Übersetzung für "Auf dem laufen halten" in Englisch
Krouwel-Vlam
ment
regelmäßig
über
deren
Arbeiten
auf
dem
laufen
den
zu
halten,
festhält.
In
this
connection,
I
should
like
to
refer
to
a
second
basic
problem,
the
still
frequent
differences
in
the
requirements
which
products
must
satisfy
before
they
can
be
used
in
the
various
Community
countries.
EUbookshop v2
Ich
gehe
eine
zweite
Verpflichtung
ein,
nämlich
die,
den
Rechtsausschuß
über
den
Verlauf
der
Diskussion
mit
dem
Rat
auf
dem
laufen
den
zu
halten,
so
daß
wir
morgen
gemeinsam
ein
an
deres
politisches
Urteil
abgeben
und
beschließen
kön
nen,
ob
wir
in
der
einen
Richtung
viel
radikaler
oder
in
der
anderen
mehr
provisorisch
vorgehen
sollen,
da
mit
ein
Fortschritt
erziehlt
wird.
It
is
our
experience
—
and
as
you
can
imagine,
mine
goes
back
many
years
—
that
when
the
institutions
quarrel,
the
Community
makes
no
headway
and
that
when,
on
the
contrary,
they
are
in
agreement,
then
the
Community
makes
marked
progress.
EUbookshop v2
Aber
die
Bundesregierung
hat
sich
verpflichtet,
die
Gemeinschaft
über
alle
wichtigen
Maßnahmen
auf
dem
laufen
den
zu
halten,
die
von
den
Regierungen
der
Bundesrepublik
und
der
DDR
im
Hinblick
auf
eine
Angleichung
in
den
Bereichen
Politik
und
Gesetzgebung
erörtert
und
vereinbart
werden.
This
commitment,
together
with
the
statement
in
the
Council
conclusions,
offers
a
timely
reassurance
to
the
people
of
those
less
prosperous
regions
and
once
again
illustrates
the
Community's
determination
to
ensure
that
economic
development
should
proceed
in
a
cohesive
and
integrated
manner.
EUbookshop v2
Der
Rat
wird
das
Parlament
auf
jeden
Fall
im
Rahmen
der
normalen
Kontakte
zwischen
den
beiden
Institutionen
über
die
Entwicklungen
auf
dem
laufen
den
halten.
It
will
certainly
keep
the
Parliament
informed
of
developments
through
the
normal
contacts
between
the
two
institutions.
EUbookshop v2
Entwickler
mit
"Schreibzugriff"
können
Änderungen
direkt
in
den
OpenBSD-Quellcode
einfügen,
während
"Anonymous
CVS"
User
"Lesezugriff"
haben
und
ihre
lokalen
Kopien
des
Quellcodes
auf
dem
laufen
halten
können
und
Anfragen
an
die
Zentrallagerstätte
(main
repository)
machen
können.
Developers
with
"write
access"
can
commit
changes
directly
to
the
OpenBSD
source
tree,
while
"Anonymous
CVS"
users
have
"read
access"
and
can
keep
their
local
copies
of
the
source
up
to
date
and
issue
queries
against
the
central
depository.
ParaCrawl v7.1
Der
Buffer
ist
sehr
wichtig,
da
er
das
Video
auf
dem
Benutzerschirm
am
laufen
hält.
The
buffer
is
very
important
as
it
keeps
the
video
playing
on
the
user's
screen.
ParaCrawl v7.1