Übersetzung für "Aus ärmlichen verhältnissen" in Englisch

Meine Eltern kommen aus ärmlichen Verhältnissen, aus Mbaise im Südosten Nigerias.
My parents come from a poor family background in Mbaise, in southeastern Nigeria.
TED2020 v1
Meine Mutter stammt aus ärmlichen Verhältnissen,
My mother is likewise, humble.
OpenSubtitles v2018
Außerdem kam Zelig aus ärmlichen Verhältnissen.
And then this fella, Zelig, you know, he grew up poor.
OpenSubtitles v2018
Sie hat immer Mädchen aus ärmlichen Verhältnissen aufgenommen.
She has a history of taking on girls from impoverished homes.
OpenSubtitles v2018
Insgesamt bietet die Schule 150 Kindern aus ärmlichen Verhältnissen die Chance auf Bildung.
The school provides education to overall 150 children out of poor relations.
ParaCrawl v7.1
Prasanth Kumar kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
Prasanth Kumar comes from a poor background.
ParaCrawl v7.1
Im Community Centre können Kinder aus ärmlichen Verhältnissen Musik oder Theater spielen.
The centre affords children of poor families the opportunity to play music or theatre.
CCAligned v1
Nadia kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
Nadia grew up with nothing.
OpenSubtitles v2018
Die Sängerinnen sind verwitwete Devotees, die aus ärmlichen Verhältnissen kommen und ohne Einkommen sind.
The singers are widow devotees, who live in poor circumstances and are without income.
ParaCrawl v7.1
Er stammt aus ärmlichen Verhältnissen.
He comes from a poor background.
ParaCrawl v7.1
Hugs Geschichte ist die eines Aufstiegs aus ärmlichen Verhältnissen zum Idol und Volkshelden in Japan.
Hug's story is the one of a rise from a poor family to an idol and folk hero in Japan.
ParaCrawl v7.1
Anne-Claire behauptet, Tochter aus einem reichen Elternhaus zu sein, aber Monpti kommt bald dahinter, dass sie tatsächlich aus ärmlichen Verhältnissen kommt.
Anne-Claire claims to come from a wealthy family, but Monpti finds out that she actually comes from poor circumstances.
Wikipedia v1.0
Neun Monate lang führte sie junge Menschen – viele davon aus ärmlichen Verhältnissen und Roma-Familien – in die Medienwelt ein.
For nine months, she introduced young people - many of them from poor backgrounds and Roma origin - to the world of media.
EUbookshop v2
Wissen Sie, was mich an den Arbeitern wirklich erstaunte, war, wie motiviert, ehrgeizig und einfallsreich sie waren und die Sache, die mich wie ein Schlag traf, war, dass sie am meisten nach Bildung streben, danach zu lernen, denn viele von ihnen kommen aus sehr ärmlichen Verhältnissen.
You know, what really impressed me about the workers is how much they're self-motivated, self-driven, resourceful, and the thing that struck me, what they want most is education, to learn, because most of them come from very poor backgrounds.
QED v2.0a
Als der aus ärmlichen Verhältnissen stammende Junge Jahan im 16. Jahrhundert gemeinsam mit einem weißen Elefanten den Hafen Istanbuls erreicht, ahnt er noch nichts von den Abenteuern, die ihm blühen werden.
In the 16th century as young Jahan, coming from poor relations, reaches Istanbul’s harbour together with a white elephant, he does not yet know of the adventures that lie before him.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Hospitality Institutes von PROJECT-E ist es, einfachen Mädchen aus ärmlichen Verhältnissen und ohne Berufsperspektiven eine zukunftsversprechende Ausbildung zu ermöglichen.
The goal of the Hospitality Institute of PROJECT-E is to provide a promising formation for girls from humble backgrounds and without any professional perspectives.
ParaCrawl v7.1
Matagalpa, Nicaragua: Octavio, der aus ärmlichen Verhältnissen stammt, ist Student und freundet sich mit Alex, dem Sohn der reichsten Familie des Ortes an.
The story takes place in northern Nicaragua, land of traditions, coffee farms and cattle raisers. Octavio, a young student from a poor family, makes friends with Alex, the charismatic young son of one of the region’s wealthiest families.
ParaCrawl v7.1
Gerade sehr junge Hacker aus ärmlichen Verhältnissen laufen Gefahr, aus der Not oder aus Zwang straffällig zu werden.
Very young hackers from impoverished economic backgrounds particularly are at risk of being forced by necessity or coercion into becoming criminals.
ParaCrawl v7.1
Eine charakteristische Refrain-Zeile aus seinem grandiosen Hit "Sex Machine" verweist auf die Richtung, die das Leben der Soul-Legende James Brown nahm und liefert auch den Titel für das Biopic, das den "Godfather of Soul" feiert: "Get On Up" erzählt von Browns Aufstieg aus ärmlichen Verhältnissen und kleinkrimineller Vergangenheit über die musikalischen Anfänge mit den "Gospel Starlighters" bis zu seinem weltweiten Ruhm als gefeierter "Godfather of Soul" die Geschichte eines charismatischen Musikers, dessen mitreißende Auftritte und außergewöhnliche Musik einen glanzvollen und bedeutenden Platz in der Musikgeschichte haben.
Leo A characteristic line from his great hit song "Sex Machine" suggests the direction the life of soul legend James Brown took and sets the appropriate title for the biopic celebrating the "Godfather of Soul": "Get On Up" portrays Brown's rise from a background of poverty and petty crime to his first musical experience with "The Gospel Starlighters" and eventually to international fame as the highly praised "Godfather of Soul".
ParaCrawl v7.1
Er kann sich an einer Idee entzünden und ihr sein ganzes Leben lang treu sein, wie zum Beispiel der deutsche Archäologe Schliemann, der bereits in seiner Kindheit beschlossen hatte, Troja auszugraben, was wegen der erforderlichen Fachausbildung utopisch schien, denn da er aus ärmlichen Verhältnissen kam, musste er zunächst zu dem notwendigen Reichtum gelangen.
He is capable of staying true to the vision of his youth throughout his whole life (Henry Schliemann still in his childhood decided to excavate the city of Troy; to achieve his dream he had to get an education, in spite of his poverty, and to get rich).
ParaCrawl v7.1
Aus ärmlichen Verhältnissen stammend, war er seit 1787 Mitglied der angesehenen Cappella di San Marco in Venedig.
Of humble origins, he became a member of Venice's renowned Cappella di San Marco in 1787.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts regierte die opulente Garderobe der Belle Epoque, bevor eine junge, französische Näherin aus ärmlichen Verhältnissen die Modewelt mit schlichter Kleidung aus komfortablen Jerseystoffen revolutionierte.
At the beginning of the 20th century, the opulence of the belle époque reigned over the wardrobe until a young French seamstress from reduced circumstances revolutionised the world of fashion with fuss-free clothing made of comfortable jersey fabrics.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

aus den augen aus dem sinn aus armen verhältnissen aus ärmlichen Verhältnissen in ärmlichen Verhältnissen
aus aus einfachen Verhältnissen ause so aus
an aus not-aus