Übersetzung für "Automatische abbuchung" in Englisch

Wirken sich die neuen Einreichungs- und Formaterfordernisse auch auf die automatische Abbuchung aus?
Is automatic debiting also affected by the new filing and format requirements?
ParaCrawl v7.1
Als Alternativlösung zur Guthabenkarte ist vorgesehen, eine automatische Abbuchung von einem Konto des Benutzers durchzuführen.
As a solution alternatively to the credit card it is provided to perform an automatic deduction from the account of the user.
EuroPat v2
Wenn Sie eine automatische Abbuchung des Förderbetrages wünschen, geben Sie uns bitte Ihre Bankverbindung bekannt:
If you want an automatic debiting of the amount, please let us know your bank account:
CCAligned v1
Wenn Sie ein Profi sind, können Sie auch die LCR-Zahlung (automatische Abbuchung) wählen.
Note that if you are a professional you can also choose LCR payment (automatic debit).
CCAligned v1
Für meine online eingereichte PCT-Anmeldung habe ich als Zahlungsart "automatische Abbuchung" gewählt.
For my online PCT filing, I chose “automatic debit” as mode of payment.
ParaCrawl v7.1
In einem separaten Abschnitt in diesen Tools können Sie die automatische Abbuchung als Zahlungsart auswählen.
A separate section in these tools allows you to select automatic debiting as your means of payment.
ParaCrawl v7.1
Die automatische Abbuchung der Prüfungsgebühr erfolgt am letzten Tag der in Regel70(1) EPÜ genannten Frist.
The examination fee is automatically debited on the last day of the period specified in Rule70(1)EPC.
ParaCrawl v7.1
Für die automatische Abbuchung von Mautgebühren über Bankkonten oder Kredit-/Debetkartenkonten in der Gemeinschaft und in Drittstaaten ist ein voll funktionsfähiger Zahlungsraum der Gemeinschaft ohne diskriminierende Gebühren Voraussetzung.
Automatic debiting of toll charges to bank accounts or credit/debit card accounts which are domiciled anywhere, in the Community and beyond, is conditional on a fully operational Community payments area with non-discriminatory service charges.
DGT v2019
Eine automatische Abbuchung, wie sie seit vielen Jahren von den großen Gas-, Elektrizitäts- und Telefongesellschaften praktiziert wird, würde für die älteren Menschen eine Sicherheit darstellen.
The direct debit system used for many years by major gas, electricity and telephone companies would provide a guarantee for older people.
TildeMODEL v2018
Bei Lime hat uns hingegen das mögliche Kostenlimit durch die Prepaid Wallet gut gefallen, wo man sich bei dem Anbieter Lime ein Guthaben von 5, 10 oder 20 Euro hinterlegen kann und die automatische Abbuchung auf Wunsch optional vorgeben kann.
With Lime, on the other hand, we liked the possible cost limit through the prepaid wallet, where you can deposit a credit of 5, 10 or 20 euros with the provider Lime and optionally specify the automatic debit on request.
ParaCrawl v7.1
Für Anmeldungen mit dem Formblatt PCT/RO/101 können Sie nun die Zahlungsart Automatische Abbuchung wählen.
You can now select Automatic debit as the mode of payment for Form PCT/RO/101.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können Inhaber laufender Konten beim EPA Gebühren durch automatische Abbuchung oder mittels der Online-Gebührenzahlung entrichten (s.Nr.2 oben).
Alternatively, holders of deposit accounts with the EPO can pay fees by automatic debit or by online fee payment (see point2 above).
ParaCrawl v7.1
In einem Abrechnungszeitraum sind Ihnen bis zu sechs im Voraus authorisierte Transaktionen durch automatische Abbuchung, per Telefon oder online erlaubt.
You are allowed up to six pre-authorized transactions per statement period, by automatic deduction, phone or online.
ParaCrawl v7.1
Anmelder sollten jedoch beachten, dass die automatische Abbuchung nur durchgeführt werden kann, wenn das EPA feststellen kann, ob eine Seitengebühr als Teil der Anmeldegebühr zu entrichten ist.
However, applicants should bear in mind that automatic debiting can only be performed if the EPO can establish whether or not a page fee needs to be included as part of the filing fee.
ParaCrawl v7.1
Sie enthalten ausführliche Informationen zu allen Fragen der Eröffnung, Belastung und Auffüllung laufender Konten beim EPO sowie zur Gebührenzahlung durch automatische Abbuchung.
They contain detailed information regarding all questions concerning inter alia the opening, debiting and replenishing of deposit accounts, as well as the automatic debiting of fees.
ParaCrawl v7.1
Da der Prüfungsantrag stets mit dem Formblatt für den Erteilungsantrag (EPA1001 oder 1001E) gestellt wird, kann der Anmelder die automatische Abbuchung der Prüfungsgebühr nur verhindern, wenn er rechtzeitig den automatischen Abbuchungsauftrag widerruft oder seine Anmeldung zurücknimmt.
Since the request for examination is always included in EPOForm1001 or 1001E, the applicant can prevent the automatic debiting of the examination fee only by revoking the automatic debit order or withdrawing the application in time.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste strukturelle Änderung in AnhangA.1 ist die Zusammenführung der Bestimmungen über die automatische Abbuchung der Gebühren im europäischen und im PCT-Verfahren, weil beide auf denselben Grundprinzipien beruhen, z.B. was den maßgebenden Zahlungstag angeht.
The main change in the structure of AnnexA.1 is the merging of the provisions governing the automatic debiting of European and PCT fees because they are both based on the same general principles, e.g. regarding the decisive payment date.
