Übersetzung für "Auf der selben wellenlänge" in Englisch
Ich
weiß,
Männer
und
Frauen
sind
normalerweise
nicht
auf
der
selben
Wellenlänge.
I
know,
men
and
women
aren't
usually
on
the
same
page.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
irgendwie
auf
der
selben
Wellenlänge
sein,
damit
es
fließt.
I
must
be
somewhat
on
the
same
page,
for
it
to
flow.
ParaCrawl v7.1
Danke,
Morty,
ja,
es
ist
schön,
wenn
man
mal
ab
und
zu
auf
der
selben
Wellenlänge
ist.
Thanks,
Morty.
Yeah,
it's
nice
to
be
on
the
same
page
every
once
in
a
while.
OpenSubtitles v2018
Vorzugsweise
ist
der
andere
Kristall
dann
hinsichtlich
anderer
Parameter
derart
ausgebildet,
dass
seine
mechanische
Welle,
die
dieselbe
Schallfrequenz
aufweist,
wie
die
des
ersten
Kristalls,
auf
das
Licht
der
selben
Wellenlänge,
jedoch
anderen
Linearpolarisationsrichtung
wirkt.
Preferably
the
other
crystal
is
then
embodied
in
terms
of
other
parameters
in
such
a
way
that
its
mechanical
wave,
which
has
the
same
acoustic
frequency
as
that
of
the
first
crystal,
acts
on
the
light
having
the
same
wavelength
but
another
linear
polarization
direction.
EuroPat v2
Die
Menschen
kennen
die
Telepathie,
wo
man
auf
der
selben
Wellenlänge
wie
ein
anderer
sein
kann
und
anrufen
wird,
wenn
ein
Freund
oder
Bekannter
in
Not
ist.
Humans
are
aware
of
telepathy,
where
one
can
be
on
the
same
wave
length
as
another
and
will
phone
when
a
friend
or
relative
is
in
distress.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Oberfläche
scheint
Jos
Essay
nur
eine
einfache
Beschreibung
von
etwas
Fabelhaftem
zu
sein,
darunter
liegend
könnte
es
jedoch
dazu
auffordern,
dass
ihr
in
Betracht
zieht
was
passieren
könnte,
wenn
wir
alle
damit
beginnen
würden
auf
der
selben
Wellenlänge
zu
schwingen.
On
the
surface
Jo's
essay
appears
to
be
a
simple
description
of
something
marvelous;
underneath
it
all
it
might
prompt
you
to
consider
what
might
happen
if
we
all
started
vibrating
on
the
same
wavelength.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Jungs
von
The
Wheel,
erzählt
der
Bandleader,
sind
wir
alle
auf
der
selben
Wellenlänge.
With
the
guys
from
The
Wheel,
told
the
band
leader,
we
are
all
on
the
same
wavelength.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Modi
ist
es
für
den
Empfänger
möglich
das
Senden
zu
beginnen,
weil
sie
sozusagen
auf
der
selben
Wellenlänge
liegen.
During
these
modes,
it
is
possible
for
the
receiver
to
start
sending,
as
they
are
in
sync,
on
the
same
wave
length,
so
to
speak.
ParaCrawl v7.1