und
wenn
die
Spule
an
dem
Aufnahmebereich
ein
Aufnahmemittel
besitzt,
in
welchem
das
Haltemittel
zur
Montage
der
Anordnung
bzw.
Sicherung
des
Verstärkungselements
befestigt
werden
kann.
A
particularly
favourable
constructional
embodiment
of
the
arrangement
in
accordance
with
the
invention
is
present
when
the
reinforcement
element
has
a
securing
pin
extending
transversely
to
the
belt
band
direction,
and
holding
means
for
securing
the
securing
pin
at
a
reception
region
of
the
reel,
and
when
the
reel
has
a
receiving
means
at
the
reception
region
in
which
the
holding
means
can
be
secured
for
the
assembly
of
the
arrangement
or
for
the
securing
of
the
reinforcement
element
respectively.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
bauliche
Ausgestaltung,
nämlich
Bauformen,
die
dadurch
gekennzeichnet
sind,
daß
das
Medium
auf
einer
Seite
einströmt
und
nach
der
Diffusion
durch
die
Membrane
wieder
austritt,
ergibt
sich
zwischen
dem
Mediumeinfluß
und
dem
Mediumausfluß
ein
unterschiedlicher
Beitrag
für
den
Zellstoffaustausch.
As
a
result
of
the
design
resulting
from
the
fact
that
the
medium
flows
in
on
one
side
and,
after
diffusion
through
the
membranes,
passes
out
again,
there
is
a
different
contribution
for
the
cell
substrate
exchange
between
the
medium
inflow
and
outflow.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
bauliche
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
durch
den
Einsatz
eines
Ringkörpers
gemäß
Anspruch
7
erreicht.
Another
advantageous
structural
design
of
the
invention
is
achieved
by
using
an
annular
body
according
to
certain
preferred
embodiments.
EuroPat v2
Um
eine
einfache
bauliche
Ausgestaltung
zu
erzielen,
ist
erfindungsgemäß
weiterhin
vorgesehn,
daß
die
Kühlplatten
in
einer
gemeinsamen
Ebene
liegen
und
durch
Stege
des
Hochspannungsisolators
voneinander
getrennt
sind.
To
achieve
a
simple
construction,
provision
is
also
made
for
the
cooling
plates
to
lie
in
a
common
plane
and
be
separated
from
one
another
by
ridges
on
the
high-voltage
insulator.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
bauliche
Ausgestaltung
der
Vorrichtung
gemäß
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Gehäuse
zwei
zur
optischen
Achse
parallele
Führungsstangen
für
den
Gegenstandswagen
und
den
Bildwagen
vorhanden
sind,
daß
der
Gegenstandswagen
einen
Spiegel,
der
zur
Bildung
einer
Umlenkung
der
optischen
Achse
mit
dieser
einen
Winkel
von
45°
einschließt,
und
zwei
miteinander
verbundene
Teile
aufweist,
von
denen
der
eine
obere
Teil
über
einer
Deckwand
des
Gehäuses
angeordnet
ist
und
der
andere
untere
Teil
im
Inneren
des
Gehäuses
auf
den
Führungsstangen
geführt
ist,
daß
auf
dem
oberen
Teil
des
Gegenstandswagens
eine
Drehscheibe
gelagert
ist
und
daß
der
Gegenstandshalter
mit
einer
über
ihm
angeordneten
Lampe
eine
auf
der
Drehscheibe
in
zwei
zur
Umlenkung
der
optischen
Achse
senkrechte
Richtungen
verschiebbare
und
um
die
Umlenkung
drehbare
bauliche
Einheit
bildet.
An
advantageous
constructional
modification
of
the
device
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
two
guide
rods
are
provided
for
the
object
carriage
and
the
sensor
carriage,
said
rods
being
arranged
in
parallel
with
the
optical
axis
in
the
housing,
that
the
object
carriage
comprises
a
mirror
defining
an
angle
of
45°
with
the
optical
axis
to
deflect
said
axis,
and
two
parts
connected
with
each
other
of
which
the
upper
part
is
arranged
above
a
covering
wall
of
the
housing
and
the
lower
part
is
guided
in
the
interior
of
the
housing
on
the
guide
rods,
that
a
turntable
is
mounted
on
the
upper
part
of
the
object
carriage
and
that
the
object
holder
forms
a
constructional
unit
with
a
lamp
arranged
above
said
holder,
said
unit
being
shiftable
on
said
turntable
in
two
vertical
directions
for
deflecting
the
optical
axis,
and
rotatable
about
said
deflection.
