Übersetzung für "Aus aktueller sicht" in Englisch

Die Bohrungen sollen aus aktueller Sicht gegen Ende Juni beginnen.
Drilling is currently planned to begin around the end of June.
ParaCrawl v7.1
Aus aktueller Sicht ist der Start eines möglichen Goldförderbetriebs Mitte 2015 geplant.
The start of potential gold production is projected in mid-2015, based on current forecasts.
ParaCrawl v7.1
Eine Anpassung an kurzfristig entstehende Marktveränderungen, können aus aktueller Sicht ohne Probleme bewerkstelligt werden.
From today’s perspective, adapting to market changes that arise at short notice can now be accommodated without problem.
ParaCrawl v7.1
Aus aktueller Sicht scheint dieses Szenario plausibel, auch wenn die Wachstumsprognose für 2005 recht günstig erscheint.
From the current perspective, this scenario appears plausible, although the growth forecast for 2005 appears rather favourable.
JRC-Acquis v3.0
Der Ausschuss für den Führerschein hat eine Arbeitsgruppe zum Führen von Fahrzeugen und Herz-Kreislauf-Erkrankungen eingerichtet, um die Risiken zu bewerten, die sich aus aktueller medizinischer Sicht aus den Herz- Kreislauf-Erkrankungen für die Sicherheit im Straßenverkehr ergeben, und geeignete Leitlinien zu formulieren.
The Committee on driving licences has established a Working Group on Driving and Cardiovascular Diseases with the objective to assess the road safety risks associated with cardiovascular diseases from a current medical perspective and to formulate appropriate guidelines.
DGT v2019
Die Sammlungsbestände werden in Zusammenarbeit mit der Zürcher Hochschule der Künste ZHdK sowie anderen Hochschulen kontinuierlich bearbeitet und erforscht, um diese mit einer Offenheit für transdisziplinäre Projekte aus aktueller Sicht in Zusammenhang zu bringen.
The contents of the collections are continuously analyzed and researched in collaboration with the Zurich University of the Arts (ZHdK) as well as other university-level institutions with the aim of contextually positioning them from a present-day viewpoint and opening them up for cross-disciplinary projects.
WikiMatrix v1
Zum Ende des laufenden Geschäftsjahres ist aufgrund der eingeleiteten, umfassenden Optimierungsmaßnahmen insbesondere im Bereich des Nettoumlaufvermögens aus aktueller Sicht wieder von einer deutlichen Entspannung der Finanzierungsrelationen auszugehen.
Given the comprehensive optimization measures that have been launched, it is to be expected from the current vantage point particularly with respect to net working capital that the funding ratios will ease substantially yet again by the close of the current business year.
ParaCrawl v7.1
Mit einer ersten Kongressveranstaltung soll unter dem Titel "Telemedizin - Gegenwart und Zukunft" mit Experten aus den Bereichen der Medizin und Wirtschaft die Diskussion darüber geführt werden, wie sich Telemedizin im Spannungsfeld zwischen Anwendung und Entwicklung aus aktueller Sicht positioniert.
During a first congressional arrangement under the title "Telemedicine - presence and future" discussions and conversations will be conducted with experts in the fields of medicine and economy concerning the position of telemedicine in the tension field of application and development from an actual point of view.
ParaCrawl v7.1
Aus aktueller Sicht und unter Berücksichtigung üblicher saisonaler Trends erwarten wir für das erste Quartal 2018 einen Umsatz im Bereich von 330 bis 360 Mio. US$.
Based on our current visibility and typical seasonal trends, we anticipate revenue for Q1 2018 to be in the range of US$330-US$360 million.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer werden darüber diskutieren, wie sich Telemedizin im Spannungsfeld zwischen Anwendung und Entwicklung aus aktueller Sicht positioniert.
The participants to the symposium will deal with the positioning of telemedicine - from an actual point of view - in the tension field of implementation and further development.
ParaCrawl v7.1
Die Broschüre präsentiert die 3R Grundsätze (replace, reduce, refine), deren Umsetzung seit 20 Jahren von der Stiftung Forschung 3R gefördert wird, aus aktueller Sicht in einer allgemeinverständlichen Publikation.
In the form of a generally understandable and up-to-date publication, the brochure presents the 3R principles (replace, reduce, refine), whose implementation has been promoted by the 3R Research Foundation during the past 20 years.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Unternehmensführung der Ansicht ist, dass die Erwartungen und Annahmen, auf denen solche zukunftsgerichteten Aussagen und Informationen beruhen, aus aktueller Sicht angemessen sind, könnten die tatsächlichen Ergebnisse aufgrund von verschiedenen Faktoren und Risiken erheblich von den derzeit erwarteten Ergebnissen abweichen.
Although management of the Company believes that the expectations and assumptions on which such forward looking statements and information are based are currently reasonable, actual results could differ materially from those currently anticipated due to a number of factors and risks.
ParaCrawl v7.1
Aber der positive Trend im Kundenverhalten auf der Plattform ist aus aktueller Sicht noch nicht intensiv genug, um auch bei einer Fortsetzung im November und Dezember die Jahresprognose noch erreichen zu können.
But the positive trend in customer behaviour on the platform is from the current perspective not yet strong enough, to meet the full year forecast even if the positive trend will continue in November and December.
ParaCrawl v7.1
Damit ist – zumindest aus aktueller naturwissenschaftlicher Sicht – die Vermutung, daß potenzierte Substanzen, wie sie in der Homöopathie und anderen alternativmedizinischen Verfahren verwendet werden, keine naturwissenschaftlich fassbare Wirkung haben könnten, endgültig vom Tisch.
