Übersetzung für "Zeigt sich auch darin" in Englisch

The Taman peninsula remained in the control of the de Ghisolfi family, but the princes of that clan now reported to the Bank.

This is also reflected in the fact that imports declined substantially in 1999.

This is also reflected in the fact that imports declined in 1999.

If you like this melodic style I can't really think of anyone doing it better [...].

The present serious lack of knowledge and statistics is hindering the development of an effective policy for the industry.

This also becomes apparent in the Japanese all being depicted as monsters.

Challenge is also shown through questioning or supplementing the concepts I held onto so far.

This imbalance between the drop in prices and the decrease in consumption is also evidenced by the fact that the decrease in consumption was neither in line with the decrease of the Community market value of granular PTFE.

The fact that Member States have different interpretations of, or interests in, energy security is also proven by the fact that some countries involved in Nabucco have also signed up for South Stream, thereby lowering Nabucco's credibility and the chances for a common European energy policy.

In fact, the company referred to compensation for the right to use the land paid to the previous tenant, which was determined unilaterally by the State.

Unfortunately, this is also apparent in the inability to agree on a motion for a resolution in support of the EPP and the UEN on the Council Decision suspending the visa ban on Uzbek officials for six months without a genuine change in the human rights situation.

This is proven by our condemnation whenever violations of human rights occur in third countries and by the measures that we have taken in response to violations of human rights in third countries, in particular by adopting sanctions which are specifically aimed at preventing these violations from reoccurring.

That is also shown by the way the Union’s Northern Dimension has been neglected, although it embraces regional cooperation, especially in Baltic and Arctic areas, which is vitally important for the stability of the EU’s neighbouring regions and the common stability that results from that, and although its importance will only increase as the Union is now expanding to include the Baltic countries.

This is also demonstrated by the European Council's support for the country-specific recommendations issued by the Commission for the first time.

The importance people attach to this has been reflected in the fact that I have received more lobbying on this directive than on any other so far in this session and from a wider range of people.

This overlap can also be seen from the fact that Community-produced SWR and those imported cover all CN codes concerned.

The emphasis is always on man's expanding horizons, the wonder of science and space, the great destiny of the human race.

This is also reflected in the fact that there are no big differences in the sales prices of the PSFS and PSFNS, e.g. the regular types of PSF for spinning and non-spinning purposes.

This durability is also illustrated by the apparent acceptance by the financial markets of the authorities' plans to gradually abolish the currency board regime.

This is also reflected by the fact that a number of new EU legislative acts refer to the Directive.

The Office's independence is further enshrined in the right to transmit information obtained during internal investigations direct to the judicial authorities of the Member State in question, without having to ask for the prior agreement of the institution or body concerned (new Article 10(1)).

Our determination to implement our commitments is reflected in the fact that, in practice, the EU has already been applying the targets and rules of Kyoto's second commitment period since it started in January this year.

I shall be dealing only with Mr Vandewiele's report, and I should like to say to him that the question of the Channel Tunnel is a very important European issue as well as being imbued with great symbolic value for Europe.

Your bias is also reflected in the fact that you concluded your contribution by expressing. the hope that the European Parliament would come to enjoy the same rights as the Turkish Parliament under the provisions of the new constitution.

The limitations of this indicator are seen in the fact that seizure data sometimes clash with indicators of drugrelated problems, such as treatment or deaths.

This, of course, is to deny the essentially anti Semitic aspect of the extermination at Auschwitz, and also denial of the fact that some places belong not just to the States which have territorial sovereignty over them but to the entire human race.

The propaganda nature of this policy is also evinced by the fact that in the very narrow province of Upper Germania (Germania superior) there were hardly any Germanii, the area was populated almost entirely by Celts.

It is also apparent in relation to the decreasing emphasis placed on strategies for economic growth which seek to attract so called 'footloose industries'.

The drop in knowledge levels is also evident from the finding that the latest result show no countries with a score of point 5 or higher on the scale of 1 to 10, compared to 4 countries in autumn 2000.