Übersetzung für "Ausrichtung von" in Englisch
Die
Gruppe
trennte
sich
aufgrund
von
Differenzen
bezüglich
der
zukünftigen
Ausrichtung
von
Parkour.
He
then
split
from
the
group
after
the
feature
because
he
felt
that
naming
took
away
from
the
recognition
of
the
discipline
and
its
history.
Wikipedia v1.0
Er
konnte
Aufmerksamkeit
durch
die
gezielte
Ausrichtung
von
Jonglieren
als
Sport
erlangen.
Garfield
attracted
interest
and
membership
by
framing
the
skills
of
juggling
as
a
sport.
Wikipedia v1.0
Die
ökologische
Ausrichtung
von
Ausfuhrkrediten
bleibt
ein
wichtiger
Punkt.
The
greening
of
export
credits
remains
an
important
priority.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
auch
der
veränderten
Ausrichtung
von
PHARE
und
TACIS
entsprechen.
That
would
be
in
line
with
the
new
emphasis
of
the
Phare
and
Tacis
programme.
TildeMODEL v2018
Die
privatwirtschaftliche
Ausrichtung
von
Hochschulen
birgt
ein
Risiko.
There
is
a
danger
in
the
so-called
corporatisation
of
universities.
EUbookshop v2
Dieses
Maximum
zeigt
die
korrekte
Ausrichtung
von
Maske
und
Halbleiterplatte
an.
The
maximum
radiation
intensity
indicates
that
the
pattern
mask
and
the
wafer
are
in
alignment.
EuroPat v2
Viele
Hotels
bieten
zudem
die
Ausrichtung
von
Hochzeiten
an.
Some
are
authorised
to
conduct
weddings.
WikiMatrix v1
Schon
dieses
Material
weist
eine
zeilenförmige
Ausrichtung
von
Cr-Dendriten
auf.
This
material
already
demonstrated
a
linear
alignment
of
the
Cr
dendrites.
EuroPat v2
Diese
Technik
ergibt
eine
automatische
Ausrichtung
von
Drain-und
Sourcezone
gegenüber
dem
Gate.
This
technique
provides
automatic
alignment
of
the
drain
and
source
regions
relative
to
the
gate.
EuroPat v2
Bei
unrunden
Querschnitten
ergibt
sich
eine
solche
Ausrichtung
von
selbst.
In
the
case
of
out-of-round
cross-sections
such
an
alignment
results
automatically.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
sichert
insbesondere
eine
reproduzierbare
Ausrichtung
von
definiert
vorgegebenen
optischen
Achsen.
In
particular,
this
method
ensures
a
reproducible
alignment
of
optical
axes
which
are
predetermined
in
a
defined
manner.
EuroPat v2
Bei
axialer
Ausrichtung
von
Arbeitszapfen
und
Förderzapfen
erfolgt
die
Übergabe.
Transfer
takes
place
by
an
axial
position
of
the
working
cog
and
the
supply
cog.
EuroPat v2
Der
Standort
und
die
Ausrichtung
von
Ein-
und
Ausgang
sind
beliebig
wählbar.
The
location
and
the
orientation
of
entrance
and
exit
can
be
selected
arbitrarily.
EuroPat v2
Außerdem
begünstigt
der
entsprechende
Ringraum
die
selbstkorrigierende
Ausrichtung
von
Kolben
und
Kolbenstange.
Furthermore,
the
corresponding
annular
space
favors
the
self-correcting
alignment
of
the
piston
and
piston
rod.
EuroPat v2
Ausrichtung
von
Gemeinschaftsmaßnahmen
zugunsten
der
Holzwirtschaft
vorgeschlagen.
In
its
very
recent
proposals
for
a
structural
policy
in
agriculture,
the
Commission
has
dedicated
more
space
to
forestry
actions
than
in
the
past,
providing
for,
amongst
other
things
measures
concerning
forestry
for
farms,
as
well
as
measures
for
the
improvement
of
the
conditions
for
processing
and
marketing
forestry
products.
EUbookshop v2
Ein
Teil
ist
der
Parietallappen,
der
bekannterweise
die
Ausrichtung
von
Aufmerksamkeit
kontrolliert.
So
one
part
is
the
parietal
cortex
which
is
very
well
known
to
control
the
orientation
of
attention.
QED v2.0a
Der
Schritt
der
Ausrichtung
wird
beispielsweise
von
Hand
durch
einen
Operator
durchgeführt.
The
orientation
step
is
carried
out,
for
example,
manually
by
an
operator.
EuroPat v2
Zur
Ausrichtung
wird
ein
von
der
Gegenstelle
abgestrahltes
Bakensignal
genutzt.
A
beacon
signal
emitted
by
the
remote
station
is
typically
used
for
alignment.
EuroPat v2