Übersetzung für "Aufsuchende arbeit" in Englisch
Aufsuchende
Arbeit
–
Wir
kommen
zu
Ihnen!
Outreach
work
–
we
come
to
you!
CCAligned v1
In
Lettland
unterstützt
das
Projekt
„Know
and
Do“
die
aufsuchende
Arbeit
auf
Gemeindeebene.
In
Latvia,
the
‘Know
and
Do’
project
supports
outreach
work
at
the
municipal
level.
TildeMODEL v2018
Die
Ergebnisse
einer
Untersuchung
über
„Outreach
work
among
drug
users
in
Europe"
(Aufsuchende
Drogen
arbeit
bei
Drogenkonsumenten
in
Europa),
die
in
der
EBDD-Reihe
„Insights"
(ISBN
92-9168-062-1)
veröffentlicht
wurden,
belegen
jedoch,
dass
bei
den
Projekten
ein
sehr
dringender
Bedarf
im
Hinblick
auf
die
Verbesserung
der
Praxis
aufsuchender
Arbeit
besteht.
Evaluating
outreach
projects
is
still
in
its
infancy
in
most
EU
Member
States
but
evidence
presented
in
the
EMCDDA's
Insights
publication,
Outreach
work
among
drug
users
in
Europe'
(ISBN
92-9168-062-1)
reveals
that
the
most
urgent
need
of
the
projects
is
how
to
improve
the
practice
of
outreach
work.
EUbookshop v2
Aufsuchende
Arbeit
ist
einer
der
wichtigsten
Wege
für
die
Interaktion
mit
schwer
erreichbaren
Gruppen
und
deren
Unterstützung.
Outreach
work
is
one
of
very
important
ways
to
interact
with
hard-to-reach
groups
of
people
and
to
provide
support
to
them.
ParaCrawl v7.1
Aufsuchende
Arbeit
ist
nicht
nur
gut,
weil
die
Fachleute
dabei
auf
den
Straßen
arbeiten
und
die
"Menschen
in
ihrem
Gebiet"
erreichen,
sondern
auch,
weil
aufsuchende
Sozialarbeiter
persönlichen
Kontakt
zu
den
Klienten
herstellen.
Outreach
work
is
good
not
only
because
professionals
work
in
the
streets
and
try
to
reach
people
"in
the
field"
but
also
because
outreach
workers
make
personal
contacts
with
clients.
ParaCrawl v7.1
Aufsuchende
Arbeit
mit
drogengebrauchenden
ethnischen
Migranten
kann
ohne
die
Entwicklung
transkultureller
Kompetenzen
bei
den
aufsuchenden
Sozialarbeitern
nicht
erfolgreich
sein.
Outreach
work
with
drug
using
ethnic
migrants,
cannot
be
successful
without
developing
transcultural
competences
in
outreach
workers.
ParaCrawl v7.1
Während
ihres
Aufenthalts
wird
Prinzessin
Mathilde
Gelegenheit
haben,
Einrichtungen
der
Primär-
und
der
Gemeindeversorgung
zu
besuchen,
sich
mit
dem
medizinischen
Personal
an
einen
Tisch
zu
setzen
und
an
einer
Schule
mehr
über
das
Impfprogramm
und
die
aufsuchende
Arbeit
des
Bildungswesens
zu
erfahren.
During
her
visit,
Princess
Mathilde
will
have
the
opportunity
to
meet
with
health
workers,
visit
primary
and
community
health
centres,
hold
a
roundtable
discussion
with
frontline
health
workers
and
visit
a
school
to
learn
more
about
school-based
vaccination
and
outreach
through
the
education
sector.
ParaCrawl v7.1
Im
Projektjahr
2020
bieten
wir
folgende
Beratungssprachen
in
der
aufsuchenden
Arbeit
an:
In
2020,
we
offer
counseling
in
the
following
languages
in
our
outreach
work:
CCAligned v1
Viele
Orte,
die
wir
zur
Entspannung
nach
der
Arbeit
aufsuchen,
lassen
unsere
Schädel
brummen.
Many
of
the
places
we
go
to
unwind
after
work
leave
our
heads
spinning.
ParaCrawl v7.1
Ich
wette,
dass
Sie
mich
daher
bei
der
Arbeit
aufsuchen,
anstatt
mich
zu
Hause
anzusprechen,
wo
er
es
sehen
würde.
And,
you
know,
I
bet
that's
why
you
tracked
me
down
here
at
work...
instead
of
approaching
me
at
home,
within
his
view.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
aufsuchenden
Arbeit
treffen
die
Fachleute
häufig
auf
Migranten,
die
nie
zuvor
Kontakt
zum
Thema
Rehabilitation
hatten
oder
die
Möglichkeiten
einer
Rehabilitationsmaßnahme
aufgrund
ihrer
kulturellen
Besonderheiten,
Werte
und
Ansichten
nie
nutzen
konnten.
When
performing
outreach
work,
professionals
very
often
face
migrants
who
have
never
been
in
contact
with
or
have
not
been
able
to
use
the
opportunities
of
the
rehabilitation
space
due
to
their
cultural
specificities,
values
and
views.
ParaCrawl v7.1
Den
Teams
der
aufsuchenden
Arbeit
in
den
Prostitutions-Milieus
mangelt
es
häufig
an
Ressourcen
für
die
Sprach-
und
Kulturvermittlung.
The
outreach
work
teams
in
prostitution
milieus
often
lack
resources
for
language
and
cultural
mediation.
ParaCrawl v7.1
Kulturelle
Kompetenzen
in
der
Arbeit
aufsuchender
Sozialarbeiter
können
Kontakte
und
Beziehungen
zu
ethnischen
Gruppen
von
Drogenkonsumenten
herstellen.
Cultural
competences
in
the
work
of
outreach
workers
facilitate
contacts
and
relations
with
ethnic
groups
of
drug
users.
ParaCrawl v7.1