Übersetzung für "Auf der gewinnerseite" in Englisch
Ich
nahm
an,
du
würdest
auf
der
Gewinnerseite
sein
wollen.
I
assumed
you'd
want
to
be
on
the
winning
side.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
den
Wind
abzieht,
bist
du
auf
der
Gewinnerseite.
You
take
away
the
wind,
and
you
are
on
the
fairway.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ein
Krieg
vor
sich
geht,
will
ich
auf
der
Gewinnerseite
stehen.
If
there's
a
war
going
on,
I
want
to
be
on
the
winning
side.
OpenSubtitles v2018
Und
dieses
mal
will
ich
auf
der
Gewinnerseite
stehen.
And
this
time,
I
intend
on
being
on
the
winning
side.
OpenSubtitles v2018
Malcolm
ist
überzeugt,
dass
Darhk
auf
der
Gewinnerseite
steht.
Malcolm's
convinced
Darhk
is
on
the
winning
side.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
einfach
auf
der
Gewinnerseite
stehen.
You
know,
I
simply
wanted
to
come
out
on
the
winning
end.
OpenSubtitles v2018
Der
Trick
ist,
herauszufinden
wie
man
auf
der
Gewinnerseite
steht.
The
trick
is
figuring
out
how
to
be
on
the
winning
side.
OpenSubtitles v2018
So
fühlt
sich's
an,
wenn
man
auf
der
Gewinnerseite
des
Lebens
steht!
That's
what
it
feels
Like
being
the
broadside
of
a
barn.
OpenSubtitles v2018
Mit
den
verlockenden
INTERSPORT
Rent
Vorteilen
stehen
Wintersportler
stets
auf
der
Gewinnerseite!
Skiers
are
always
winners
with
the
amazing
advantages
at
INTERSPORT
Rent!
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Papieren
können
Sie
auch
in
Seitwärtsmärkten
auf
der
Gewinnerseite
sein.
With
these
instruments
can
put
you
on
the
winner's
side
in
markets
moving
sideways.
ParaCrawl v7.1
Der
US-Dollar
sollte
zumindest
zu
Beginn
des
Jahres
auf
der
Gewinnerseite
stehen.
At
least
at
the
beginning
of
the
next
year,
the
US
dollar
should
be
on
the
winning
side.
ParaCrawl v7.1
Ivo
erschien
häufig
auf
der
Titan
Poker
Gewinnerseite.
Ivo
has
appeared
frequently
on
the
Titan
Poker
Winners
Page.
ParaCrawl v7.1
Wie
bleiben
Sie
auf
der
Gewinnerseite
der
Digitalen
Disruption?
How
to
be
on
the
winning
side
of
digital
disruption?
ParaCrawl v7.1
Naja,
es
ist
nicht
schwer
loyal
zu
sein,
wenn
man
auf
der
Gewinnerseite
ist.
Well,
it's
not
difficult
to
be
loyal
when
you're
on
the
winning
team.
OpenSubtitles v2018
Ich
stehe
auf
der
Gewinnerseite.
I'm
on
the
side
that
wins.
OpenSubtitles v2018
Verbringen
Sie
Ihren
Sommerurlaub
in
Lech
und
bleiben
Sie
beim
Tennis
auf
der
Gewinnerseite!
Spend
your
summer
holidays
in
Lech
and
stay
on
the
winning
side
in
tennis!
CCAligned v1
Selbst
Leute,
die
nicht
auf
der
Gewinnerseite
dieses
Systems
stehen,
investieren
in
sein
Überleben.
Even
those
who
are
not
on
the
winning
end
of
that
bargain
invest
in
the
system's
survival.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
den
Sommer
zu
einem
modischen
Event
und
stehen
Sie
stylisch
auf
der
Gewinnerseite.
Ratings
Make
summer
a
fashionable
event
and
be
stylish
on
the
winning
side.
ParaCrawl v7.1
Ein
Krieg
liegt
vor
uns
und
Magneto
will
sicherstellen,
dass
er
auf
der
Gewinnerseite
ist.
There's
a
war
upon
us
and
Magneto
wants
to
make
sure
that
he's
on
the
winning
side.
ParaCrawl v7.1
Um
ehrlich
zu
sein
waren
wir
auf
der
Gewinnerseite
Pferdewetten
hier
und
wir
erklären
.
To
be
honest
we
were
betting
on
the
winning
horse
here
and
we
will
explain.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Gewinnerseite
wird
Europa
zukünftig
sicher
dann
stehen,
wenn
ein
neues
Gleichgewicht
zwischen
den
Marktkräften
und
den
nach
wie
vor
unverzichtbaren
staatlichen
Aufgaben,
gefunden
werden
kann.
Europe
will
undoubtedly
be
on
the
winning
side
if
a
new
balance
can
be
found
between
market
forces
and
those
essential
tasks
which
still
devolve
upon
government.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Gewinnerseite
wird
Europa
zukünftig
sicher
dann
stehen,
wenn
ein
neues
Gleichgewicht
zwischen
den
Marktkräften
–
die
wichtig
sind
–
und
den
nach
wie
vor
unverzichtbaren
staatlichen
Aufgaben,
gefunden
werden
kann.
Europe
will
undoubtedly
be
on
the
winning
side
if
a
new
balance
can
be
found
between
market
forces
-
which
are
important
-
and
those
essential
tasks
which
still
devolve
upon
government.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Gewinnerseite
wird
Europa
zukünftig
sicher
wieder
stehen,
wenn
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Akteure
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Lebens
ein
neues
Gleichgewicht
zwischen
den
Marktkräften
und
den
staatlichen
Aufgaben
gefunden
werden
kann.
Europe
will
be
on
the
winning
side
if
a
new
balance
can
be
found
between
market
forces
and
those
essential
tasks
which
still
devolve
upon
government,
in
close
cooperation
with
the
social
and
economic
players.
TildeMODEL v2018
Bei
der
ENP
sind
alle
Beteiligten
auf
der
Gewinnerseite:
je
ehrgeiziger
die
Reformbestrebungen
unserer
Partner,
desto
umfassender
unsere
Antwort.
The
ENP
is
a
win-win
game:
the
higher
our
partners’
reform
ambitions,
the
stronger
our
response.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
müssen
Regionen,
deren
Wettbewerbsfähigkeit
durch
den
Integrationsprozeß
beeinträchtigt
wird,
davon
überzeugt
werden,
daß
dies
letztlich
in
ihrem
eigenen
Interesse
liegt,
während
die
auf
der
Gewinnerseite
befindlichen
Regionen
anerkennen
müssen,
daß
ihre
Gewinne
teilweise
durch
die
Verluste
anderer
bedingt
sind.
Although
there
has
been
progress
in
the
long
term
towards
real
convergence
in
Europe,
it
has
been
observed
that
the
broad
pattern
of
disparities
in
per
capita
GDP
in
the
European
Community
has
fluctuated
in
line
with
variations
in
the
overall
economic
performance
of
the
EC.
EUbookshop v2