Übersetzung für "Auf jedem gebiet" in Englisch
Die
Vielfalt
der
zivilgesellschaftlichen
Akteure
ist
auf
jedem
Gebiet
sehr
groß.
There
is
a
great
variety
amongst
civil
society
actors
in
any
given
field.
TildeMODEL v2018
Deshalb
müssen
wir
uns
unserer
Stärken
versichern
–
überall,
auf
jedem
Gebiet.
For
this
reason
we
must
make
sure
of
our
strengths
-
everywhere
and
in
every
sphere
of
life.
TildeMODEL v2018
Du
bist
nicht
auf
jedem
Gebiet
ein
Verlierer,
Dad.
You
know,
you
don't
suck
at
everything,
Dad.
OpenSubtitles v2018
Auf
jedem
andern
Gebiet
führt
es
dich
ans
Ziel,
nicht
bei
Frauen.
Any
other
area
in
life
instincts
will
get
you
there.
OpenSubtitles v2018
Wir
waren
ihnen
auf
jedem
Gebiet
um
fast
ein
Jahrhundert
voraus.
We
were
almost
a
century
ahead
of
them
in
every
way.
OpenSubtitles v2018
Es
hängt
auf
jedem
Gebiet
von
seinen
Beziehungen
zur
EG
ab.
She
depends
on
EC
connections
in
every
field.
EUbookshop v2
Forscher
auf
jedem
Gebiet
zu
vergleichen.
300
papers
had
authors
from
one
or
male
and
female
researchers
in
each
able
and
3%
not
found
in
the
database.
EUbookshop v2
Auf
jedem
einzelnen
Gebiet
sind
beachtliche
Fortschritte
zuverzeichnen.
Firm
progress
has
takenplace
in
every
single
area.
EUbookshop v2
Auf
jedem
Gebiet
hat
sich
die
Pakistanische
Armee
vor
den
schweren
Verlusten
erwiesen.
In
every
field,
Pakistan
Army
faced
heavy
losses.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
sind
auf
jedem
Gebiet
der
modernen
Gesellschaft
wie
weit
verbreitet:
Our
products
are
widely
used
in
every
field
of
modern
society
such
as:
CCAligned v1
Heilige
Lehrer
werden
auf
jedem
Gebiet
benötigt
–
bist
du
solch
ein
Lehrer?
Holy
teachers
are
needed
in
every
field
–
are
you
such
a
teacher?
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
nicht
nur
bei
Rückenmarksverletzungen,
sondern
auf
jedem
Gebiet.
That
much
is
true
in
any
field,
not
only
for
spinal
injuries.
ParaCrawl v7.1
Mitten
im
Zentrum
finden
wir
offene
Türen
auf
jedem
Gebiet.
Right
in
the
center
we
find
open
doors
to
any
area.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tendenz
ist
auf
jedem
Gebiet
des
menschlichen
Handelns
schädlich.
This
tendency
is
harmful
in
every
area
of
human
activities.
ParaCrawl v7.1
Imitatoren
ohne
solche
Beherrschung
haben
auf
jedem
Gebiet
grassiert.
Imitators
without
such
control
have
been
rife
in
every
era.
ParaCrawl v7.1
Und
dennoch
sind
wir
Experten
auf
jedem
einzelnen
Gebiet.
And,
nevertheless,
we
are
still
experts
in
every
single
area.
ParaCrawl v7.1
Nicht
jeder
ist
auf
jedem
Gebiet
ein
gleich
guter
Programmierer.
Not
everyone
is
an
equally
good
programmer
in
all
fields.
ParaCrawl v7.1
Auf
jedem
Gebiet
sollte
ein
subtiles
Verständnis
des
Gesetzes
der
Führerschaft
angewandt
werden.
In
each
field
there
should
be
applied
a
subtle
understanding
of
the
law
of
Leadership.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
verdoppelte
Anstrengungen
auf
jedem
Gebiet
des
Kampfes
und
der
Agitation.
This
demands
redoubled
efforts
in
every
field
of
struggle
and
agitation.
ParaCrawl v7.1
Aber
mit
dem
zunehmenden
Luftverkehr
sind
auch
für
diesen
Fall
auf
jedem
Gebiet
Maßnahmen
erforderlich.
But
the
increase
in
air
transport
means
that
measures
will
definitely
be
needed
in
this
area
too.
Europarl v8
Auf
jedem
Gebiet
muss
stets
mindestens
eine
Armee
zurückbleiben,
um
das
Land
zu
sichern.
As
always,
at
least
one
army
must
be
left
in
the
originating
territory.
Wikipedia v1.0
Des
weiteren
stellt
er
die
geleistete
Arbeit
auf
jedem
einzelnen
Gebiet
des
Jahresarbeitsprogramms
vor.
Published
every
spring,
it
catalogues
the
Centre's
achievements
in
each
area
of
its
annual
work
programme.
EUbookshop v2
Beim
Online-Lernen
kannst
du
dein
Deutsch
auf
jedem
Gebiet
verbessern,
das
dir
zusagt.
With
our
online
language
course
you
can
improve
your
German
in
any
area
you
like.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehnen
uns
auf
jedem
Gebiet
des
Lebens
schrecklich
nach
der
Stimme
der
Autorität.
We
are
languishing
terribly
in
every
department
of
life
for
the
voice
of
authority.
ParaCrawl v7.1
Der
Methodik
dieser
unbefangenen
Geisteshaltung
verdankt
unsere
Gesellschaft
die
wichtigsten
Errungenschaften
auf
jedem
Gebiet.
The
greatest
achievements
of
human
society
in
every
field
are
due
to
the
scientific
method
that
lies
behind
this
unfettered
approach.
ParaCrawl v7.1
Siri
kennt
sich
auf
jedem
Gebiet
ein
bisschen
aus
–
von
Mathe
bis
zur
Popkultur.
Get
answers
From
math
to
pop
culture,
Siri
knows
a
little
bit
about
everything.
ParaCrawl v7.1