Übersetzung für "Aufmerksam gemacht auf" in Englisch

This is an essential cornerstone of all we want to achieve as a Community.

At the reception, all our visitors are made familiar with our safety system and applied regulations.

People will first be made aware of the advancing tempest by whirlwinds.

You have rightly drawn our attention to several points, on the complexity of the procedure, for example.

In particular, I drew the rapporteur's attention to better accessibility of urban facilities and transport for persons with reduced mobility, and to the possibility of reconciling private, family and professional life in a better way, especially for women.

As such, they will be alerted to consultations published on the Commission's single access point for open consultation, Your Voice in Europe.

That report drew attention to the significant problems evident in the sugar sector since it was reformed in 2006 and to the problems that former sugar producers now face.

The draft report 'draws attention to the general importance of studies before entering school, with particular emphasis on language learning as well as multilingualism and linguistic diversity', which I support joyfully and enthusiastically.

Specific attention was drawn to a lack of systematic environmental impact assessment of projects and to the gains in project quality that could be secured by systematising such assessments.

The Commission's attention is drawn to the implications of Soviet designed reactors being brought within the boundaries of the EU when enlargement takes place.

It should build awareness of self-employment as a career option and train them to start one's own business.

The Commission's attention is drawn to the implications of Soviet designed reactors being brought within the boundaries of the EU when enlargement takes place.

By cleaning and clearing small scale landmarks in forests, fields and other rural areas, the next generation gets actively involved and is made aware of their heritage treasures that might not initially appear outstanding, but that are remarkable for the cultural landscape.

Attention of Member States and Development Partnerships is therefore drawn to all the rules set out in Regulation 1145/2003, and particularly Rule No 1 Expenditure actually paid out, and Rule No 12 Eligibility of operations depending on location.

Published with financial support from the Commission's Consumer Policy Service, it gives advice for UK citizens thinking of buying goods and services in another Member State, drawing attention to the probable lack of redress if things go wrong, possible technical incompatibilities (for instance, video tapes and VCRs are not compatible across the Channel), differences in contract law, and current gaps in EU legislation such as the lack of protection for buyers of time share properties.

What is blatantly obvious is that even on a contentious and difficult issue of this kind we have had from the left to the right an acceptance by all in the Parliament of the necessity to proceed and to proceed rapidly with the adoption of this regulation.

On the issue of negotiations on new technology, the round tables emphasized the difficulties faced by collective bargaining in general at the present time, linking these in with the problems of negotiating over new technologies in particular.

By reaction and sometimes as a counterpoint to the Memorandum, which stressed the need to pay increasing attention to continuing training, certain comments recall the importance of good quality basic training as a precondition for integration on the labour market and later occupational advancement, and the danger of specialisation at too early a stage.

I have drawn the Turkish Government' s, the Turkish parties' and the Turkish parliament' s attention to the role of the European Parliament in ensuring that no political compromises are made with candidates during access negotiations and in Turkey' s preparations for access negotiations which contradict the Copenhagen criteria.

Anonymous Apel, who drew our attention to us yesterday, arrived to our website's address ...

But if a standstill of your development occurs, which leads to retrogression only too soon, then you must be notified of the slack of your life, then admonitions and warnings must be sent to you from above, and so that you pay attention to them, I work unusually among you - I speak from above and consequently give you an unusual gift of favour, because I take pity on your trouble and my love for you is extremely great.

And they need not fear to act contrary to God’s will, for the attention of humanity shall be drawn to the coming events and they shall prepare themselves accordingly.

It is the source of favour and of love, to which you all are to go, and your attention is also drawn to it through love messengers, who have already found the way, who have felt the healing power of the source and arrive their again and again to draw in fullness, what my love offers them.

On pages 150-151 our attention is drawn to “fewer plants” and remembering to install a night-light“ (just like in the wild…) and the reflection of the camera flash in the eyes of a number of attractive Heckel Discus is again interpreted as slight clouding.