Übersetzung für "Auch hier zeigt sich" in Englisch

Auch hier zeigt sich wieder, worum es eigentlich geht.
Here too, what is really at stake is again becoming apparent.
Europarl v8
Auch hier zeigt sich die konzeptionelle Schwäche der Kommissionsmitteilung.
Here too the conceptual weakness of the Commission communication manifests itself.
Europarl v8
Auch hier zeigt sich, daß wir einige Fehler begehen.
It is the same the world over, then!
EUbookshop v2
Also auch hier zeigt sich die bestehende Not.
An example is what happened in Yugoslavia.
EUbookshop v2
Auch hier zeigt sich am Punkt X die Änderung des Verhaltens deutlich.
Here too, the change of behaviour is clearly illustrated at point X.
EuroPat v2
Auch hier zeigt sich erneut die außergewöhnliche wirtschaftliche Entwicklung Irlands inden letzten Jahren.
The leader in this fieldis the Irish region of Southern and Eastern, providing proof once again of Ireland’s remarkableeconomic development in recent years.
EUbookshop v2
Auch hier zeigt sich die sehr gute Photoempfindlichkeit des erfindungsgemäßen Materials.
These curves also prove the high photosensitivity of the material according to the invention.
EuroPat v2
Auch hier zeigt sich das schon bekannte Bild.
Here too, the developing pattern appears.
EuroPat v2
Auch hier zeigt sich der entscheidende Einfluß des Waschprozesses.
The decisive effect of the washing process is found here as well.
EuroPat v2
Auch hier zeigt sich einer der Erfolge unseres europäischen Vorhabens.
In this Europe today, no Member State can ever make war on another Member State.
EUbookshop v2
Auch hier zeigt sich im Laufe der Jahre eine deutliche Verbesserung.
This is another area which has improved appreciably over the years.
EUbookshop v2
Auch hier zeigt sich eine starke Auffächerung nach den Kohlenarten.
Translations of the figures and legends are to be found at the end of the report.
EUbookshop v2
Auch hier zeigt sich die Vielseitigkeit des Archimedes Puzzels.
Again the Archimedes puzzle displays its enormous flexibility.
CCAligned v1
Auch hier zeigt sich ein weiterer Vorteil des Verfahrens für die Schaltung.
This also reveals a further advantage of the method for the switching.
EuroPat v2
Auch hier zeigt sich wieder der ausgeprägte Live-Charakter.
This song too, has a lot of live potential.
ParaCrawl v7.1
Auch hier zeigt sich wieder, dass die bekannten Kondensator-Formeln nicht greifen.
Thus also this case clearly shows, the common capacitor-formula is not valid at all.
ParaCrawl v7.1
Auch hier zeigt sich Ruff als fototechnischer Pionier.
Here too, Ruff proves to be a photographic pioneer.
ParaCrawl v7.1
Auch hier zeigt sich wieder die große Erfahrung von Hoist im anspruchsvollen Fitnessstudio-Bereich.
This represents also the great experience of Hoist regarding demanding gym requirements.
ParaCrawl v7.1
Auch hier zeigt sich die Situation grundlegend ambivalent.
Here too, the situation shows itself to be fundamentally ambivalent.
ParaCrawl v7.1
Auch hier zeigt sich, dass die amerikanischen Frauen schon in viel höherem Maße Internetzugang haben.
Here, too, we find that American women already have much greater access to the Internet.
Europarl v8
Auch hier zeigt sich, wie neue Erkenntnisse die wacklige nubische Chronologie verändern können.
Recent excavations at the building showed that it was probably devoted to the worship of Hathor.
Wikipedia v1.0
Auch hier zeigt sich wieder, dass das praktische Eintreten der Mitgliedstaaten für Reformen halbherzig ist.
Here again the Member States' practical commitment to reform has been less than wholehearted.
TildeMODEL v2018
Aber auch hier zeigt sich, daß diese Vorschriften in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich sind.
For these reasons, there would be great difficulties in the way of its general adoption. tion.
EUbookshop v2
Auch hier zeigt sich die gute Wasserfestigkeit der mit Polyurethan modifizierten Gips-Stützverbände an einem einfachen Versuch.
The good resistance to water of the fixed plaster dressings modified with polyurethane again emerges from a simple experiment.
EuroPat v2
Auch hier zeigt sich wiederum die Vorteilhaftigkeit eines einfachen Aufbaus unter Verwendung möglichst weniger Bauelemente.
Here, again, the advantage of simple design using as few component parts as possible is evident.
EuroPat v2
Auch hier zeigt sich, dass man mit den erfindungsgemäss modifizierten Epoxidharzen verbesserte Festigkeitswerte erhält.
Here also it can be seen that improved strength values are obtained with the inventively modified epoxide resins. TABLE 4
EuroPat v2
Auch hier zeigt sich ab Juli 1993 bei den meisten EG­Mitgliedstaaten eine klare Besserung.
These results reinforce the more optimistic EC im­port expectations, as observed in the economic experts sur­vey "Economic Survey International".
EUbookshop v2
Auch hier zeigt sich, wie notwendig Maßnahmen der Gemeinschaft zur Liberalisierung des Rundfunkverkehrs sind.
Here too, we see just how necessary Community measures to liberalize broadcasting are.
EUbookshop v2
Auch hier zeigt sich die Brücke zwischen den eingangs erwähnten zwei "Aspekten".
The bridge between the initially mentioned two "aspects" shows up also here.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

hier zeigt sich dies zeigt sich auch zeigte sich auch hier zeigte sich
auch hier zeigt sich zeigt sich auch darin auch hier zeigte sich zeigt sich auch
dies zeigt sich auch daran dies zeigte sich auch