Übersetzung für "Auf papier bringen" in Englisch

Hilf mir, was auf Papier zu bringen.
Help me get some of this down.
OpenSubtitles v2018

Es gab so vieles, das ich auf Papier bringen wollte.
There's so much I wanted to write.
OpenSubtitles v2018

Ich sollte sie nicht auf Papier bringen.
I don't have to put those on paper.
OpenSubtitles v2018

Im Laufe der Jahre wurde das auf Papier bringen der Programme immer einfacher.
As the years went by the technical part of putting the program on paper became easier.
ParaCrawl v7.1

Doch Konrad schafft es nicht, seine Gedanken auf Papier zu bringen.
But Konrad is unable to put his thoughts down on paper.
ParaCrawl v7.1

Sie mussten etwas von einem Film auf Papier bringen.
They had to bring something from film to paper.
ParaCrawl v7.1

Sie einfach auf Papier zu bringen kann unheimlich entspannend und verändernd sein.
Simply putting them on paper can feel oddly relaxing and transforming. Listen to music.
ParaCrawl v7.1

Es lohnt sich diese Gefühle der Lebensstationen/Episoden auf Papier zu bringen.
It certainly pays off to bring back those feelings of the different life episodes.
ParaCrawl v7.1

Schon immer galt ihre Vorliebe Eindrücke und Empfindungen auf zu Papier zu bringen.
Her preference has always been to express her feelings and impressions through drawing and painting.
CCAligned v1

Anweisung der Schüler, ihre Ideen auf Papier zu bringen.
Instruct them to begin drawing ideas on paper.
ParaCrawl v7.1

Es gibt 835 andere.Ein Alptraum den Abschluß auf Papier zu bringen.
There's 835 others. Nightmare of a deal to paper.
OpenSubtitles v2018

Auf diese Weise gelingt es relativ einfach, Fasern geordnet auf das Papier zu bringen.
In this way, it is relatively easy to apply fibers onto the paper in a controlled manner.
EuroPat v2

Sie müssen einen Architekten anheuern, um all Ihre Pläne auf Papier zu bringen und einzureichen.
You must hire an architect to put all your plans on paper and submit them.
CCAligned v1

Es ist wichtig, seine Gedanken auf Papier zu bringen, ein Schreibwerkzeug ist deshalb unverzichtbar.
Writing and getting your thoughts down is important, so having a tool to be able to write is important.
ParaCrawl v7.1

Heute versuche ich auf Papier zu bringen, wie wir die Zeit mit ihr erlebt haben.
Today, I will try to write down what we lived through with her.
ParaCrawl v7.1

Sie haben Abertausende von Bürokraten, Beamten und Administratoren, und ihre Aufgabe ist es, Papier herumzuschieben, auf Papier zu kritzeln, Regeln auf Papier zu bringen, mehr und mehr Papier aufzutürmen.
You've got thousands and thousands of bureaucrats, civil servants and administrators, and their job is to push paper, write on paper, have rules on paper, pile up more and more paper.
OpenSubtitles v2018

Nun, indem wir Dinge auf Papier bringen und es auf eine künstlerische Weise machen, finden wir einen leichten Weg um damit anzufangen mit dem Gefühl der Wut vertrauter zu werden.
Well, by putting things down and doing it through art, it can be an easy way to begin to get comfortable with that feeling of anger.
QED v2.0a

Der erste Versuch, irgendetwas auf Papier zu bringen, endet oft in Euphorie, ist aber nur Dilettantismus.
The first attempt to bring something to paper often ends in euphoria - whereas it is only dilettantism.
CCAligned v1

Beide Parteien müssen entscheiden, ob und wie sie ihre Beziehung zum Ausdruck und auf Papier bringen wollen.
It´s for both parties at local level to decide how they want to illustrate their relationship and put it on paper.
ParaCrawl v7.1

Warum mache ich mir letztlich die Mühe, dies alles ‚auf Papier‘ zu bringen, Geld für eine Webseite auszugeben etc?
Ultimately, why do I bother to put this down ‘on paper’, spend money on a webpage, on translation into English etc.
ParaCrawl v7.1

Also habe ich versucht, alles, was ich tue, auf Papier zu bringen, um den Mythos zu zerstreuen, dass die Überprüfung von Sexspielzeugen nur ein einfacher Weg ist, um Sexspielzeuge zu bekommen - es ist nicht, vertraue mir hier, denn ich weiß, wovon ich rede .
So I tried to get everything that I do down on paper to dispell the myth that reviewing sex toys is just an easy way to get free sex toys - it isn't, trust me on this one as I know what I am talking about here.
ParaCrawl v7.1

Manchmal muss man sie gar nicht auf Papier bringen, weil sich die Inspiration mehr auf die Webtechniken, die Texturen und Materialien bezieht.
Sometimes you don’t even need to get ideas down on paper because the inspiration draws more on weaving techniques, textures, and materials.
ParaCrawl v7.1

Schon als Kind entwickelte Vera Botova ihre Fähigkeit, Fantasien auf Papier zu bringen, und ein kleiner Traum von ihr war es, Kunstmalerin zu werden.
As a child Vera Botova developed her capability for putting her fantasies on paper. One of her young dreams was to become an artist.
ParaCrawl v7.1

Leider hat sich niemand die Zeit und Mühe genommen die Entwicklung des Vereins auf Papier zu bringen.
Unfortunately, nobody had the time and effort to put the development of the association on paper.
ParaCrawl v7.1

Ein Pentium Prozessor PC mit WIN 98, Me, NT, Windows 2000, XP, Windows Vista, 256 MB RAM, eine Soundkarte, 7 MB freier Speicherplatz und ein Drucker genügen, um Ihre musikalischen Ideen zu verwirklichen und auf Papier zu bringen.
A pentium prozessor PC with win 98/NT/2000 or XP, 256 MB RAM, a sound card, 7 MB free harddisk space and a printer are all you need to realise your musical ideas and bring them to paper.
ParaCrawl v7.1

So sind an den Datenoutput DO mehrere Printer 30 angeschlossen, denen die verschiedenen Bilddatensätze zugeführt werden, die auf Grundlage der Bilddaten die gewünschten Bilder auf Papier bringen.
For example, the data output device is connected to several printers 30, transmitting the different image data sets to them so that the requested images can be printed on paper.
EuroPat v2

Mit dem Möglichkeiten des Vierfarbdrucks schaffte es der Designer & Developer Andreas Seufert, die 63 Farben von Le Corbusier auf Papier zu bringen.
With the possibilities of four-color printing, designer & developer Andreas Seufert managed to put the 63 colours by Le Corbusier on paper.
CCAligned v1