ParaCrawl v7.1
In solchen Fällen ist auf dem Blatt für die Gebührenberechnung (Anhang zu den Formblättern PCT/RO/101 und PCT/IPEA/401) unter "Zahlungsart" das Kästchen "Sonstige" anzukreuzen und im Freitextfeld "Automatische Abbuchung" einzugeben.
In such cases, in the fee calculation sheet annexed to Forms PCT/RO/101 and PCT/IPEA/401 you should tick the box marked "other" in the "mode of payment" section, then write "Automatic debiting" in the free-text field provided.
ParaCrawl v7.1
Wird die Anmeldung mittels der in AnhangA.1, Nummer1.3a) genannten Tools für die Online- oder die Web-Einreichung eingereicht, enthalten die Formblätter PCT/RO/101 und PCT/IPEA/401 ebenfalls ein besonderes Feld, in dem die automatische Abbuchung als Zahlungsart ausgewählt werden kann.
In this context, if the application is filed by means of the online or web-filing tools mentioned in point 1.3(a) of Annex A.1, FormsPCT/RO/101 and PCT/IPEA/401 likewise include a separate section for selecting automatic debiting as means of payment.
ParaCrawl v7.1
Damit wird es möglich sein, personenzugeschnittene Internet-Radio- und Videodienste anzubieten, sofern die Gebühren dafür attraktiv sind und eine einfache automatische Abbuchung existiert.
This makes it possible to offer personally tailored Internet Radio and Video Services if the tariffs for this are attractive and there is a simple automatic payment registration system.
EuroPat v2
Bei internationalen Anmeldungen richten sich die Berechnung und die automatische Abbuchung eventueller Anspruchsgebühren beim Eintritt in die europäische Phase nach den Anmeldungsunterlagen, die dem europäischen Erteilungsverfahren zugrunde zu legen sind (R.162 EPÜ).
In the case of international applications, any claims fees payable on entry into the European phase are computed and, where appropriate, debited under the automatic debiting procedure on the basis of the documents on which the European grant procedure is to be based (Rule162 EPC).
ParaCrawl v7.1
Die Rückzahlung des in Anspruch genommenen Kredits erfolgt durch automatische Abbuchung, die endet, sobald der Saldo der "persönlichen Rücklage" positiv wird.
The repayment of the used credit is done by automatic payment, which terminates as soon as your Personal Reserve account has a positive balance.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, es gibt keine Bezahlstationen mehr, bei denen es möglich ist seine gefahrenen Kilometer an Ort und Stelle direkt zu bezahlen, sondern es muss bereits im voraus ein Betrag auf eine spezielles Konto eingezahlt werden oder es findet eine automatische Abbuchung der Fahrleitung danach statt.
That means, there will be no further toll station anymore to pay the driven miles locally and in cash. There are two alternatives to pay the driven miles; in advance to a special account or by automatic debit post driven.
ParaCrawl v7.1
Dort müssen Sie Ihren Namen, ihre Kontonummer und Ihre Bankleitzahl eingeben. Im Anschluss erfolgt die automatische Abbuchung von Ihrem Konto.
There, you will need to enter your name, account number and sort code, after which the amount will be debited automatically from your account.
ParaCrawl v7.1
Sie enthalten ausführliche Informationen zu allen Fragen der Eröffnung, Belastung und Auffüllung laufender Konten beim EPO sowie zur Gebührenzahlung durch automatische Abbuchung und zur Online-Gebührenzahlung im Rahmen der Online-Dienste.
They contain detailed information regarding all questions concerning inter alia the opening, debiting and replenishing of deposit accounts, as well as the automatic debiting of fees and Online Fee Payment via Online services.
ParaCrawl v7.1
Reicht das Guthaben des laufenden Kontos am maßgebenden Zahlungstag zur Zahlung aller an diesem Tag fällig werdenden Gebühren nicht aus, so wird die automatische Abbuchung nicht ausgeführt und der Kontoinhaber wird per Post, Fax oder E-Mail entsprechend unterrichtet.
If on the decisive payment date there are insufficient funds in the deposit account to cover the fee(s) due on that day, the automatic debit is not carried out and the account holder is informed accordingly by post, fax or email.
ParaCrawl v7.1
Die automatische Abbuchung von Gebühren wird mit Wirkung von dem Tag eingestellt, an dem Ihr Widerruf eingeht, und etwaige bereits erfolgte Abbuchungen werden vom EPA rückgängig gemacht.
No more fees will be debited automatically as from the date of receipt of your notice of revocation, and the EPO will correct any debits already made.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie dennoch die automatische Abbuchung nutzen wollen, werden die Gebühren an dem Tag abgebucht, an dem die in Artikel20 PCT genannten Dokumente gemäß Regel47.4 PCT vom Internationalen Büro übermittelt werden.
If you nevertheless wish to use automatic debiting, the fees due will be debited on the date of receipt of the documents referred to in Article 20 PCT from the International Bureau under Rule 47.4 PCT.
ParaCrawl v7.1
Die Rückzahlung des in Anspruch genommenen Kredits erfolgt durch automatische Abbuchung, die endet, sobald der Saldo der „persönlichen Rücklage“ positiv wird.
The repayment of the used credit is done by automatic payment, which terminates as soon as your Personal Reserve account has a positive balance.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

automatischer Spannungsregler automatische Rücksetzung automatische Abbuchung Abbuchung
automatische Beantwortung automatische zuordnung automatisch ausgelöst automatische Anschaltung
automatisch automatischer einrichtungen