Übersetzung für "Aufklärung über" in Englisch
Abschließend
möchte
ich
die
Aufklärung
von
Verbrauchern
über
Preise
ansprechen.
My
final
point
concerns
consumer
information
on
prices.
Europarl v8
Bislang
wurden
unsere
Stärken
in
der
Aufklärung
über
den
Euro-Start
ungenügend
genutzt.
Until
now,
the
assets
we
have
available
to
inform
people
about
the
changeover
to
the
euro
have,
in
my
opinion,
not
been
used
effectively.
Europarl v8
Aufklärung
und
Beratung
über
die
Vorteile
müssen
europaweit
durchgeführt
werden.
We
need
to
provide
information
and
advice
about
the
advantages
of
these
products
throughout
Europe.
Europarl v8
Aufklärung
über
Rechte
und
zusätzliche
Verhaltenskodizes
sind
notwendig.
Information
about
rights
and
supplementary
codes
of
conduct
is
needed.
Europarl v8
Darüber
hinaus
ist
die
Aufklärung
der
Bürger
über
mögliche
Abhilfe
in
Diskriminierungsfällen
mangelhaft.
There
is
also
a
lack
of
information
given
to
citizens
about
possible
remedies
in
case
of
discrimination.
Europarl v8
Außerdem
bedarf
es
einer
intensiveren
Aufklärung
über
die
Wirkung
gemeinschaftlicher
Beihilfen.
More
information
on
the
impact
of
Community
aid
is
also
necessary.
TildeMODEL v2018
Ferner
können
sie
Maßnahmen
zur
Aufklärung
über
die
sichere
Nutzung
von
Mobilfunkgeräten
fördern.
In
addition,
they
can
foster
efforts
to
improve
public
awareness
on
safe
usage
of
mobile
equipment.
TildeMODEL v2018
Diese
Aufklärung
über
die
Einzelposten
kann
insbesondere
folgende
Aspekte
betreffen:
Those
details
may
relate
in
particular
to:
TildeMODEL v2018
Es
bedarf
einer
besseren
Aufklärung
über
die
Möglichkeiten
von
EU-Finanzierungen
im
Gesundheitsbereich.
Better
awareness
about
the
possibilities
of
EU
funding
for
health
is
needed.
TildeMODEL v2018
Ferner
können
sie
zur
Aufklärung
über
die
sichere
Nutzung
von
Mobilfunkgeräten
beitragen.
In
addition,
they
can
help
improving
public
awareness
on
safe
usage
of
mobile
equipment.
TildeMODEL v2018
Aufklärung
und
Sensibilisierung
über
die
schweren
gesundheitlichen
Folgen
von
Passivrauchen
müssen
verstärkt
werden.
Public
education
and
awareness-raising
campaigns
concerning
the
serious
health
effects
of
exposure
to
environmental
tobacco
smoke
must
be
boosted
TildeMODEL v2018
Außerdem
tue
die
Kommission
alles
für
eine
bessere
Aufklärung
über
Fluggastrechte.
Moreover,
the
Commission
would
spare
no
effort
in
raising
awareness
on
passenger
rights,
she
said.
TildeMODEL v2018
Wir
verlangen
eine
lückenlose
Aufklärung
über
den
konkreten
Fall
des
Seveso-Gifts.
We
demand
a
full
and
complete
explanation
of
what
happened
to
the
Seveso
dioxin.
EUbookshop v2
Wir
verlangen
weiter
eine
lückenlose
Aufklärung
auch
über
alle
anderen
Fälle.
We
also
demand
a
full
explanation
of
all
other
such
cases.
EUbookshop v2
Wir
bejahen
voll
jede
Information
und
Aufklärung,
auch
die
über
Preisbildung.
Mr
Delors.
—
(F)
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
in
fields
as
complex
as
the
customs
union
and
technical
obstacles
to
trade
it
has
never
been
necessary
to
prove
the
importance
of
multiannual
programmes.
EUbookshop v2
Die
Aufklärung
über
Doyle
schloss
einen
Hintergrund
seiner
romantischen
Beziehungen
ein.
The
recon
they
did
on
Doyle
included
a
background
of
all
of
his
romantic
relationships.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
zehn
Bücher
über
Aufklärung
gelesen.
I
read
10
books
on
sex
ed.
OpenSubtitles v2018
Deep
Earth,
wir
verlangen
Aufklärung
über
den
Status
von
Projekt
Destiny.
Deep
Earth,
this
is
Virgil.
We
require
clarification
on
the
status
of
Project
Destiny.
OpenSubtitles v2018
Frühere
Ausgaben
hatten
die
Aufklärung
über
Brustkrebs
und
sexuelle
Aufklärung
zum
Thema.
Earlier
editions
promoted
breast
cancer
awareness
and
sex
education.
33.
GlobalVoices v2018q4
Ach,
hat
die
Aufklärung
etwas
über
das
Foto
von
der
Botschaft
herausgefunden?
Oh,
by
the
way,
what
did
Recon
get
on
that
photo
I
took
at
the
embassy?
-
You
know,
the
guy
with
his
back
turned?
OpenSubtitles v2018
Eine
Aufklärung
über
das
Risiko
von
Überdosierungen
findet
in
allen
Ländern
statt.
Specific
training
courses
on
overdose
responses
are
provided
either
in
individual
or
group
sessions.
EUbookshop v2
Auch
politische
Aufklärung
über
das
tatsächliche
Kriegsgeschehen
und
Sabotagehandlungen
gehörten
zu
ihrer
Widerstandstätigkeit.
Political
Enlightenment
about
the
actual
war
events
and
sabotage
negotiations
among
their
resistance
activities.
WikiMatrix v1
Isolations-
und
Widerstandsmessung
geben
Aufklärung
über
die
Charakteristik
des
Fehlers.
Insulation
and
resistance
measurement
provides
information
on
the
fault
characteristics.
WikiMatrix v1
Wir
verfügen
über
ein
intensives
Kommunikationsprogramm
zur
Aufklärung
über
die
Vorteile
von
Online-Einrei-chungen.
We
have
an
intensive
communications
programme
to
educate
people
on
the
benets
of
online
filing.
EUbookshop v2