EuroPat v2
Eine
besonders
vorteilhafte
bauliche
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
der
Werkzeugschaft
und
das
werkzeugkopfseitige
Spulengehäuse
mit
einer
gemeinsamen
Zentralschraube
axial
in
einer
Schaftaufnahme
des
Grundkörpers
lösbar
befestigt
sind.
In
an
especially
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
tool
shaft
and
the
coil
housing
at
the
tool
head
side
are
removably
fastened
axially
in
a
shaft
holder
of
the
base
body
by
way
of
a
common
central
bolt.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
wird
ein
gattungsgemäßer
Begrenzungsanschlag
geschaffen,
der
bei
relativ
geringem
Einbauraum
und
hoher
Funktionssicherheit
eine
bauliche
einfache
Ausgestaltung
aufweist.
According
to
the
invention,
there
is
provided
a
limiting
stop
of
this
type
which
requires
relatively
little
installation
space
and
has
high
functional
reliability
and
is
of
a
structurally
simple
design.
EuroPat v2
Durch
die
Modularität
der
Strahlenschutzwand
S
ist
es
möglich,
den
Aufbau
der
Strahlenschutzwand
S
beliebig
zu
konfigurieren,
sodass
sie
in
der
einfachsten
Version
lediglich
aus
einer
vertikalen
Wand
S
besteht
(wie
beispielsweise
in
Figur
3
dargestellt)
oder
sie
kann
in
Bezug
auf
die
bauliche
Ausgestaltung
so
wie
im
Stand
der
Technik
ausgeführt
sein
und
einen
Computer
10
und
eine
Halterung
16
umfassen,
auf
der
eine
Tastatur
14
abgelegt
sein
kann,
sodass
sich
die
erfindungsgemäße
Strahlenschutzwand
S
in
diesem
Ausführungsbeispiel
lediglich
dadurch
von
dem
Stand
der
Technik
unterscheidet,
dass
kein
separater
Monitor
12
vorgesehen
ist.
Due
to
the
modularity
of
the
radiation
protection
wall
S
it
is
possible
to
arbitrarily
configure
the
design
of
the
radiation
protection
wall
S
so
that,
in
the
simplest
version,
it
comprises
only
a
vertical
wall
S
(as
shown
in
FIG.
3,
for
example),
or
it
can
be
executed
as
in
the
prior
art
with
regard
to
the
structural
embodiment
and
comprise
a
computer
10
and
a
mount
16
on
which
a
keyboard
14
can
be
placed
so
that
the
radiation
protection
wall
S
according
to
the
invention
in
this
exemplary
embodiment
differs
from
the
prior
art
only
in
that
no
separate
monitor
12
is
provided.
EuroPat v2
Die
Mindestkraft,
die
zum
Lösen
der
Kupplung
führt,
kann
durch
bauliche
Ausgestaltung
der
Kupplung
eingestellt
werden
und
etwa
mittels
empirischer
Versuche
für
ein
gegebenes
Haarentfernungsgerät
so
festgelegt
werden,
dass
benutzungswesentliche
Schäden
am
Sonderelement
nicht
auftreten.
The
minimum
force
that
causes
the
coupling
to
disengage
can
be
set
by
the
structural
design
of
the
coupling
and
can
be
determined
by
empirical
testing
of
a
given
hair
removal
device,
for
example,
to
prevent
significant
damage
to
the
separate
element
that
would
make
it
unsafe
to
use.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Anordnung
ist
insoweit
noch
herkömmlich,
auch
wenn
die
bauliche
Ausgestaltung
der
entsprechenden
Elemente
sowohl
herkömmlicher
Anordnungen
wie
auch
der
Erfindung
von
der
vorstehenden,
zur
Funktionserläuterung
beschriebenen
abweichen
kann.
The
described
arrangement
is
still
conventional
in
this
respect
even
though
the
structural
configuration
of
the
corresponding
elements
both
of
conventional
arrangements
and
also
of
the
invention
can
differ
from
the
embodiment
described
above
for
explaining
functioning.
EuroPat v2
Die
räumliche
Solllage
der
Wankachse
kann
insbesondere
von
der
räumlichen
Lage
der
Wankachse
abweichen,
die
dem
Fahrzeug
ohne
steuernde
Einflüsse
bereits
durch
seine
bauliche
Ausgestaltung
zu
eigen
ist.
The
desired
spatial
position
of
the
roll
axis
can
in
particular
deviate
from
the
spatial
position
of
the
roll
axis,
which
the
vehicle
has
inherently
due
to
its
structural
design,
i.e.
without
additional
control
intervention.
EuroPat v2