Thus - at least from a current scientific point of view - the assumption that potentized substances, as they are used in homeopathy and other alternative medical procedures, could not have a scientifically tangible effect, is finally off the table.
ParaCrawl v7.1
Aus aktueller Sicht zeichnet sich bereits eine positive Entwicklung ab - ein erster Aufwärtstrend nach der Krise ist feststellbar.
From the present point of view, there are already signs of positive development - it is possible to see an initial upward trend after the crisis.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel von Wettbewerbsanalysen besteht darin, die eigene Marktposition aus Sicht aktueller und potenzieller Kunden zu ermitteln, um daraus beispielsweise Schlussfolgerungen für eine notwendige Repositionierung abzuleiten.
The objective of a competition analysis is to find out the own market position viewed from the point of current or potential customers, in order to be able to draw, for example, conclusions leading to a necessary re-positioning.
ParaCrawl v7.1
Sie führt die Erkenntnisse zweier vorhergehender Studien aus aktueller Sicht fort, indem sie auf aktuelle Erfordernisse reagiert.
It relates to two precursor studies as it investigates the sector from today's perspective, responding to current needs.
ParaCrawl v7.1
Aus aktueller Sicht ist fÃ1?4r das Geschäftsjahr 2018/19 ein operatives Ergebnis (EBITDA) von knapp 1,8 Mrd. EUR bzw. ein Betriebsergebnis (EBIT) von etwas unter 1 Mrd. EUR zu erwarten.
From a present-day perspective, an operating result (EBITDA) of just under EUR 1.8 billion and a profit from operations (EBIT) of just under EUR 1 billion is expected for the 2018/19 business year.
ParaCrawl v7.1
In den zehn Kosmos-Lesungen zum Jubiläumsjahr greifen internationale Wissenschaftler die verschiedenen Themen aus der Lesungsreihe Humboldts auf und behandeln diese aus aktueller Sicht.
In the ten Cosmos readings for the jubilee year, international scientists pick up the various topics from Humboldt's reading series and treat them from a current perspective.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick darauf, dass im voestalpine-Konzern im weiteren Verlauf des Geschäftsjahres eine Reihe jÃ1?4ngster Großinvestitionen – wie das HBI-Werk in Texas, USA, die neue Drahtstraße in Leoben/Donawitz, Österreich oder mehrere Downstream- Investitionen in Europa, den USA und China – erstmals umsatz- und ergebniswirksam werden, zeichnet sich aus aktueller Sicht trotz der Unwägbarkeiten in der Einschätzung der zweiten Jahreshälfte fÃ1?4r das Geschäftsjahr 2017/18 des voestalpine-Konzerns eine deutlich positive Entwicklung von Umsatz und Ergebnis ab.
In light of the fact that a number of recent major investments—such as the HBI plant in Texas, USA, the new wire production in Leoben/Donawitz, Austria, and several downstream investments in Europe, the USA and China—will be fully included in the voestalpine Group's revenue and earnings for the first time in the course of the business year, a clearly positive revenue and earnings development is expected from today's perspective despite uncertainties in the outlook for the voestalpine Group in second half of the business year 2017/18.
ParaCrawl v7.1
Auf 36 Seiten wird das Prinzip von 3R (replace, reduce, refine), dessen Umsetzung seit 20 Jahren von der Stiftung Forschung 3R gefördert wird, aus aktueller Sicht in einer allgemeinverständlichen Publikation für interessierte Laien erläutert.
The current stance on the 3Rs principle (replace, reduce, refine) promoted by the Foundation over the past 20 years is explained in general terms for interested lay readers.
ParaCrawl v7.1
Allfällige negative Auswirkungen der schwer abschätzbaren aktuellen US-Wirtschaftspolitik werden sich vor diesem Hintergrund aus aktueller Sicht jedenfalls in engen Grenzen halten", so Wolfgang Eder.
Against this backdrop, any possible negative effects resulting from today's highly unpredictable US economic policies will remain within strict limits, at least from our current perspective," says Wolfgang Eder.
ParaCrawl v7.1
Aus aktueller Sicht und unter Berücksichtigung üblicher saisonaler Trends erwarten wir für das vierte Quartal 2018 einen Umsatz im Bereich von 430 bis 470 Mio. US$.
Based on our current visibility and typical seasonal trends, we anticipate revenue for Q4 2018 to be in the range of US$430-US$470 million.
ParaCrawl v7.1
Aus aktueller Sicht und unter Berücksichtigung üblicher saisonaler Trends erwarten wir für das dritte Quartal 2018 einen Umsatz im Bereich von 365 bis 395 Mio. US$.
Based on our current visibility and typical seasonal trends, we anticipate revenue for Q3 2018 to be in the range of US$365-US$395 million.
ParaCrawl v7.1
Aus aktueller Sicht und unter Berücksichtigung üblicher saisonaler Trends erwarten wir für das zweite Quartal 2018 einen Umsatz im Bereich von 275 bis 305 Mio. US$.
Based on our current visibility and typical seasonal trends, we anticipate revenue for Q2 2018 to be in the range of US$275-US$305 million.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

aus ökonomischer sicht aus logistischer sicht aus eigener sicht aus betrieblicher sicht
aus Sicht aus momentaner sicht aus it sicht aus finanzieller sicht
aus taktischer sicht aus aktueller sicht