Übersetzung für "Bares geld" in Englisch

In den nächsten Jahren fließt statt Garantien wirklich bares Geld in diese Rettungsmechanismen.
In future years, real hard cash will be poured into these rescue mechanisms instead of guarantees.
Europarl v8

Emissionsberechtigungen sind bares Geld wert – potenziell Hunderte von Milliarden Dollar.
Giving emission allowances is like giving away money – potentially hundreds of billions of dollars.
News-Commentary v14

Dies ist bares Geld und kein Hautausschlag.
This is cash on the line, and no poison ivy.
OpenSubtitles v2018

Ich habe allerdings im Moment kein bares Geld da.
I haven't any cash now, but...
OpenSubtitles v2018

Dorcas, eben ist bares Geld ins Hotel spaziert.
Dorcas, ready money just walked in the hotel.
OpenSubtitles v2018

Alles muss man kaufen, für bares Geld.
You have to buy everything, and pay cash for it.
OpenSubtitles v2018

Dinge, die für mich bares Geld sind.
Things worth money to me.
OpenSubtitles v2018

Furcht ist die Rechtfertigung, Furcht ist Kontrolle, Furcht ist bares Geld.
Fear is just a vacation, fear is control, fear... is money.
OpenSubtitles v2018

Dieser stählerne Knackarsch ist bares Geld.
Those buns of steel, they're worth money in the bank.
OpenSubtitles v2018

Der Herr soll doch einfach bares Geld zahlen.
But he must put up cash.
OpenSubtitles v2018

Es sind eher 45, bares Geld.
It's more like 45, cash.
OpenSubtitles v2018

Warum nehmen wir nicht bares Geld und entscheiden später?
Why not take cash and decide later?
OpenSubtitles v2018

Durch höhere Effizienz bares Geld sparen.
Save money through higher efficiency.
ParaCrawl v7.1

So sparen Sie nicht nur Zeit, sondern bares Geld!
This will save you not only time, but money too!
CCAligned v1

Viel Spass beim Einkaufen und sparen Sie bares Geld!
Enjoy your shopping and save a lot of money!
CCAligned v1

Und mehr noch, sparen Sie bares Geld über unsere große Coupon Aktion.
And even more, you will save cash on our great coupon action.
ParaCrawl v7.1

Sparen Sie bares Geld mit unserer Oh-Berlin.com bzw. GowithOh.de Rabattkarte.
Save cold, hard cash with our Oh-Berlin.com Discount Card.
ParaCrawl v7.1

Buchen Sie Ihren Urlaub online und sparen Sie bares Geld!
Book your stay online and save money!
ParaCrawl v7.1

So halten Sie die Kosten im Rahmen und sparen später bares Geld.
You can thus keep your costs under control and save money in the future.
ParaCrawl v7.1

So können größere Schäden häufig verhindert werden - das spart bares Geld.
This usually makes it possible to prevent large-scale damage - and that saves good money.
ParaCrawl v7.1

Jetzt bestellen, bis KW 28 warten und bares Geld sparen.
Order now, wait until calendar week 28 and save money.
ParaCrawl v7.1

Mit der effizienten Nutzung von Energie kann man bares Geld sparen.
You can save money by using energy efficiently.
ParaCrawl v7.1

Einbruch in dieser kalten bares Geld werden auf jeden Fall wert sein Werk!
Breaking into this cold hard cash will most definitely be worth the work!
ParaCrawl v7.1

Sparen Sie bares Geld mit Ihrer spring-time!
Save money with your spring-time!
ParaCrawl v7.1

Der Austausch und die damit verbundenen Stillstandszeiten der Maschine kosteten bares Geld.
Their replacement and the machine downtimes this involved cost hard cash.
ParaCrawl v7.1

Tipp: Sparen Sie bares Geld im Urlaub mit der Alpbachtal Seenland Card!
Tip: Save money during your holiday with the Alpbachtal Seenland Card!
ParaCrawl v7.1