Übersetzung für "Praktische ausgestaltung" in Englisch

Eine erste praktische Ausgestaltung des Schaltelementes 1 ist in den Fig.
A first practical embodiment of the circuit element 1 is shown in FIGS.
EuroPat v2

Das Vereinigte Königreich begrüßt ferner die große Unterstützung für die praktische Ausgestaltung des Eigenkapitalfonds-Modells.
The United Kingdom also welcomes the level of support for the practical design of the ECF model.
DGT v2019

Konsumgenossenschaften und die auf dem Prinzip der Regionalität beruhenden Null-Kilometer-Gemeinschaften sind eine praktische Ausgestaltung hiervon;
Consumer cooperatives and what are known as Zero Kilometre cooperatives are a prime example of something that is already a reality.
TildeMODEL v2018

Konsumgenossenschaften und die auf dem Prinzip der Regionalität beruhenden Null-Kilometer-Gemeinschaften14 sind eine praktische Ausgestaltung hiervon;
Consumer cooperatives and what are known as Zero Kilometre cooperatives14 are a prime example of something that is already a reality.
TildeMODEL v2018

Konsumgenossenschaften und die auf dem Prinzip der Regionalität beruhenden Null-Kilometer-Gemeinschaften15 sind eine praktische Ausgestaltung hiervon;
Consumer cooperatives and what are known as Zero Kilometre cooperatives15 are a prime example of something that is already a reality.
TildeMODEL v2018

Die festgelegten Klimaschutzziele auf allen Ebenen gehen in die praktische Ausgestaltung der Klimapolitik ein.
The climate protection goals influence the practical development of climate policy at all levels.
ParaCrawl v7.1

Dann geht es auch um die praktische Ausgestaltung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union in diesem Bereich.
It also concerns the practical interpretation of the relationship between the European Union and the Western European Union in this sphere.
Europarl v8

Dem in Absatz 1 genannten gemeinsamen Beschaffungsverfahren geht eine gemeinsame Beschaffungsvereinbarung zwischen allen Beteiligten voraus, in der die praktische Ausgestaltung des Verfahrens und der Entscheidungsprozess hinsichtlich der Auswahl des Verfahrens, der Bewertung der Bieter und der Auftragsvergabe geregelt werden.
The joint procurement procedure referred to in paragraph 1 shall be preceded by a Joint Procurement Agreement between the Parties determining the practical arrangements governing that procedure, and the decision-making process with regard to the choice of the procedure, the assessment of the tenders and the award of the contract.
DGT v2019

Eine weitere praktische Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß der Druckkopf nach einer vorbestimmen Zeit auf die Druckposition positioniert wird, die er vor dem Überschreiten des Grenzwertes innehatte, und daß das Drucken an dieser Position fortgesetzt wird.
Another practical implementation of this invention provides for the print head to be positioned after a predetermined period of time on the printing position which it held before the limit value was exceeded and then printing is continued in this position.
EuroPat v2

In bevorzugter Ausführung der Erfindung und für deren bevorzugte praktische Ausgestaltung ist ein den Kern umschließender niedrig gekohlter bzw. niedrig legierter Stahlmantel vorgesehen, wobei die Legierungsmetalle sich in Pulverform im Kern befinden.
In accordance with the preferred embodiment of the invention and in the most practical embodiment of the invention, a low carbon or low alloy steel sheath is employed for surrounding the core.
EuroPat v2

Für die praktische Ausgestaltung dieses Systems ist demnach eine zusätzliche, reibungsbehaftete Führung für das Betätigungsorgan erforderlich.
Accordingly, an additional guiding with friction for the actuating element is required for the practical construction of this system.
EuroPat v2

Figuren 2 und 3 zeigen in ebenfalls stark schematisierter Form eine mögliche praktische Ausgestaltung einer unabhängigen Radaufhängung gemäß der Erfindung mit aktiver Sturzsteuerung.
FIGS. 2 and 3 show, also in strictly schematic form, one possible practical embodiment of an independent wheel suspension according to the present invention having active camber control.
EuroPat v2

Eine praktische Ausgestaltung sieht ferner vor, daß in Behandlungsstationen mit flüssigen Reagenzien eine Umwälzung der Reagenzien während der Behandlungszeit vorgenommen wird.
A practical embodiment also provides that in processing stations with liquid reagents the reagents are circulated during the processing period.
EuroPat v2

Die praktische Ausgestaltung kann beispielsweise derart sein, daß ein herkömmliches Geldspielgerät auf dem Bildschirm dargestellt ist und mittels der dem erfindungsgemäßen Gehäuse zugeordneten Bedienelemente auf herkömmliche Weise bedient wird.
The practical configuration-can for example be such that a conventional money gaming device is displayed on the screen and is operated by means of the controls assigned to the housing according to the invention in the conventional manner.
EuroPat v2

Die konkrete Kombination, Reihfolge und praktische Ausgestaltung der Schritte kann von den zu bestimmenden Parametern, der örtlichen Situation sowie den geforderten Genauigkeiten abhängt.
The specific combination, sequence and practical configuration of the steps can depend on the parameters to be determined, on the locational situation and on the required accuracies.
EuroPat v2

Anhand der Zeichnungen sei nun die praktische Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens und der hierfür notwendigen Vorrichtungen erläutert.
Practical embodiments of the process according to the invention and of the devices needed for its implementation are now described with reference to the drawings.
EuroPat v2

Wir haben es vorgezogen, durch die praktische Ausgestaltung unserer Beziehungen zu unseren Nachbarstaaten einen Teil dieser Fragen auf die natürlichste Weise zu erledigen, und ich möchte heute nun nach der Wiederherstellung der vollen deutschen Souveränität und Gleichberechtigung nur abschließend erklären, daß Deutschland niemals mehr einen Vertrag unterzeichnen wird, der mit seiner Ehre, mit der Ehre der Nation und der es vertretenden Regierung irgendwie unvereinbar ist, oder der sonst sich mit den deutschen Lebensinteressen nicht verträgt und daher auf die Dauer nicht gehalten werden könnte.
We preferred to settle some of those questions in the most natural way by the practical building up of our relations with our neighbors; and I should like to state that, complete German sovereignty and equality having now been restored, Germany will never sign a treaty which is in any way incompatible with her honor; with the honor of the nation and of the Government which represents it; or which otherwise is incompatible with Germany's vital interests and therefore in the long run cannot be kept.
ParaCrawl v7.1

Die praktische Ausgestaltung mochte sich stark unterscheiden, aber solche Prinzipien wie die Gleichheit waren in der politischen Mitte und bei ihren Vertretern von der Rechten und Linken akzeptiert.
There might be sharp differences in their practical application, but principles such as equality were accepted by the right and left in mainstream political life.
ParaCrawl v7.1