Übersetzung für "Außerhalb des konzerns" in Englisch

In both cases the improved earnings stemmed primarily from additional business generated outside the Lufthansa Group.

The Burghausen Vocational Training Center also provides training for 20 partner companies outside the WACKER Group.

There will be no transfer of your applicant data to companies outside the TRIUMPH Group.

They are used outside the DB Group.

The impacts of the topics both within and outside DB Group are analyzed.

Without your consent, we do not pass on your data to third parties outside the Bosch Group.

He also collected experience as a supervisory board member at numerous companies inside and outside of RWE Group.

The Commission justified its inclusion of holding companies in the measures by trying to remove the double gearing effect, fearing that a holding company could obtain credit financed not from outside the corporation, but from within it, that is, by its subsidiary companies, or that it could exert undue pressure on the latter to give it assistance when in financial difficulties.

At the end of each of the two-year intervals (ie on a two-year rolling basis) the entity fixes the next two years' interest rate exposure (if the interest level is such that the entity wants to fix interest rates).

These two related companies act under NLMK's economic control, both by virtue of the NLMK Group's capital structure and from an economic standpoint.

With such a financial situation the applicant representing the Union industry would undoubtedly face difficulties to raise capital outside the group.

This is the direct result of the exclusive contracts concluded by Vivendi with almost all the producers of the most attractive and best-known channels in France, whether outsiders or producers belonging to its own group.

I was appointed Chief Executive Officer of BTexact Technologies in April 2001 when our remit to offer ourservices outside the BT group was established.

The Commission justified its inclusion of holding companies in the measures by trying to remove the double gearing effect, fearing that a holding company could obtain credit financed not from outside the corporation, but from within it, that is, by its subsidiary companies, or that it could exert undue pressure on the latter to give it assistance when in financial difficulties.

Javier de Benito, currently Area Manager for Africa Middle East and member of Senior Management of Holcim Ltd, has decided to leave Holcim effective January 1, 2015, to take up a new challenge outside the Group.

The Hermes Versand Service provided a logistics alternative to the state monopoly. The new parcel service was used in the coming years not just by the various trading companies of the Otto Group but, by the end of the 1990s, also increasingly by companies from outside the Group.

The main emphasis here is on the topics of career opportunities for women in leadership positions and technical jobs, coaching, mentoring - also beyond the Group - as well as life balance.

In the future, an executive's career path will depend on the individual having a certain range of prior experience, within or outside of DB Group.

Your personal information is never shared outside of Instron without your permission, except under the following conditions:

The request of Mr. Johannes Nonn to withdraw from the Executive Board on January 31, 2013, to assume other duties outside the Salzgitter Group was granted.

Your information will not be shared with third parties outside the Gleason Company unless we are required to do so by law, or the sharing of information is necessary to perform the contractual relationship, or you have expressly consented to the sharing of your information.

Samsung expects to create up to 700,000 new jobs, both within the company itself and through associated businesses.

This is aimed at steadily increasing VIG Re's premium volume, which exceeded EUR 400 million in the reporting year just ended, and increasing the premiums generated outside the Group.

Of course we want to earn money, but our main focus is on gaining access to innovations outside the Group.

Its key tasks include planning, coordinating, and executing Group topics and projects both inside and outside the Group.